Translation for "entrüstung" to english

Entrüstung

noun

• indignation
• outrage
• anger
• disgust

Translation examples

indignation noun

Er bebte vor Entrüstung;
He trembled with indignation;

Nie eine rechtschaffene Entrüstung.
No righteous indignation.

Jetzt versuchte er es mit Entrüstung.
Now he tried indignation.

Sie reagieren mit Entrüstung und Unglauben.
They are indignant and refuse to believe.

Er täuschte Entrüstung vor, sagte:
Feigning indignation, he said,

Erspare mir deine Entrüstung, Bragar!
Spare me the indignation, Bragar!

Entrüstung flammte in ihrem Gesicht.
Indignation flamed in her face.

«Ich habe doch gearbeitet!» Sie sprüht vor Entrüstung.
‘I was working!’ she sparks with indignation.

Entrüstung klang aus Cavendishs Stimme.
Indignation sounded in Cavendish’s voice.

Nun wurde Questor vor Entrüstung noch steifer.
Questor was rigid with indignation by now.

outrage noun

Entrüstung durchfuhr ihn.
Outrage trembled through him.

Ari schrie vor Entrüstung.
Ari yelled with outrage.

In ihrer Stimme schwang Entrüstung mit.
There was a tone of outrage in her voice.

Seine Entrüstung hatte sich in einen Schock verwandelt.
His outrage had transformed to shock.

Ich versuchte, meine Entrüstung zu unterdrücken.
I tried to repress my outrage.

Ich spürte deutlich seine Entrüstung.
I could sense his outrage.

Seine Entrüstung war belustigt, aber dennoch echt.
His outrage was amused but genuine.

Cody lächelte angesichts meiner Entrüstung.
Cody smiled at my outrage.

Mit einem Aufschrei der Entrüstung griff Struth an.
With a scream of outrage, Struth charged.

anger noun

Eine Welle der Entrüstung durchflutete sie.
A wave of anger shot through her.

Sie wurde rot vor Wut und vor Entrüstung.
She was red-faced with humiliation and anger.

Derkhan verzog das Gesicht, aber sie sparte sich einen Ausbruch der Entrüstung.
Derkhan glowered, but she did not indulge anger.

disgust noun

»Das wird nicht nötig sein«, sagte Aymi-Mastr mit zunehmender Entrüstung.
"That won't be necessary," Aymi-Mastr said, her disgust deepening.

»Großartig«, sagte Fett, der eine Entrüstung heuchelte, die sie nicht in seiner Präsenz fühlte.
“Great,” Fett said, feigning disgust that Tahiri did not feel in his presence.

»Das wollt ihr Schattenjäger ja nie«, entgegnete Ragnor mit gewohnter Entrüstung.
Ragnor said, sounding disgusted as usual: “You Shadowhunters never do.”

Ich schüttelte fassungslos den Kopf, als vereinte ich die Entrüstung der gesamten Öffentlichkeit in mir.
I shook my head in dismay, as though I carried the disgust of all society.

„Einen Kicheranfall.“ Die Entrüstung in seiner Stimme ließ sie beinahe wieder loslegen. „Nicht“, keuchte sie.
The disgust in his voice nearly sent her off again. “Don’t,” she gasped.

Der Sonnenkönig schrie vor Furcht und Entrüstung auf, als die Wesenheiten ihn übernahmen und durch ihn sprachen.
The Sun King cried out, in horror and disgust, as the Entities took him over and spoke through him.

Die Polizisten starrten mich mit einer Mischung aus Entrüstung und Feindseligkeit an. Ryan nickte knapp.
The policemen were staring at me with a mixture of disgust and hostility. Ryan gave a terse nod.

Salingers Entrüstung über seine Verleger flaute erst ab, als Claire und Peggy nach Cornish zurückkehrten.
Salinger’s disgust with his publishers was soothed by the return of Claire and Peggy to Cornish.

Ich spürte erneut die seltsame Überraschung in meinem Geist, ein Flackern der Entrüstung, eine Woge der Ungläubigkeit.
I felt the strange surprise fill my mind again, and a flicker of disgust, a wave of disbelief.