Translation for "pardonable" to german

Pardonable

adjective

• verzeihlich
• entschuldbar
• lässlich

Translation examples

verzeihlich adjective

It was a pardonable human characteristic.
Das war nichts anderes als eine verzeihliche menschliche Schwäche.

and I don’t blame you, that’s quite pardonable.
dies ist durchaus verzeihlich, und ich verurteile es nicht.

Bones eyed it with pardonable curiosity.
Bones schaute mit verzeihlicher Neugierde darauf.

deeming it even more pardonable to trespass against truth, than beauty.
und halten es für verzeihlicher gegen die Wahrheit als gegen die Schönheit zu sündigen.

These, I say, are things which one may well be pardoned for disbelieving;
Dies, sage ich, sind Dinge, denen mit Unglauben zu begegnen verzeihlich ist.

asked Hamilton, gazing with pardonable curiosity at the box and drawing-board.
»Was haben Sie denn vor?« fragte Hamilton, der mit verzeihlicher Neugierde den Kasten und das Zeichenbrett betrachtete.

Setting aside any pardonable desire for his companionship, my question is entirely reasonable.
Auch abgesehen von einem verzeihlichen Verlangen nach seiner Nähe ist ihre Frage nur vernünftig.

I cannot believe it is you—or if it is, then I should say the crime was pardonable.
Ich kann nicht glauben, daß Sie diese Frau sind - wenn es aber wirklich der Fall ist, würde ich sagen, das Verbrechen ist verzeihlich.

Nevertheless on the strength of these impulsive observations, Madame Latulipe made a pardonable error.
Nichtsdestotrotz beging Madame Latulipe aufgrund dieser spontanen Beobachtungen einen verzeihlichen Fehler.

My lord's views on propriety were clearly defined: male aberrations were pardonable;
Mylords Vorstellungen von Anstand waren klar umrissen: männliche Verirrungen waren verzeihlich;

entschuldbar adjective

Heaven pardon me, what a howler—pardonable assuredly—but what a howler I had been guilty of!
Gott verzeihe mir, welche Albernheit – und wenn sie auch entschuldbar erscheint – hab’ ich da begangen!

“Yes; we have prospered,” Curicuillor said, with pardonable pride as she swung her faded vision over the extent of her sprawling clan.
»Ja, wir haben uns ordentlich vermehrt«, sagte Curicuillor mit entschuldbarem Stolz, als sie ihren schwachen Blick über ihre weitverzweigte Sippschaft wandern ließ.

To be giving you such a fright for the sake of a prank I should find it hard to pardon in a schoolboy goes beyond anything of which I believed him to be capable!’ he said wrathfully.
Dich derart zu erschrecken, nur um eines Streiches willen, den ich selbst bei einem Schuljungen kaum entschuldbar finden könnte, geht weit über das hinaus, was ich ihm zutraute», sagte er zornig.

Powell also reckons their numbers at 6,000, a pardonable error in that evening of noise and chaos, but in truth the larger French column could not have had more than 2,000 men.
Auch schätzt Powell, dass es 6000 Mann waren, was ein entschuldbarer Fehler an diesem Abend voller Getöse und Chaos war, denn die größere französische Kolonne konnte nicht mehr als 2000 Mann umfasst haben.

No one could recognize one particular one seen from such a distance away by moonlight, but I realized that the whole business of the suitcase was Miss Marple’s particular triumph and, as such, she was entitled to a little pardonable exaggeration.
Niemand könnte einen besonderen erkennen, den er einmal aus einer solchen Entfernung im Mondlicht gesehen hat, aber mir war klar, dass die ganze Koffergeschichte Miss Marples spezieller Triumph war und sie deshalb das Recht auf eine kleine entschuldbare Übertreibung hatte.

And now and then he would go so far as to give her hand a cursory squeeze under the table before taking up the tale himself in the mistaken but pardonable belief that he was giving her feelings a rest, whereas all her feelings did was go underground, regroup, and come out fighting even harder the moment they got a chance.
Ja, vereinzelt drückte er sogar unterm Tisch ihre Hand, bevor er sie beim Erzählen ablöste, in dem verfehlten, aber entschuldbaren Glauben, ihren Gefühlen dadurch eine Ruhepause zu verschaffen, wo doch ihre Gefühle als Einziges abtauchten, sich neu formierten und an die Oberfläche zurückkamen, um sich bei erster Gelegenheit noch verbissener in den Kampf zu stürzen.

I’d gone crazy, of course – an entirely pardonable reaction under existing circumstances. Even the most hard-boiled veteran of the desert would have lost his reason at the sight of a Sharach-il-Allah, so I found it quite understandable that my brain should pretend that an idyllically beautiful architectural complex had kindly come to my rescue and interposed itself between me and the hurricane.
Natürlich war ich plemplem geworden, was in so einer Situation eine vollkommen entschuldbare Reaktion war, selbst die hartgesottensten Wüstenveteranen hätten angesichts eines Scharach il Allah ihren Verstand verloren. Daher erschien es mir selbstverständlich, daß mein Gehirn mir vorgaukelte, eine extrem liebenswürdig und traumschön aussehende Architekturformation wäre zu meiner Rettung angetreten und hätte sich zwischen mich und den Orkan geworfen.

lässlich adjective

I pardoned all the crimes of history because they were venial sins next to this crime: doing the impossible evil.
Ich habe alle Verbrechen der Geschichte verziehen, weil sie läßliche Sünden im Vergleich mit diesem einen Verbrechen sind: das unmögliche Böse zu tun.

He was a little too worldly for Philip’s taste, perhaps, but this was pardonable in a priest who was obliged to spend so much of his time with lords and ladies, and did not have the benefit of a monk’s protected life.
Für Philips Geschmack gab er sich ein wenig zu weltlich, doch war dies eine läßliche Sünde für einen Priester, dessen Amtspflichten einen regen Umgang mit Damen und Herren aus höheren Ständen erforderlich machten.

In fact, I had elaborated a long list of major sins to impress the priest. I did not want to bore him with bagatelles, and I had also reasoned that if I did penance for mortal sins, even though I hadn’t committed them, the venial sins would be pardoned in the lot.
Tatsächlich hatte ich mir eine Liste von größeren Sünden ausgearbeitet, um den Priester zu beeindrucken, ich wollte ihn nicht mit Bagatellen langweilen, und außerdem rechnete ich mir aus, wenn ich für Todsünden Buße tat, obwohl ich sie nicht begangen hatte, würden mir in dem ganzen Packen die läßlichen vergeben.