Translation for "enthüllt" to english

Enthüllt

verb

• reveal
• unveil
• disclose
• expose
• uncover
• unfold
• detect
• unbosom

Translation examples

reveal verb

Alles wird enthüllt werden.
All will be revealed.

Er enthüllt die Wahrheit.
It reveals the truth.

Der Kosmos enthüllte sich.
The cosmos revealed.

Sein Herz, enthüllt.
His heart revealed.

Das enthüllte sich Septimus jetzt;
This was now revealed to Septimus;

Sie enthüllte Fakten;
She revealed facts;

und euch wird sie enthüllt werden, nicht den Valar.
and to you it will be revealed and not to the Valar.

Ein Klicken, und alles wird enthüllt.
A click, and all is revealed.

Alles, was verborgen ist, wird enthüllt.
Everything that is hidden is revealed.

Alles Verborgene enthüllt!
Everything hidden revealed!

unveil verb

Die Gemälde wurden enthüllt.
The paintings were unveiled.

Der Mondenschein enthüllt die List
Schemes unveiled by waxing moon,

Ich war hier, als das Fenster enthüllt wurde.
I was here when the window was unveiled.

Ja, endlich! Das Geheimniß sollte enthüllt werden.
Yes! At last! The mystery was about to be unveiled.

Bald werden die tiefsten Mysterien und Rätsel des Todes enthüllt werden.
The deepest mysteries of death are soon to be unveiled.

Vor drei Jahren. Es ist neunzehnhundertneunundvierzig enthüllt worden.
Three years ago. It was unveiled in forty-nine.

Mein Vater zieht langsam die Vorhänge auf und enthüllt den Tag.
My father opens the curtains slowly to unveil the day.

Das Mahnmal ist schon vor ungefähr drei Jahren enthüllt worden, vom Bürgermeister.
It was unveiled about three years ago by the burgomaster.

Die Wirklichkeit sollte enthüllt werden und die Wahrheit nackt und bloß vor ihnen stehen.
Reality would be unveiled and the truth would stand there raw and naked.

disclose verb

aber es enthüllte keine Antworten. Noch nicht.
but it disclosed no answers. Not yet.

Es rührte und es fragte sich, aber es enthüllte keine Antworten. Noch nicht.
It traveled and wondered, but it disclosed no answers. Not yet.

Denn ich heiße ja wirklich so!« enthüllte sie ihm tragisch.
Because it is my name!' she disclosed tragically.

Wenn es nun eine echte spirituelle Wissenschaft gibt, was enthüllt sie?
If there is indeed a genuine spiritual science, what does it disclose?

Nur seine blauen Augen enthüllten sein wahres Alter.
Only his blue eyes disclosed his true age.

Erleichterung darüber, dass die Wahrheit endlich enthüllt worden war?
Relief, perhaps, that the truth had finally been disclosed.

Hinter seinen Plänen und Absichten, die er ihr noch nicht enthüllt hatte, mußte noch etwas anderes stecken.
There must be something deeper in his intentions and plans than he had yet disclosed.

Der Strahl der Taschenlampe enthüllte frisch niedergetrampeltes Gras an einem überwucherten Pfad.
His flashlight disclosed freshly trampled weeds along an overgrown trail.

Es wurde noch schwieriger, als er ihr enthüllte, daß Cherry die Enkelin Lord Nettlecombes war.
It was rendered all the more difficult when he disclosed that Cherry was Lord Nettlecombe's granddaughter.

expose verb

Er hat Ihr Treiben enthüllt.
He exposed you to the world.

Das ekstatisch enthüllte Geheimnis.
The secret ecstatically exposed.

Doch die magische Gemeinschaft ist nun enthüllt.
But the magical community is exposed!

Er konnte jeden Augenblick wieder enthüllt werden.
At any moment, he could be exposed.

»Er hat gar nichts enthüllt«, sagte Kline.
“He exposed nothing,” Kline said.

Seine innersten Gedanken waren enthüllt worden.
His very thoughts had become exposed.

Nun, da sein Geheimnis enthüllt war, mochte es zu allem fähig sein.
Now that the thing’s secret was exposed, it might do anything.

dadurch hätte er seine Inkompetenz enthüllt.
he would have thus exposed his own incompetence.

Das Todeszimmer des NIOS wäre enthüllt worden.
NIOS’s Kill Room would have been exposed.

Das Lächeln der Trollin enthüllte riesige gelbe Zähne.
The troll’s smile exposed huge yellow teeth.

uncover verb

Verrät, enthüllt, begünstigt, droht.
Revealing, uncovering, betraying.

Es war kein menschliches Antlitz, was ich enthüllte, sondern das eines Monstrums.
It was no human face that I uncovered, but that of a monster.

Die schimmernde Oberfläche eines Diamanten wurde enthüllt.
A glittering surface of diamond was uncovered.

Er hatte etwas belauscht, das zu etwas passte, das Sabrina enthüllt hatte.
“He’d overheard something that matched up to something Sabrina uncovered.

Ein letztes Mal enthüllten sie das Gesicht und traten beiseite.
They uncovered the face one last time and stood aside.

Ein Raubtierlächeln enthüllte kurz die Zähne des Ohne-Furcht-Und-Beinah-Ohne-Tadel.
A carnivorous smile briefly uncovered Fearless’s teeth.

Was die von dir enthüllte Vitrine betrifft, so handelt es sich bei dem Mädchen um Sophronia Winstead.
“As for the case you uncovered, that’s Sophronia Winstead.

Sobald Fire ihr Haar enthüllt hatte, ließ die Langeweile allerdings nach.
Of course, once she'd uncovered her hair their boredom lessened.

Das Tuch rutschte herunter, enthüllte mit einem schallenden zzzzzwisch!
The sheet came ripping away, uncovering another display case with a resounding zzzzzzwit!

Lestrade hatte zwei Kerzen hervorgeholt und die Polizisten ihre Lampen enthüllt.
Lestrade had produced two candles, and the policemen had uncovered their lanterns.

unfold verb

Der Plan wurde im einzelnen enthüllt.
The plan was unfolded in detail.

Es war ein überwältigendes Epos von der Eroberung der Sterne durch die Menschen, das die Gedankenspulen vor ihm enthüllten.
It was an epic tale that the thought-spools unfolded of man's conquest of the stars.

Palami Kumindri entfaltete den schwarzen Samt, enthüllte den wie rissigen Kristall. »Wie du siehst.«
Palami Kumindri unfolded the black velvet, exposing the fractured crystal. “As you see.”

Es waren alles nebelhafte, zusammenhanglose Fragmente, und diese Fragmente wurden mir offensichtlich nicht in der richtigen Reihenfolge enthüllt.
All were the merest misty, disconnected fragments, and it is certain that these fragments were not unfolded in their rightful sequence.

»Eins schon.« Der Waffenschmied beugte sich über den Tisch, öffnete das Bündel aus Öltuch und enthüllte ein zweites Langschwert.
“There is one.” The armorer bent over the table and unfolded the bundle of oilcloth, to reveal a second longsword.

Wand Schiebetüren beiseiteglitten und einen großflächigen Bildschir m enthüllten, stemmte Hashi Lebwohl sich aus dem Sessel hoch und sc hlurfte zum Schreibtisch.
While cameras and pickups came to life, and partitions unfolded to reveal a wide screen in one wall, Lebwohl pushed himself out of his chair and shambled to the desk.

detect verb

hätte er Herrn Fogg gewarnt, hätte ihm des Agenten Fix Pläne enthüllt, so hätte derselbe sicherlich nicht den letzteren mit sich herumgeschleppt, um dann ...
if he had warned Mr. Fogg, and had betrayed Fix’s projects to him, his master would certainly not have given the detective passage to Liverpool, and then -