Translation for "stupendous" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It must be a fantastical crime - something stupendous - out of the common!
Es sollte ein fantastisches Verbrechen sein – etwas Gewaltiges – ganz und gar Ungewöhnliches!
“You know, today was stupendous, except for the one stone in my shoe.” “Tell me about it.”
»Wissen Sie, heute war ein fantastischer Tag, abgesehen von einem winzig kleinen Schönheitsfehler.« »Erzählen Sie.«
and he told stories of fabulous cities, and stupendous temple buildings atop man-made mountains that gleamed under the sun.
Er erzählte Geschichten von fantastischen Städten und gewaltigen Tempelbauten, die im Sonnenlicht leuchteten und auf Bergen standen, die von Menschen aufgeschüttet worden waren.
Following a tedious breakfast with Milo and Jenna, which had been spent listening to Milo’s accounts of his recent exploits and his excitement about the “stupendous cargo” he was expecting at any moment, Septimus had wandered up on deck.
Nach einem ermüdenden Frühstück mit Milo und Jenna, das er damit zugebracht hatte, Milo zu lauschen, der von seinen neuesten Heldentaten erzählte und von der »fantastischen Fracht« vorschwärmte, deren Eintreffen er jeden Augenblick erwartete, war Septimus an Deck gegangen.
Confounded by this reply, Oscar looked across at the other man, to see that he wasn’t looking at the stars at all but was still busying himself with the body. It was the thought of the coming purge he found stupendous. “That should do it,” Bloxham said, slamming the trunk and offering his hand for shaking. Glad that he had the shadows to conceal his distaste, Oscar shook it, and bid the boor good night.
Bloxham achtete gar nicht auf die Sterne; er war noch immer mit der Leiche beschäftigt und schien die bevorstehende Säuberungsaktion fantastisch zu finden. »Das sollte reichen«, sagte er, schloß den Kofferraum und streckte Godolphin die Hand entgegen. Oscar war froh darüber, daß Schatten über seinen Widerwillen hinwegtäuschten, als er die dargebotene Hand schüttelte und sich verabschiedete. Er wußte: Schon sehr bald 153
adjective
"And, Grandfather," he went on with an eager enthusiasm, "--his charm is simply stupendous!
«Und, Großvater», fuhr er mit großem Eifer fort, «sein Charme ist einfach umwerfend …!
She says it just like that, a casually earthshaking statement of stupendous fact.
Das sagt sie einfach so, dabei ist das eine umwerfende Tatsache, die mal eben die Erde zum Beben bringt.
He was, indeed, in Joel's word, "stupendous"; a figure of leonine magnificence and gallant gentility, who might have stepped forth from a page of Thackeray.
Er war tatsächlich, in Joels Worten, «umwerfend»: eine löwenhaft prächtige und ritterlich vornehme Erscheinung, die einem Roman Thackerays hätte entsprungen sein können.
Read your William James, that stupendous Melancholic!” A Thomas Bernhard of philosophy, Nobody indulged in splenetic rages that had a weirdly calming effect on me.
Lies Deinen William James, diesen umwerfenden Melancholiker!» Als eine Art Thomas Bernhard der Philosophie erging sich Niemand in giftigen Wutanfällen, die auf mich seltsam beruhigend wirkten.
I loved the Stupendous Melancholic, too, but I steered him to Plutarch’s flux and flow, the Greek wit who railed against the Stoics in his On Common Conceptions:
Auch ich verehrte den umwerfenden Melancholiker, lenkte Niemand aber zu Plutarchs Flux und Fließen und darauf, wie er in De communibus notitus mit griechischem Scharfsinn auf die Stoiker schimpfte:
I enjoyed all those features of the house, which seemed to me stupendous.
Mir gefielen alle diese Besonderheiten des Hauses. Sie erschienen mir phantastisch.
Who could know what the makers of this stupendous device had intended?
Wer konnte schon wissen, was die Erbauer dieser phantastischen Anlage beabsichtigt hatten?
The backs of his trousers looked varnished, his shoes were filmed with dust. “Stupendous,” said Rudi.
Sein Hosenboden glänzte, seine Schuhe trugen eine Staubschicht. »Phantastisch«, sagte Rudi.
But she could never develop such a stupendous concept with Tio Holtzman restraining her at every turn.
Aber eine solche phantastische Idee konnte sie nie entwickeln, wenn Tio Holtzman sie ständig behinderte.
Every day there were moves to new places, new cities, stupendous mountain landscapes, and endless celebrations of almost daily military victories.
Jeden Tag neue Städte, phantastische Berglandschaften, und fast täglich gab es Siegesfeiern.
Overhead, the wild splendor of the fantastic nebula flung out across the sky stupendous streamers and coils of radiance, like the blast-torn firecloud of some cosmic explosion, frozen by a camera forever in an endless moment of furious expansion.
Über ihm schleuderte der wilde Glanz des phantastischen Nebels atemberaubende Strahlenzungen über den Himmel, wie die Feuerwolke einer gigantischen kosmischen Explosion.
The doctor took her into a room with a desk at the end of the hall, and from under the closed door a slab of brilliance radiated as if, by some stupendous process, diamonds were being incinerated in there. What a pair of lungs!
Der Doktor bat sie in ein Zimmer mit einem Schreibtisch am Ende des Gangs, und unter der geschlossenen Tür strömte ein strahlend heller Glanz hervor, als würden dort drinnen in einem phantastischen Verfahren Diamanten zu Asche verbrannt Was für Lungen!
He felt so disoriented and removed from the surface world above that he wondered if he had finally crossed the threshold into lunacy. The only breath of sanity was fueled by the stupendous sights revealed by the light from his lamp. He forced himself to regain control by playing mind games.
Er kam sich so orientierungslos und von der Oberwelt abgeschnitten vor, daß er sich zeitweise fragte, ob er nicht den Verstand verloren hatte. Doch jedesmal, wenn sich ihm im Schein der Taschenlampe neue phantastische Eindrücke eröffneten, wußte er, daß er noch bei Sinnen war. Er machte Gedankenspiele, um sich wieder in den Griff zu bekommen.
It was a drab station, no different from many others, but nothing could dampen my enthusiasm; I slung my canvas bag over my shoulder and set off, skipping like a kid and shouting at the top of my lungs that this was the first night of all the remaining stupendous days of my fantastic life!
Der Bahnhof lag trübselig da, aber das konnte meine Begeisterung nicht dämpfen, ich warf mir meinen Reisesack über die Schulter und marschierte los, wobei ich wie ein Schulkind hüpfte und aus vollem Halse schrie: Dies ist die erste Nacht von allen großartigen kommenden Tagen meines phantastischen Lebens.
Emotion and beauty were the exclusive privilege of Italy’s divas and vamps of the silver screen; society suffered and exulted with the dramas of Pina Menichelli, Italia Almirante Manzini, Giovanna Terribili González—stupendous women with darkly shadowed shining eyes, disturbing brows, electric hairdos, voracious mouths, and tragic gestures.
Gefühl und Schönheit waren das Vorrecht der italienischen Diven und Vamps auf der silbernen Leinwand, die gute Gesellschaft wollte die Dramen Pina Menichellis, Italia Almirante Manzinis und Giovanna Terribili Gonzalez' erleiden und genießen, dieser phantastischen Frauen mit ihren glänzenden Augen, tiefen Augenrändern, beunruhigenden Brauen, elektrisierenden Haarmähnen, unersättlichen Lippen und tragischen Gebärden.
adjective
There were her stupendous breasts to contemplate, too.
Auch ihre enormen Brüste waren nicht zu verachten.
It gave you a stupendous bridge, and that bridge will be there in the fog from now on.
Er schenkte dir eine enorme Brücke, und diese Brücke wird von nun an im Nebel sein.
squeezed beneath the stupendous weight of later falls, it became glacier.
unter dem enormen Gewicht des späteren Schnees zusammengedrückt, bildete es Gletscher.
A huge creature was Tantor, an enormous bull in the full prime of all his stupendous strength.
Tantor war ein enormer Bulle, jung und von nicht abzuschätzender Kraft.
We have-" Dahak's voice broke off as his stupendous mass heaved.
Wir haben …« Dahak beendete den Satz nicht, als er trotz seiner enormen Masse erbebte.
Merlin called the process “terraforming,” and it was a stupendous task for any world without advanced technology.
Merlin hatte diesen Prozess ›Terraformierung‹ genannt, und für eine Welt, auf der keinerlei fortschrittlichere Technologie existierte, war das eine enorme, unfassbare Aufgabe.
The fence was too high for the boys to climb over without stupendous effort, and the poles were sharpened at the tops to discourage temptation.
Der Zaun war so hoch, daß ihn die Jungen nur mit einem enormen Kraftaufwand hätten überwinden können, und die Pfähle waren zur Abschreckung oben zugespitzt.
It was a lucky thing for the Red project that Mars’s stupendous vertical scale kept air pressures so low on the big volcanoes;
Es war für das Projekt der Roten ein Glück, daß die enormen Höhenunterschiede auf dem Mars den Luftdruck auf den großen Vulkanen so niedrig hielten.
She was afraid of seeming awkward in an intimate situation with a Frenchwoman, in view of the stupendous reputation in this line that has been pinned on Frenchwomen in foreign parts.
Sie wollte ja in intimen Dingen nicht ungeschickt wirken neben einer Französin, vor allem wegen des enormen Rufs als Liebeskünstlerinnen, der den Französinnen im Ausland anhaftet.
The stupendous sphere floating in space was only roughly similar to the only Imperial planetoid he'd ever seen, but one thing was utterly familiar.
Die enorme Kugel, die dort im All zu hängen schien, war dem einzigen imperialen Planetoiden, den er jemals gesehen hatte, nur entfernt ähnlich, doch etwas davon kam ihm sehr wohl bekannt vor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test