Translation for "entstellend" to english

Entstellend

verb

• distort
• disfigure
• pervert
• garble
• warp
• falsify
• blemish
• contort
• torture

Translation examples

distort verb

Schwer zu sagen: Nostalgie ist eine entstellende Macht.
Hard to say: nostalgia is such a distorting force.

Man möge den Film zeigen, damit jedermann selbst sehen könne, um was für einen »entstellenden, inkompetenten Müll« es sich dabei handle.
The film should be shown so that it could be seen for the “distorted, incompetent piece of trash that it is.”

Im Büro des Unterkommissars beglückwünschte man sie zu der Präzision und logischen Folgerichtigkeit ihrer Aussage, zur Vermeidung entstellender Emotionen.
In the assistant commissioner’s office she was complimented on the precision and logical consistency of her statement, on its avoidance of distorting emotion.

Es war ein rötliches Bild von einem Mann im Sessel; der Mann hatte mehrere Umrisse, so daß es dem Beschauer vorkam, als betrachte er das Bild durch eine entstellende Brille.
This was a pinkish picture of a man in a chair, a man with several outlines, so it seemed one was looking at the picture through someone else’s distorting eyeglasses.

Ich sage absichtlich und bewußt ›umspinnt‹, weil ich mit poetischen Worten die Poesie der Liebe verteidigen muß gegen Ihre harsche, entstellende Beschreibung.
I purposely, deliberately, and intentionally said "enwrapped" because I must use poetic words to defend the poetry of love against your harsh, distorted version.

Frei von entstellendem Ärger war sein Gesicht viel anziehender, er wandte es jetzt Prinzessin Kareen zu und sagte etwas, das sie veranlasste, ihr Kinn zu heben und zu lachen.
Freed of its distorting anger, his face was much more attractive; he turned it now to Princess Kareen, and said something which made her lift her chin and laugh.

disfigure verb

– Was Entstellendes. – Wahrscheinlich. – Aber nichts Tödliches. – Nein.
—Something disfiguring. —Probably. —But not deadly. —No.

Ihr Gesicht zeigte keine entstellenden Spuren der Verzweiflung.
Her countenance bore no disfiguring signs of distress.

Er konnte das Gesicht mit der entstellenden Narbe nicht sehen.
He couldn’t see her hideously disfigured face.

Sie mochte sich Soren nicht mit entstellenden Narben vorstellen.
She didn’t want to picture Soren with disfiguring scars.

Es schien einen entstellenden Schatten auf meine gesamte Vergangenheit zu werfen.
It seemed to cast a disfiguring shadow upon all my past.

Keines von beidem hätte er je als hässlich oder entstellend angesehen.
Neither what he would have considered ugly or disfiguring.

So sah man selbst aus, wenn ein entstellender Tod einen scheinbar aus dem Nichts überfiel.
It was how you looked when disfiguring death came at you out of nowhere.

Wir brauchen etwas Entstellendes – eine gebrochene Nase vielleicht, oder einen geplatzten Augapfel.
We need something disfiguring—a broken nose, perhaps, or a burst eyeball.

Grässlich schmerzhafte und entstellende medizinische ›Experimente‹, ausgeführt an kleinen Kindern.
Hideously painful and disfiguring medical ‘experiments’ performed on little children.

Sie sind missratene Menschen mit hängenden Schultern, entstellenden Narben, Leute, die einem nicht in die Augen sehen können.
They can only be freaks with stooped shoulders, disfiguring scars, and the complete inability to make eye contact.

garble verb

sind sie Götter?« Er erhält zur Antwort: »Das sind sie, wenngleich die Menschen viele seltsame und entstellende Geschichten über sie erzählen, die weit entfernt sind von der Wahrheit; und sie geben ihnen viele merkwürdige Namen, welche du hier freilich nicht hörst.«
are they the Gods?’ He received this reply: ‘So be they, though concerning them Men tell many strange and garbled tales that are far from the truth, and many strange names they call them that you will not hear here.’]

warp verb

Wo immer Jagreen Lern siegte, wurde der entstellende Einfluß des Chaos offenbar.
Wherever Jagreen Lern conquered, the warping influence of Chaos was manifest.

Elric nickte. »Dem entstellenden Einfluß vermag nichts standzuhalten - nur der ChaosSchild.« Straasha richtete sich auf. »Der Chaos-Schild. Ach ja.
Elric nodded. «Nothing can stand against its warping influence-unless it is the Chaos Shield.» Straasha straightened his back. «The Chaos Shield. Ah, yes.

Elric und seine Freunde starrten vom Rücken ihrer Pferde auf die Szene, und Elric sagte leise: »Offensichtlich verstärkt sich der entstellende Einfluß des Chaos in den Reihen der Menschen noch.
Elric muttered to his friends as they sat in their saddles watching. «It is obvious that the warping influence of Chaos grows even stronger among the human ranks.