Translation for "emphatic" to german

Emphatic

adjective

• nachdrücklich
• betont
• entschieden
• energisch
• empathisch
• bestimmt

Translation examples

nachdrücklich adjective

Being it," he repeated emphatically.
Bin es«, wiederholte er nachdrücklich.

Simple, direct, emphatic.
Simpel, direkt, nachdrücklich.

‘No,’ she said emphatically.
»Nein«, sagte sie nachdrücklich.

betont adjective

He sounded emphatic.
Er sprach sehr betont.

‘I can,’ said McQuarrie emphatically.
»Ich schon«, betonte McQuarrie.

said the Chief of the Mutant Corps emphatically.
betonte der Chef des Mutantenkorps.

“They are professionals,” Luigi had stated emphatically.
»Das sind Profis«, hatte Luigi betont.

'And boyfriends,' Fazio said emphatically.
»Und Männern«, betonte Fazio vielsagend.

in fact, he repeated it rather emphatically.
ja, er hat es sogar wiederholt und ausdrücklich betont.

Scarpetta,” Carley said slowly and emphatically.
Scarpetta«, fuhr Carley langsam und betont fort.

But this was from a woman, emphatically unprovoked, and an Ihlini woman at that.
Aber in diesem Fall war die Beleidigung betont lässig von einer Frau ausgegangen, und noch dazu von einer Ihlinifrau.

Every phrase began emphatically and faded away.
Jeder Satz begann mit einem betonten Laut, dann fiel die Kurve immer weiter ab.

entschieden adjective

She's very emphatic about it ...
Sie ist sehr entschieden ...

“She denied it emphatically, ma’am.”
»Sie hat das entschieden zurückgewiesen.«

The policeman was even more emphatic.
Der Polizist war noch entschiedener.

I most emphatically must not!
Das muss ich ganz entschieden nicht!

he emphatically denied it.
Er leugnete es einfach entschieden.

He responded with an emphatic NO!
Er reagierte mit einem entschiedenen NEIN!

What was so emphatic about him? Nothing.
Was war so entschieden an ihm? Nichts.

The Alwari gestured emphatically.
Der Alwari machte eine entschiedene Geste.

“Néoclassique,” he then said, emphatically.
»Néoclassique«, sagte er dann entschieden.

Anderson gave an emphatic nod.
Anderson nickte, er hatte sich entschieden.

energisch adjective

"But-" Richard gestured emphatically.
»Aber…« Richard fuchtelte energisch mit den Händen.

But she shook her head emphatically.
Sie schüttelte energisch den Kopf.

She shook her head emphatically.
Energisch schüttelte sie den Kopf.

Shanta shook her head emphatically.
Shanta schüttelte energisch den Kopf.

Drusus shook his head emphatically.
Drusus schüttelte energisch den Kopf.

“These are your colors,” Maja said emphatically.
»Das sind deine Farben«, sagte Maja energisch.

He pointed emphatically at the magic orb.
Er zeigte energisch auf die magische Kugel.

Ryan shook his head emphatically.
Energisch schüttelte Ryan den Kopf.

In fact, he was pretty emphatic about it.
Er war sogar ziemlich energisch in diesem Punkt.

empathisch adjective

Thomas shook his head emphatically.
Thomas schüttelte empathisch den Kopf.

The thought of telepathic or emphatic contact with a robot—” She shook her head.
Der Gedanke an telepathischen oder empathischen Kontakt mit einem Roboter …« Sie schüttelte den Kopf.

Control gave her a leaky lantern of a grin, to go with an emphatic nod.
Control schenkte ihr ein falsches Grinsen, das von einem empathischen Grinsen begleitet wurde.

Daniel was walking through the crowd of surviving animals, giving each one an emphatic “At ease.”
Daniel bewegte sich durch das Rudel der überlebenden Hunde und bedachte jeden Einzelnen mit einem empathischen »Ab!«.

Kampff compared the diminished emphatic faculty found in human mental patients and a superficially similar but basically —
Kampff verglich die verminderten empathischen Fähigkeiten bei Geisteskranken mit der auf den ersten Blick ähnlich wirkenden, aber grundsätzlich andersgearteten ...

For Rick Deckard an escaped humanoid robot, which had killed its master, which had been equipped with an intelligence greater than that of many human beings, which had no regard for animals, which possessed no ability to feel emphatic joy for another life form's success or grief at its defeat — that, for him, epitomized The Killers.
Für Rick Deckard war ein entsprungener Androide, der seinen Herrn getötet hatte, der über eine größere Intelligenz als viele menschliche Wesen verfügte, der keine Tierliebe empfand, der nicht die Fähigkeit empfand, empathische Freude für das Glück einer anderen Lebensform oder Trauer bei deren Unglück zu empfinden, die Verkörperung des Mörders.

bestimmt adjective

‘No, Peter!’ His denial was swift and emphatic.
»Nein, Peter!« Die Worte kamen schnell und bestimmt.

“Omens can’t talk!” The old man was emphatic.
»›Omen können nicht reden!‹ Der Älteste klang sehr bestimmt.

'The one at the river didn't fulfil anything,' said Geralt emphatically.
»Dort am Fluss hat er nichts erfüllt«, sagte Geralt bestimmt.

"Well, they didn't pick you for your looks, that's sure and certain," was Mrs. Rachel Lynde's emphatic comment.
»Na, deiner Schönheit wegen haben sie dich bestimmt nicht ausgewählt, das ist schon mal sicher«, war Mrs Rachels erster Kommentar.

He removed it from his mouth and remarked briefly and very emphatically, in astonishingly well-bred accents: “They make me sick.” Mrs.
Er nahm sie aus dem Mund und gab knapp und sehr bestimmt, in erstaunlich kultiviertem Englisch, zurück: «Ich finde sie zum Speien.» Mrs.