Translation for "unentschuldbar" to english

Unentschuldbar

adjective

• inexcusable
• indefensible

Translation examples

inexcusable adjective

Verzeihen Sie, das war unentschuldbar.
Forgive me, that was inexcusable.

Diese Verzögerungen sind unentschuldbar.
These delays and slowdowns are inexcusable.

Meine Unvorsichtigkeit war unentschuldbar.
My carelessness was inexcusable.

»Um so unentschuldbarer ist Ihr Verhalten.«
“Your behaviour is all the more inexcusable.”

Er hatte das auf unentschuldbare Weise ausgenutzt.
He had taken advantage of that, inexcusably.

Er verletzte ihre Intimsphäre, und das war unentschuldbar.
He was violating her privacy, and that was inexcusable.

Ebenso wie das, was Sie getan haben, unentschuldbar war!
Just as your actions were inexcusable!

Dieses Projekt ist lebenswichtig und eine Verzögerung unentschuldbar.
Their work is vital, and delay is inexcusable.

indefensible adjective

Dein Verhalten in der Schlacht ist unentschuldbar.
Your behavior on the battlefield was indefensible.

»Das ist eine unentschuldbare Haltung, Chris«, sagte Morton.
“Chris, that’s an indefensible attitude,” Morton said.

»Ich weiß, du möchtest ihn verteidigen«, sagte Andrew, »aber was er tut, ist unentschuldbar.«
Andrew said, “I know you want to defend him, but this is indefensible.”

»Ich habe keine Ahnung, wer diesen unentschuldbaren Missbrauch der Zentralheizungen zu verantworten hat, aber ich bin sicher, dass man ihn dazu überreden kann.« i*
“I’ve no idea who commits that indefensible abuse of the centralized heating system, but I’m sure they can be persuaded.”

Dein Versuch, das Unentschuldbare zu entschuldigen – deine selbstsüchtige Überheblichkeit, dein Stolz auf dich selbst, dein Stolz auf eine Uniform –, beweist nur dein schmutziges hakenisches Wesen.
You prove your filthy Haken nature by trying to defend the indefensible-your self-centered arrogance, your pride in yourself, your pride in a uniform.

Jede Frau, die Ehebruch begangen hat, stellt sich diesen Moment vor, malt ihn sich aus und legt sich einen groben Entwurf für eine Ansprache zurecht, die ihrer Meinung nach den Nebel mit einer hieb- und stichfesten Entschuldigung des Unentschuldbaren durchdringen wird.
Anyone who’s committed adultery envisions this moment, plots it out and works up a rough draft of a speech that, she imagined, will cut through the fog with some ironclad defense of the indefensible.

Sollen die Chinesen ruhig ihre Opiumpfeifen genießen, soll der Kaiser mit seinen Magnaten ruhig weiter seine grausame, unentschuldbare Politik des Opferns von Menschenleben um des Schwelgens in einer schwächenden Gewohnheit willen betreiben, bis sich Speere und Lanzen erheben und Rache üben für die Missherrschaft der Dynastie.‹«
Let then the Chinese enjoy their opium pipes and the Emperor and his magnates proceed in their cruel and indefensible policy of sacrificing human life for the mere indulgence of a luxurious and debilitating habit until ‘the spears and lances arise to avenge the misrule’ of the dynasty.”

Während sein Herzschlag sich allmählich verlangsamte, dachte er darüber nach, dass sein Herz im Gegensatz zu ihm vor der Außenwelt geschützt war, hinter Knochen liegend und von Haut umspannt, durch Muskeln und Arterien an seinem Platz leicht seitlich der Mitte gehalten, als hätte es sich selbst kunstvoll zur Quelle und zum Schöpfer erklären wollen, indem es die Brust wachsen ließ, die ihm ein Versteck bot und sein unkontrollierbares, unentschuldbares, unerklärliches, peinliches Zusammenkrampfen dämpfte und absorbierte und später, nachdem es auch Gehirn, Gesicht und Gliedmaßen entwickelt hatte, in produktive Tätigkeit verwandelte.
As the beating slowly normalized he’d think of how his heart, unlike him, was safely contained, away from the world, behind bone and inside skin, held by muscles and arteries in its place, carefully off-center, as if to artfully assert itself as source and creator, having grown the chest to hide in and to muffle and absorb—and, later, after innovating the brain and face and limbs, to convert into productive behavior—its uncontrollable, indefensible, unexplainable, embarrassing squeezing of itself.