Translation for "strenuous" to german

Strenuous

adjective

• anstrengend
• energisch
• ermüdend
• unermüdlich
• hartnäckig
• stramm
• dringend

Translation examples

anstrengend adjective

Strenuous disciplines!
Das waren anstrengende Disziplinen!

It had been a strenuous night.
Es war eine anstrengende Nacht gewesen.

Brady was quick and strenuous.
Brady war hektisch und anstrengend.

It’s been very strenuous.” “Of course.
Es ist sehr anstrengend gewesen.« »Natürlich.

It’s not exactly strenuous work.”
Ist ja nicht wirklich anstrengend.

Does it involve me doing anything strenuous?
»Muss ich dazu etwas Anstrengendes tun?«

Last night had been strenuous.
Die letzte Nacht war anstrengend gewesen.

It had been a strenuous but successful week.
Es war eine anstrengende, aber erfolgreiche Woche gewesen.

The stairs were too strenuous for me.
Die Treppen waren mir einfach zu anstrengend.

energisch adjective

Your strenuous loyalty is noted.
Ihre energische Loyalität wurde zur Kenntnis genommen.

A dwarf’s face, but a larger, strenuous body.
Ein Zwergengesicht über einem wuchtigen, energischen Körper.

It will only make their efforts against the enemy more strenuous.
Das wird sie anfeuern, noch energischer gegen den Feind vorzugehen.

Ascott was a heavy gentleman with flushed cheeks and a manner of strenuous cordiality;
Mr Ascott war ein schwergewichtiger, rotwangiger Herr von energischer Herzlichkeit;

I wonder that you’ve already forgotten your earlier strenuous objection to the term.”
Ich bin verwundert, dass du deine vorherigen energischen Einwände gegen dieses Wort vergessen hast.

As soon as final exams were done, Dickie, over strenuous parental objection, enlisted in the air force.
Sobald er das Examen bestanden hatte, meldete er sich gegen den energischen Widerstand seiner Eltern zur Air Force.

I knew that in the weeks leading up to the Olympiad, the Gestapo were making strenuous efforts to smash the communist underground in Berlin.
Ich wußte, daß die Gestapo in den Wochen vor Beginn der Olympiade energische Anstrengungen unternahm, den kommunistischen Untergrund in Berlin zu zerschlagen.

Day by day, the incomprehensible protests against the Jihad grew more strenuous, people weary of the fighting and wanting some sort of magical peace.
Tag für Tag wurden die Proteste gegen den Djihad energischer. Die Menschen waren des Kämpfens müde und wünschten sich Frieden.

"And I'm going to him tonight." Long Joseph was full of wounded dignity, despite the fact that it was only his fifth visit, and all of them at Renie's strenuous urging.
»Und ich geh heut abend zu ihm.« Long Joseph war tief getroffen in seinem Stolz, obwohl das erst sein fünfter Besuch war und alle auf Renies energisches Drängen hin erfolgt waren.

Hestefan slung a narrow drum round his neck, looked to see if Fenna was ready on the portable organ and that Moril had tuned his cwidder, and struck up a strenuous jig.
Hestefan hängte sich eine kleine Trommel um den Hals, vergewisserte sich, dass Fenna mit ihrer Handorgel bereit war und Moril seine Quidder gestimmt hatte, dann schlug er eine energische Gigue an.

ermüdend adjective

Assumption, with its spirited coffee hours, its bad foundation and roof leaks, its strenuous ethnic festivals, its catechism classes where our heritage was briefly kept alive in us before being allowed to die in the great diaspora.
Die Himmelfahrtskirche mit ihren lebhaften Kaffeekränzchen, ihrem schlechten Fundament und den Lecks im Dach, ihren ermüdenden folkloristischen Kirchenfesten, ihren Katechismusstunden, in denen unser Erbe noch eine Weile in uns wach gehalten wurde, bevor es in der großen Diaspora sterben durfte.

I hate Monopoly, but even a capitalist board game was welcome relief from the more strenuous activities my cousins subjected me to—and Hester was either in a rare mood to be calm, or else I rarely saw her without the company of Noah and Simon, around whom it was impossible to remain calm.
Ich hasse Monopoly, aber selbst ein kapitalistisches Brettspiel war eine willkommene Erholung von den ermüdenden Aktivitäten, zu denen meine Vettern mich drängten – und entweder war Hester wirklich außergewöhnlich ruhig, oder aber ich sah sie nur selten ohne Noah und Simon, in deren Gesellschaft es unmöglich war, ruhig zu bleiben.

unermüdlich adjective

Americans fight the war daily in their strenuous inner lives.
Amerikaner stehen innerlich mit in diesem Krieg, jeden Tag, unermüdlich.

Mostly he keeps them trained on Faison, tracking her dance routines, her strenuous pom-pom shaking, her arm-waving exhortations to the crowd.
Meistens hält er damit auf Faison, beobachtet ihre Tanzfiguren, das unermüdliche Pompon-Wedeln, das anmachende Armschlenkern fürs Publikum.

She had, with a strenuous loyalty, kept in touch through the years: calling and writing letters and sending books and shapeless trousers she called slacks.
Sie hatte mit unermüdlicher Loyalität über die Jahre Kontakt gehalten, angerufen, Briefe geschrieben und Bücher und formlose Hosen geschickt, die sie Slacks nannte.

Strenuous detective work by ASTROPOL had established the surprising fact that the late 'Rose McCullen' was really Ruth Mason, born in North London, recruited to the Metropolitan Police - and then, after a promising start, dismissed for racist activities.
ASTROPOL hatte in unermüdlicher Detektivarbeit die überraschende Information aufgestöbert, dass die verstorbene ›Rose McMahon‹ in Wirklichkeit Ruth Mason hieß, in Nord-London geboren und in die Metropolitan Police eingetreten war – um dann, nach einem vielversprechenden Anfang, wegen rassistischer Aktivitäten wieder entlassen zu werden.

He ran Billy’s Visa and gave him the keys to two rooms without taking his eyes from the TV, where two women on a red velvet sofa were engaged in strenuous osculation. “Do they connect?” Billy asked.
Er zog Billys Visa-Karte durchs Lesegerät und gab ihm die Schlüssel zu zwei Zimmern, ohne den Blick vom Fernseher abzuwenden, auf dem zwei Frauen sich auf einem roten Samtsofa unermüdlich abknutschten. »Sind die miteinander verbunden?«, fragte Billy.

But even in the heyday of its material prosperity the heart of India ever looked back with adoration upon the early ideal of strenuous self-realisation, and the dignity of the simple life of the forest hermitage, and drew its best inspiration from the wisdom stored there.
Aber selbst auf der Höhe seiner wirtschaftlichen Blüte blickte die Seele Indiens immer mit anbetender Verehrung zurück auf jenes alte Ideal unermüdlichen Strebens nach Vollendung und auf die Erhabenheit des einfachen Lebens in der Waldklause und schöpfte seine besten Inspirationen aus der Weisheit, die dort aufgespeichert war.

After the gradual cessation of all sound and movement on the faithful river, only the ringing of ships' bells is heard, mysterious and muffled in the white vapour from London Bridge right down to the Nore, for miles and miles in a decrescendo tinkling, to where the estuary broadens out into the North Sea, and the anchored ships lie scattered thinly in the shrouded channels between the sandbanks of the Thames' mouth. Through the long and glorious tale of years of the river's strenuous service to its people these are its only breathing times.
Wenn dann allmählich alle Geräusche und Bewegungen auf dem getreuen Fluß zur Ruhe gekommen sind, ist nur noch das Läuten der Schiffsglocken geheimnisvoll und gedämp durch den weißen Dunst zu vernehmen. Von London Bridge zieht sich das Geläute allmählich an Stärke abnehmend meilenweit bis zur Nore hinab, wo sich die Flußmündung zur Nordsee hin verbreitert und die Schiffe weit verstreut in den nebelverhüllten Fahrrinnen zwischen den Sandbänken der emsemündung vor Anker liegen. In der langen und ruhmreichen Geschichte all der Jahre, in denen der Strom seinem Volk schon unermüdlich dient, sind das seine einzigen Atempausen.

hartnäckig adjective

Indeed, a man who had strenuous objections.
Ja, einen Mann, der hartnäckige Einwände dagegen hatte.

Despite the strenuous efforts of the Catholic Church, these legends and myths endured.
Trotz der eifrigen Bemühungen der katholischen Kirche hielten sich diese Legenden und Mythen hartnäckig.

The council, over the strenuous objections of my mother, contracted with Edgewater for border control.
Das Komitee beschloss trotz der hartnäckigen Einwände meiner Mutter, Edgewater mit der Grenzsicherung zu beauftragen.

The only way to get his mind off it was to talk to Roger Comstock, who continued with strenuous but completely pointless efforts to ingratiate himself.
Die einzige Möglichkeit, sich davon abzulenken, bestand darin, mit Roger Comstock zu reden, der weiterhin hartnäckige, aber vollkommen sinnlose Anstrengungen machte, sich einzuschmeicheln.

Why else would Jeffreys have led him to this den? It was a perfect place to get murdered. The only way to get his mind off it was to talk to Roger Comstock, who continued with strenuous but completely pointless efforts to ingratiate himself. He circled round one more time to the topic of John Comstock, with whom-it could not be said too many times-he had nothing in common.
Warum hätte ihn Jeffreys sonst in diese Kaschemme bringen sollen? Es war der ideale Ort, um ermordet zu werden. Die einzige Möglichkeit, sich davon abzulenken, bestand darin, mit Roger Comstock zu reden, der weiterhin hartnäckige, aber vollkommen sinnlose Anstrengungen machte, sich einzuschmeicheln. Noch einmal näherte er sich auf Umwegen dem Thema John Comstock, mit dem er es könne gar nicht oft genug betont werden nichts gemein habe.