Translation for "er öffnete" to english

Er öffnete

verb

• open
• inaugurate
• reveal
• disclose
• unfold
• institute

Translation examples

open verb

Als sich die Schleusen öffneten, öffneten sie sich ganz.
Once the floodgates opened, they opened universally.

Ich öffnete die Fenster, und ich öffnete die Käfigtüren.
I opened the windows, and opened the birdcages.

Sie öffnete den Mund, schloss ihn, öffnete ihn wieder.
Her mouth opened, then closed, then opened again.

Aber dann öffnete sie die Augen, öffnete sie wirklich.
But then she opened her eyes, truly opened them.

Sie öffnete eins der Pakete, öffnete noch eins.
She opened one of the packages, opened another.

Ihre Hände ballten und öffneten, ballten und öffneten sich.
Her hands clenched and opened, clenched and opened.

Und öffnete ihn wieder.
And opened it again.

Aber sie öffnete sich nicht.
But it wasn't opening. It

Dann öffneten sie sich wieder.
Then the fingers opened.

Er öffnete die Augen. Und auch Amy öffnete die Augen.
He opened his eyes. And Amy opened hers, too.

reveal verb

Er öffnete sich und offenbarte einen Stampdrive.
It unlocked, revealing a stamp drive insert.

Knarrend öffnete sie sich zum Wohnzimmer.
It creaked open to reveal the living room.

Der Vorhang öffnete sich, die Bühne war nur schwach erleuchtet.
The curtain rose to reveal subdued lighting.

disclose verb

Gleich darauf öffnete sich der Spalt weiter und enthüllte den Leib eines riesigen, zottigen Geschöpfes.
A moment afterwards the gap, open still wider, disclosed the body of some enormous, shaggy creature.

unfold verb

Sie öffnete den Umschlag und holte die Fotos heraus.
She unfolded the flap, took out the photographs.

»Ich habe keine Ahnung.« Sie öffnet das Kuvert und nimmt ein Blatt Papier heraus.
"I have no idea." She unfolds the papers.

Denise öffnet die Schatulle und nimmt den Brief heraus.
Denise opens the box, takes out the letter. Unfolds it.

ich setze eure Eigenschaften außer Kraft, damit ihr loslasst und euch öffnet.
I unmake your properties so you release and unfold.

Sie nahm die Rose und die Blätter öffneten sich zu prachtvoller Blüte.
She took the rose, and the petals unfolded into brilliant full bloom.

Gordo öffnete die Arme und schlug mit den Händen auf den Tisch.
Gordo unfolded his arms and slammed his hands on the table.

Als er ihn öffnete, flogen kleine Messer in Richtung Decke und blieben dort stecken.
As it unfolded, small knives went flying into the ceiling - wrap!

Er öffnete die verschränkten Arme seines Wirts und hielt die Pistole schussbereit.
It unfolded its host’s arms, held the pistol up and ready.

institute verb

Dies öffnet ein weiteres Fenster auf die Psychologie der institutionellen Investoren.
This opens another window into institutional investor psychology.

Und dann ... eines Tages — Will muss etwas älter als zwölf gewesen sein — klopfte es an der Institutstür und Charlotte öffnete, um nachzusehen, wer die Schattenjäger zu sprechen wünschte.
Then, one day—Will was twelve or so—there was a knock on the Institute door and Charlotte answered it.

Gleichzeitig öffneten jedoch gerade die Mechanismen und Institutionen, die zur Eindämmung von Korruption gedacht waren, der Bestechlichkeit schlussendlich noch Tür und Tor.
At the same time, the mechanisms and institutions that were supposed to limit corruption ended up facilitating corruption rather than stopping it.