Translation for "entfernteste" to english

Entfernteste

adjective

• furthest
• uttermost
• ultimate

Translation examples

furthest adjective

Mercedes – denkt er nicht einmal entfernt.
Mercedes—is the furthest thing from his mind.

Die fertiggestellten Häuser lagen am weitesten entfernt.
The completed houses were furthest away.

Chaplin deutete auf den am weitesten entfernten Vorhang.
Chaplin pointed toward the furthest curtain.

Sie entfernten sich von der Menge und gingen in einen Seitenflügel des Gebäudes.
They left the crowd and walked to the furthest wings.

Der Mann zeigte auf das Haus, das am weitesten entfernt lag.
The man pointed at the house furthest away.

Sie sind von hier am weitesten entfernt, auf der anderen Seite der Sonne.
They're furthest from here, on the opposite side of the sun.

Zur hinteren Wand, die am weitesten vom Ausgang entfernt lag.
Towards the far wall, the furthest from the exit.

Er war am weitesten vom entsetzlichen Gestank der Toilette entfernt und sauber.
It was furthest from the sickening smell of the toilet. It was clean.

An diesem Tag arbeitete er am entferntesten Zipfel des Intake-Flusses.
He was working down at the furthest end of the Intake that day.

Aber ist er in einem weit entfernten Krankenhaus oder auf einem der entlegensten Sterne des Universums?
But is he in a distant hospital or on one of the furthest stars in the universe?

uttermost adjective

Der alte Fluß in seiner breiten Mündungsstrecke blieb ungerührt vom Erlöschen des Tages, nach all den Jahrhunderten guter Dienste, die er den Menschen an seinen Ufern geleistet hatte, und breitete sich aus in der stillen Würde einer Wasserstraße, die zu den entferntesten Enden der Welt führt.
The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day, after ages of good service done to the race that peopled its banks, spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.

Und die ganze Zeit spähte Tuck angestrengt, aber bald stöhnte er auf, denn unten, im Flachland, fast fünf Meilen entfernt, wimmelte eine dunkle Rukhenhorde im Eiltempo auf der alten Straße nach Südosten.
And as they went, Tuck strained his vision to its uttermost limits, and soon he gave a groan, for there before him down in the flats nearly five miles distant, a dark Rucken Horde boiled southeastward, force-marching down the Old Rell Way.

ultimate adjective

Von dieser letzten Würdelosigkeit war er nur einen einzigen Schritt entfernt.
He was but a step away from that ultimate indignity.

Die Welt wäre durch diese Überschwemmung zwar nicht buchstäblich bis zur Unkenntlichkeit entstellt, aber doch nicht weit davon entfernt.
The world would perhaps not be made literally unrecognizable by that flooding, but the distinction is ultimately semantic.

Sie ist noch weit davon entfernt, die absolute, echte Synergie aus einer solchen Vermischung darzustellen.
She is, however, still a long way away from attaining the ultimate true synergy of this combination.

»GEWALT-GEN« KANN ENTFERNT WERDEN Ultimatives Zornmanagement vielleicht schon in der nächsten Generation verfügbar
“VIOLENCE” GENE CAN BE REMOVED Ultimate Anger Management May Be Available for Next Generation

Es war ein langer, blutiger Weg, der sie am Ende zu einem Mond über einer Welt geführt hatte; die unvergleichlich weit von zu Hause entfernt war.
It had been a long and bloody track, leading ultimately to a moon crossing in a place incomparably far from home.

Dieser Pfad wurde von den Einheimischen häufig benutzt, da er in das etwa zehn Gehminuten entfernte Lesser Springburn führte.
The footpath was popular with the locals since it ultimately led to Lesser Springburn, about a ten-minute walk away.

Der Drache hielt inne, dann fuhr er fort: Doch eines Tages werden sie feststellen, dass sie weit davon entfernt sind, die absoluten Herrscher über das zu sein, was sie erschaffen haben.
The dragon paused, then added, They will someday find that they are far from the ultimate masters of all things created…

Wir gingen an einigen Räumen vorbei, auf dem Weg zu den entfernteren Bereichen des Hauses, und kamen schließlich in einem Zimmer an, welches mir höchst vertraut war.
We passed a number of rooms, heading for the far reaches of the house, ultimately ending up in what for me was a most familiar chamber.

Bei den ersten Schritten sind noch so viele Optionen offen, und der Weg ist noch so weit, dass das Erreichen des letzten, entferntesten Ziels noch kaum wahrscheinlich zu nennen ist.
In the earliest steps that keep other options alive, there is still a long way to go, and the ultimate, far distant attainment is least probable.

»Nun gut«, murmelte sie endlich. Zusammen entfernten sie sich vom Ort des Kampfes und verließen sich nun wieder auf Vereesa, die allein wusste, wo ihr Bestimmungsort lag.
“All right,” the elf finally muttered. Together they hurried from the struggle, relying now on Vereesa's knowledge of where their ultimate destination lay.