Translation for "entschuldbar" to english

Entschuldbar

adjective

• excusable
• pardonable

Translation examples

excusable adjective

Ihr Verhalten war vielleicht entschuldbar.
Her reaction was, perhaps excusable.

Ausnahmsweise einmal war Liams Benehmen verständlich und entschuldbar.
For once, Liam's manner was understandable and to be excused.

Das soll nicht heißen, dass es richtig oder gar entschuldbar gewesen ist;
That's not to say it was right, or even excusable;

Vielleicht auch entschuldbarer, aber ganz bestimmt auch schwieriger.
More excusable, maybe, too, but certainly more difficult too.

Sein Verhalten ist zwar persönlich entschuldbar, aber nicht länger tragbar.
Of course his actions and attitudes can be excused on a personal basis but in a larger sense they can’t be tolerated any longer.

Wie Bowman später zugab, hatte er danach einige schwerwiegende Fehler begangen – alle bis auf einen entschuldbar.
As Bowman admitted later, he had then made several serious mistakes - all but one excusable.

In pakistanischen Luftraum einzudringen, um den berüchtigtsten Terroristen der Welt zu fassen, war vermutlich entschuldbar.
Intruding in Pakistani airspace to interdict the most famous terrorist in the world was probably excusable.

Nur so viel – diesmal erschien mir Julians Stolz auf die ostamerikanische Kultur gerechtfertigt und absolut entschuldbar.
I will say that, for once, Julian's pride in Eastern culture seemed justified and wholly excusable.

Ich versuchte einen Grund zu finden, der nicht rein emotional war, aber mir fiel keine logische, entschuldbare Rechtfertigung für meine Gefühle ein.
I tried to find a reason that was not purely emotional, but I couldn’t figure out a logical, excusable justification for my emotional display.

Erweiterte Verhörmethoden waren nämlich nur dann entschuldbar, wenn man mit Recht davon ausgehen konnte, dass die verhörte Person tatsächlich etwas wusste.
After all, enhanced interrogation was excusable only if the person being interrogated was assumed to know something.

pardonable adjective

Gott verzeihe mir, welche Albernheit – und wenn sie auch entschuldbar erscheint – hab’ ich da begangen!
Heaven pardon me, what a howler—pardonable assuredly—but what a howler I had been guilty of!

»Ja, wir haben uns ordentlich vermehrt«, sagte Curicuillor mit entschuldbarem Stolz, als sie ihren schwachen Blick über ihre weitverzweigte Sippschaft wandern ließ.
“Yes; we have prospered,” Curicuillor said, with pardonable pride as she swung her faded vision over the extent of her sprawling clan.

Dich derart zu erschrecken, nur um eines Streiches willen, den ich selbst bei einem Schuljungen kaum entschuldbar finden könnte, geht weit über das hinaus, was ich ihm zutraute», sagte er zornig.
To be giving you such a fright for the sake of a prank I should find it hard to pardon in a schoolboy goes beyond anything of which I believed him to be capable!’ he said wrathfully.

Auch schätzt Powell, dass es 6000 Mann waren, was ein entschuldbarer Fehler an diesem Abend voller Getöse und Chaos war, denn die größere französische Kolonne konnte nicht mehr als 2000 Mann umfasst haben.
Powell also reckons their numbers at 6,000, a pardonable error in that evening of noise and chaos, but in truth the larger French column could not have had more than 2,000 men.

Niemand könnte einen besonderen erkennen, den er einmal aus einer solchen Entfernung im Mondlicht gesehen hat, aber mir war klar, dass die ganze Koffergeschichte Miss Marples spezieller Triumph war und sie deshalb das Recht auf eine kleine entschuldbare Übertreibung hatte.
No one could recognize one particular one seen from such a distance away by moonlight, but I realized that the whole business of the suitcase was Miss Marple’s particular triumph and, as such, she was entitled to a little pardonable exaggeration.

Ja, vereinzelt drückte er sogar unterm Tisch ihre Hand, bevor er sie beim Erzählen ablöste, in dem verfehlten, aber entschuldbaren Glauben, ihren Gefühlen dadurch eine Ruhepause zu verschaffen, wo doch ihre Gefühle als Einziges abtauchten, sich neu formierten und an die Oberfläche zurückkamen, um sich bei erster Gelegenheit noch verbissener in den Kampf zu stürzen.
And now and then he would go so far as to give her hand a cursory squeeze under the table before taking up the tale himself in the mistaken but pardonable belief that he was giving her feelings a rest, whereas all her feelings did was go underground, regroup, and come out fighting even harder the moment they got a chance.

Natürlich war ich plemplem geworden, was in so einer Situation eine vollkommen entschuldbare Reaktion war, selbst die hartgesottensten Wüstenveteranen hätten angesichts eines Scharach il Allah ihren Verstand verloren. Daher erschien es mir selbstverständlich, daß mein Gehirn mir vorgaukelte, eine extrem liebenswürdig und traumschön aussehende Architekturformation wäre zu meiner Rettung angetreten und hätte sich zwischen mich und den Orkan geworfen.
I’d gone crazy, of course – an entirely pardonable reaction under existing circumstances. Even the most hard-boiled veteran of the desert would have lost his reason at the sight of a Sharach-il-Allah, so I found it quite understandable that my brain should pretend that an idyllically beautiful architectural complex had kindly come to my rescue and interposed itself between me and the hurricane.