Translation for "enorm" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Und es gibt auch enorme Talente und enormen Weitblick.
And there is also enormous ability, enormous vision.
adjective
adverb
adjective
Dazu war ein enormes Maß an Planung und Organisation erforderlich.
It was a vast amount of planning and execution.
ich finde, daß sie immer eine enorme Bereicherung sind.
for my part, I think they are a vast addition always.
Die Wolke war zu einer enormen amorphen Wand angewachsen.
The cloud had become a vast, amorphous wall.
Sie war nicht endlos, aber kennzeichnend für einen enormen Aufwand an Zeit und Energie.
It wasn’t endless, but it denoted a vast investment in time and energy.
»Weil sie in ihrem enormen Bürgerstolz ganz wild sind darauf!« kommentierte Vicki.
“Out of their vast civic pride,” Vicki said.
Ein enormer Körper drängte sich durch den Pilzwald und bewegte sich auf mich zu.
A vast bulk shouldered through the stalked fungi and blundered toward me.
Langsam suchte ich den enormen Raum mit dem Lichtstrahl ab.
I slowly swept the pool of light across the vast room.
adjective
Diese Nationen haben große Armeen, enorme Landflächen und ein enormes Nuklearwaffenpotenzial.
They’ve got massive armies, enormous territories, and nuclear weapons.
„Einer enormen, höllischen Krise! Es ist eine Katastrophe!“
“A blooming great huge massive catastrophe!”
Das alles war natürlich illegal, aber enorm profitabel.
All illegal, of course, and massively profitable.
Wolfram besitzt eine enorme Dichte, ist sehr massiv und sehr hart.
Tungsten is very dense, very massive and very hard.
Sie verfügt über enorme Macht und herrscht über jede Menge Königreiche.
She’s massively powerful and controls lots of other kingdoms.
adjective
Allerdings müssen zu diesem Zweck enorme technische Probleme bewältigt werden.
The technical problems are formidable, though.
Der Kardinal schien durch einen enormen Willensakt seine Selbstbeherrschung wiederzugewinnen.
The Cardinal seemed to regain control of himself by a formidable act of will.
Büsche wucherten um enorme graue Felsen wie die Schienenräumer vorn an Lokomotiven.
Bushes sprouted like cattle catchers around formidable gray rocks.
Eine Frau von enormem Körperumfang begleitete ihn, sie war größer als Ilya und doppelt so breit.
A formidable woman accompanied him, taller than Ilya and twice as broad.
Das sollte denjenigen eine Warnung sein, die gern behaupten, sein Status verleihe dem Dollar heutzutage enorme Vorteile.
This should be taken as a caution by those inclined to argue that incumbency gives the dollar formidable advantages today.
Aber da es kein Pendant zur Bank of England gab, das den Markt hätte auffangen können, reichten auch die Mittel einer enorm großen bundesstaatlichen Bank nicht aus.
But with no equivalent of the Bank of England to backstop the market, even a formidable state bank lacked the resources.
Und das aus gutem Grund: Um finanzielle Stabilität mit der vollen Freiheit zu versöhnen, Vermögenswerte aus dem In- und Ausland zu kaufen, sind enorme Voraussetzungen zu erfüllen.
With good reason: reconciling financial stability with full freedom to buy and sell domestic and foreign assets has formidable prerequisites.
Dempsey stellte Tunney den ganzen Abend nach, während dieser wiederholt mit der Führhand zermürbende Treffer landete, die sich in der Summe als enorm wirksam erwiesen.
Dempsey stalked him all night, while Tunney stung him repeatedly with sharp but wearing jabs. The effect was cumulatively formidable.
adjective
Aber die Kraft in dieser Stimme – und die Wirkung, die sie auf mich hatte – das alles war enorm.
But the power it carried—and the effect it had on me—was monumental.
»Der Verlust von Ressourcen, allein der Zeitverlust war enorm«, schrieb er.
“The lost resources and lost time alone were monumental,” he wrote.
Ein solcher Hybride hatte enormes Potenzial und mochte eines Tages große Taten vollbringen.
Her baby, a hybrid with such monumental potential, might someday perform great deeds.
»Aber vielleicht sind Sie sich noch nicht über die enorme Bedeutung ihres Erbauers Cheops im Klaren«, sagte Diane.
But perhaps you havent yet realised the monumental importance of its builder, Diane said.
Dies ist nicht umstritten: Die Pharaonen des Alten Reiches haben enorme Ressourcen in ihr Projekt gesteckt, ohne auf »widerstreitende Interessen« zu achten.
What’s not disputed is this. The Old Kingdom pharaohs poured monumental resources into the effort, without heed to “conflicting interests.”
Dieser Student verkehrte bei ihm für ein kleines Zusatzeinkommen, weil er mit einem Mordsding bestückt war, der Glückspilz, mit einem enormen Penis.
The student cultivated him as a means of making a bit of extra money out of his cock, because, you see, the lucky bastard was gifted with a monumental penis.
Zur Erinnerung an diesen Vorfall wurde das Denkmal errichtet – und weil Leo auf die entsprechenden politischen Organe enormen wirtschaftlichen Druck ausübte.
It’s on that premise that the monument was erected–due to Leo’s astute economic pressure, applied in all the proper political bodies.
An meine Seite presste sich Arthurs enorm kompakter Körper, meine Brust klebte an Celias unerhört weichem Busen.
One side of me was pressed against Arthur’s monumentally dense body, and the front of me was glued to Celia’s outrageously soft chest.
Diese Aktivitäten hatten einen enormen Umfang angenommen, weil Raumschiff um Raumschiff voller furchtsamer Liga-Bürger die Planeten verließ und den »Archenplaneten« anflogen.
The task had grown monumental as ship after ship of frightened League citizens fled their worlds and came to the lifeboat planet.
Der König von Polen, trunken und enorm verärgert, wollte kein Wort mehr über die Ritter hören und zog am nächsten Morgen trotz des schlechten Wetters mit seinen Gefolgsleuten von dannen.
The King of Poland, crapulous and monumentally irritated, would hear no more talk of the Knights, and left before morning with his henchmen, despite the weather.
adjective
Der Gasriese bei Outpost war enorm groß. Er hatte etwa die sechsfache Masse des Jupiter.
The gas giant at Outpost was big, maybe six times Jupiter’s mass.
Stattdessen stieg eine enorme Pilzwolke aus verdampftem Meerwasser auf.
instead we saw steam rise to form a giant white mushroom cloud above the impact site.
Vor wollte die enorme Gravitation des Gasriesen nutzen, um ihren Kurs anzupassen und zusätzlichen Schwung zu erhalten.
He would use the gas giant’s gravity to adjust their course, picking up angular momentum in an outbound slingshot.
Dann stürmte sie weiter. Die Riesenwellhornschnecke warf sich erneut ins Meer und schob dabei eine enorme Welle vor sich her.
Then she surged on. Throwing a huge wave before her the giant whelk slammed back down into the sea.
Casimir, der daran gewöhnt war, ging mit Spikes Schüsseln in der Hand diese Galerie enorm großer Räder entlang zum Waschraum.
Casimir, used to it, walked down this gallery of giant wheels to the bathroom, Spike's dishes in hand.
Es ist auch nicht allein die Tatsache, dass sich so enorm viel Macht auf die wenigen Akteure verteilt, die die gigantischen Cloud-Netzwerke kontrollieren.
It’s not only that so much power has concentrated into a tiny number of hands that control giant cloud computers.
Er dachte daran, dass die – wie nannten sie sich? Hydroger? – unter enormem Druck in den Tiefen von Gasriesen lebten.
Recalling that these—what had they called themselves, hydrogues?—lived at incredible pressures deep within gas giants, he realized the crystalline sphere must be an environment chamber.
adjective
Er schenkte dir eine enorme Brücke, und diese Brücke wird von nun an im Nebel sein.
It gave you a stupendous bridge, and that bridge will be there in the fog from now on.
unter dem enormen Gewicht des späteren Schnees zusammengedrückt, bildete es Gletscher.
squeezed beneath the stupendous weight of later falls, it became glacier.
Wir haben …« Dahak beendete den Satz nicht, als er trotz seiner enormen Masse erbebte.
We have-" Dahak's voice broke off as his stupendous mass heaved.
Merlin hatte diesen Prozess ›Terraformierung‹ genannt, und für eine Welt, auf der keinerlei fortschrittlichere Technologie existierte, war das eine enorme, unfassbare Aufgabe.
Merlin called the process “terraforming,” and it was a stupendous task for any world without advanced technology.
Der Zaun war so hoch, daß ihn die Jungen nur mit einem enormen Kraftaufwand hätten überwinden können, und die Pfähle waren zur Abschreckung oben zugespitzt.
The fence was too high for the boys to climb over without stupendous effort, and the poles were sharpened at the tops to discourage temptation.
Es war für das Projekt der Roten ein Glück, daß die enormen Höhenunterschiede auf dem Mars den Luftdruck auf den großen Vulkanen so niedrig hielten.
It was a lucky thing for the Red project that Mars’s stupendous vertical scale kept air pressures so low on the big volcanoes;
Sie wollte ja in intimen Dingen nicht ungeschickt wirken neben einer Französin, vor allem wegen des enormen Rufs als Liebeskünstlerinnen, der den Französinnen im Ausland anhaftet.
She was afraid of seeming awkward in an intimate situation with a Frenchwoman, in view of the stupendous reputation in this line that has been pinned on Frenchwomen in foreign parts.
Die enorme Kugel, die dort im All zu hängen schien, war dem einzigen imperialen Planetoiden, den er jemals gesehen hatte, nur entfernt ähnlich, doch etwas davon kam ihm sehr wohl bekannt vor.
The stupendous sphere floating in space was only roughly similar to the only Imperial planetoid he'd ever seen, but one thing was utterly familiar.
Meine Studenten und Kollegen in Harvard waren mir eine Quelle konstanter intellektueller Anregung und Herausforderung, die enormen bibliothekarischen Ressourcen dieser Universität haben mich immer wieder in Erstaunen versetzt.
My students and colleagues at Harvard have been a source of constant intellectual stimulation and challenge, and the stupendous library resources of this university have never ceased to amaze me.
adjective
Sie hatte Zeit, für enorme zehn Dollar pro Tag.
Mary Louise was available, at a whopping ten bucks a day.
Sie bestand zu 11 Prozent aus Sauerstoff, zu 86 Prozent aus Stickstoff und zu enormen 3 Prozent aus Edelgasen, aber ein anständiges Filtersystem siebte Stickstoff und Argon aus und pumpte Sauerstoff hinein.
It was 11 percent oxygen, 86 percent nitrogen, and a whopping 3 percent of inerts, but a decent filter system easily strained the excess nitro and argon out and pumped in oxygen.
Das Kind ist ein Mädchen, kaum fünf Pfund schwer, aber mit einem enorm großen Kopf, auf dem geradezu giftrotes Haar zu sehen ist, und entsprechend steht’s mit ihrem Temperament - ich möchte wetten, dieses kleine Ding ist überhaupt nicht umzubringen.« Er lächelte. »Nur gut, daß ich nicht wirklich in die Verlegenheit gekommen bin, das zu versuchen - könnte nämlich sein, daß sie mich gewaltig Mores gelehrt hätte!«
And the baby is a skinny, cranky, five-pound girl with a whopping great head and a temper to match the most poisonous red hair I’ve ever seen on a newborn baby. You could’t kill that little mite with an axe, and I know, because I nearly tried.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test