Translation for "energischer" to english

Energischer

adjective

• energetic
• vigorous
• forceful
• strong
• firm
• emphatic
• strenuous
• resolute

Translation examples

energetic adjective

Sie war robust und energisch.
She was robust and energetic.

Energisches Kopfschütteln.
Energetic shake of the head.

Energisch voranschreitend.
Energetic, moving forward.

Ich widersetzte mich energisch.
I resisted them energetically.

widersprach Seegers energisch.
Seeger exclaimed energetically.

Idealisten, die energische Jugend.
Idealists, the energetic youth.

Bulgan nickte energisch.
Bulgan nodded energetically.

Und diese energische, geschmeidige Gestalt dort …
And that energetic, lithe figure …

vigorous adjective

Er drückte sie energisch.
He pumped it vigorously.

Er nickte energisch.
He nodded vigorously.

»Ich protestiere energisch gegen …«
‘I vigorously object to …’

Merriwether energisch.
snorted Mrs. Merriwether with vigor.

Er rieb sich energisch damit ein.
He lathered up vigorously.

Alice nickte energisch.
Alice nodded vigorously.

Maha nickte energisch.
Maha nodded vigorously.

Didi nickte energisch.
Didi nodded vigorously.

»Um zu sehen, ob –« Sie nickte energisch.
"To see if—" She nodded vigorously.

Sie badeten lange und energisch.
They took long and vigorous baths.

forceful adjective

Sein Ton war sehr energisch.
His tone was very forceful.

Einer der Männer war besonders energisch.
One of the men was more forceful.

Die Angriffe wurden immer energischer.
The attacks gathered force.

„Du bist aber ein energisches kleines Ding.“
“Forceful little thing, aren’t you?”

Diesmal reagierte Bram energisch.
This time, Bram was more forceful.

Ihre Stimme klang nun weniger energisch.
Less force in her voice.

Man hat uns gesagt, dass Ihr energisch sein würdet.
We were told you’d be forceful.”

Fontaine war ein energischer Unternehmer, und das gefiel Ryan.
Fontaine was a forceful entrepreneur, and Ryan liked that.

Wie energisch Sie sind, Officer!« Eine vertraute Stimme.
"Oh my, Officer, you are so forceful." A familiar voice.

strong adjective

„Ein energischer Mann.“
A strong-minded man.

Du bist sehr … energisch.« »Hab ich dir wehgetan?«
You're very . strong." "I didn't hurt you?"

Energische Arme zogen sie weg.
Strong arms pulled her away.

Du bist stark und energisch wie damals, nur ich bin es nicht!
You’re strong and spirited as you were then, and I’m not.

Ich schwimme energisch und stetig landwärts.
I’m swimming strong and steady for shore.

Der Inspektor musterte das schlanke, energische Gesicht.
For a little while the detective stared down into the strong, lean face.

Seine Arme umschlingen mich, stark und sicher und energisch.
His arms wrap around me, strong and secure and resolute.

Khateyats energisches Gesicht zeigte Schmerz, wirkte verzerrt.
Khateyat’s strong face compressed with pain.

Chimele wehrte sie mit einem energischen Zischen ab, und sie hielten inne.
Chimele hissed a strong negative, and they paused.

firm adjective

Ein energisches Kopfschütteln.
A firm shake of the head.

Mit solchen Leuten muss man energisch umgehen.
One has to be firm with that sort of person.

»Nicht jetzt.« Die flüsternde Stimme klang energisch.
“Not now.” The whispered voice was firm.

Ein energisches Pochen an der Tür unterbrach sie.
A firm knock at the door interrupted them.

Sie hatte eine große, energische Handschrift ohne Schnörkel.
Her handwriting was large and firm, with no flourishes.

Er klang nicht bedrohlich, sondern nur energisch und deutlich.
He was not menacing, just firm and clear.

Ich versuchte, den energischen Sohn herauszukehren.
I tried to take a firm filial grip.

»Weil ich es sage«, verkündete eine energische Stimme.
“Because I say so,” announced a firm voice.

Ihr fiel keine Erwiderung auf seine energische Entscheidung ein.
She had no argument against his so firm decision.

emphatic adjective

»Aber…« Richard fuchtelte energisch mit den Händen.
"But-" Richard gestured emphatically.

Sie schüttelte energisch den Kopf.
But she shook her head emphatically.

Energisch schüttelte sie den Kopf.
She shook her head emphatically.

Shanta schüttelte energisch den Kopf.
Shanta shook her head emphatically.

Drusus schüttelte energisch den Kopf.
Drusus shook his head emphatically.

»Das sind deine Farben«, sagte Maja energisch.
“These are your colors,” Maja said emphatically.

Er zeigte energisch auf die magische Kugel.
He pointed emphatically at the magic orb.

Energisch schüttelte Ryan den Kopf.
Ryan shook his head emphatically.

Er war sogar ziemlich energisch in diesem Punkt.
In fact, he was pretty emphatic about it.

strenuous adjective

Ihre energische Loyalität wurde zur Kenntnis genommen.
Your strenuous loyalty is noted.

Ein Zwergengesicht über einem wuchtigen, energischen Körper.
A dwarf’s face, but a larger, strenuous body.

Das wird sie anfeuern, noch energischer gegen den Feind vorzugehen.
It will only make their efforts against the enemy more strenuous.

Mr Ascott war ein schwergewichtiger, rotwangiger Herr von energischer Herzlichkeit;
Ascott was a heavy gentleman with flushed cheeks and a manner of strenuous cordiality;

Ich bin verwundert, dass du deine vorherigen energischen Einwände gegen dieses Wort vergessen hast.
I wonder that you’ve already forgotten your earlier strenuous objection to the term.”

Ich wußte, daß die Gestapo in den Wochen vor Beginn der Olympiade energische Anstrengungen unternahm, den kommunistischen Untergrund in Berlin zu zerschlagen.
I knew that in the weeks leading up to the Olympiad, the Gestapo were making strenuous efforts to smash the communist underground in Berlin.

Tag für Tag wurden die Proteste gegen den Djihad energischer. Die Menschen waren des Kämpfens müde und wünschten sich Frieden.
Day by day, the incomprehensible protests against the Jihad grew more strenuous, people weary of the fighting and wanting some sort of magical peace.

»Und ich geh heut abend zu ihm.« Long Joseph war tief getroffen in seinem Stolz, obwohl das erst sein fünfter Besuch war und alle auf Renies energisches Drängen hin erfolgt waren.
"And I'm going to him tonight." Long Joseph was full of wounded dignity, despite the fact that it was only his fifth visit, and all of them at Renie's strenuous urging.

Hestefan hängte sich eine kleine Trommel um den Hals, vergewisserte sich, dass Fenna mit ihrer Handorgel bereit war und Moril seine Quidder gestimmt hatte, dann schlug er eine energische Gigue an.
Hestefan slung a narrow drum round his neck, looked to see if Fenna was ready on the portable organ and that Moril had tuned his cwidder, and struck up a strenuous jig.

resolute adjective

Ascoria nickte energisch.
Ascoria nodded resolutely.

Sie zögerte, ging dann energisch weiter.
She hesitated, then resolutely went on.

Dann schob sie diese Gedanken energisch beiseite.
Then she resolutely put such thoughts away.

Vivian blieb energisch. »Nein«, sagte sie.
Vivian was resolute. “No,” she said.

Grizelda schüttelte energisch den Kopf. «Nein.
Grizelda resolutely shook her head. 'No.

»Dann«, sagte sie energisch, »kommst du mit und wohnst bei uns.«
‘Then,’ she said resolutely, ‘you will come and live with us.’

Marmeladow schlug energisch mit der Faust auf den Tisch.
Marmeladov struck his fist resolutely on the table.

Maurice sagte energisch: »Ich muss jetzt aber wirklich gehen.«
Maurice said resolutely, "I must go now."

»Unsinn, Edmund«, erklärte Mrs Swettenham energisch.
“Nonsense, Edmund,” said Mrs. Swettenham resolutely.