Translation for "empfehlung" to english

Empfehlung

noun

• recommendation
• commendation
• reference
• testimonial

Translation examples

recommendation noun

Beide hatten Empfehlungen für sie, allerdings waren es nicht dieselben Empfehlungen.
They both had recommendations for her, but not the same recommendations.

Nein, das ist keine Empfehlung.
No, that is no recommendation.

»Sie sind auf Empfehlung hier.«
“You come recommended.”

»Und was ist mit den anderen Empfehlungen?«
And her other recommendations?

Danke für die Empfehlung.
Thanks for the recommendation.

Schlussfolgerungen und Empfehlungen
Conclusions and recommendations

Das war keine geringe Empfehlung.
That was no small recommendation.

commendation noun

Alle haben meine höchsten Empfehlungen.
They all have my highest commendation.

»Sie hat sich eine dicke Empfehlung verdient.«
“She earned herself a big commendation.”

Er würde sich mit einer offiziellen Empfehlung in seiner Akte zufrieden geben.
He would settle for an official commendation in his record.

Wem musstest du in den Arsch kriechen, um die Empfehlung zu bekommen?
Who'd you have to be buggered by to get the commendation?'

General Ki-Adi-Mundi sendet seine Empfehlungen.
General Ki-Adi-Mundi has sent his commendation.

Aber heutzutage wird jedwede Empfehlung, die man zu jedwedem Ding aussprechen kann, durch dieses eine Wort ausgedrückt.
But now every commendation on every subject is comprised in that one word.

»Die Empfehlung kam von Kommandant Glemri, der Schiffsoffizierin, und zwar über Schiffskanäle.«
‘Your commendation came from Commander Glemri, the Marine officer, and went via Marine channels.’

In vier Jahren hat er seine zwanzig Jahre voll, und er kann haufenweise Empfehlungen vorweisen.
Four more years working up to his twenty, and he’s got a boatload of commendations.

Ein paar Vorschriften übertreten und das Vergehen der überhöhten Geschwindigkeit dagegen wie eine mahe Empfehlung aussehen lassen?
Break a few regulations that made the speeding violation look like a mahen commendation?

reference noun

Ich besorge die Empfehlung.
I’ll get the reference.

Ich kann Empfehlungen vorweisen.
I do have references.

Meine Empfehlung habe ich dabei.
I have my reference.

Er wird uns eine Empfehlung geben.
He’ll give us a reference.’

Danke jedenfalls für die Empfehlung.
Thanks for the reference, anyway.

In der Anlage verschiedene Empfehlungen.
Various references are attached.

Er hatte Empfehlungen von der Armee.
He had references from the army.

Ich habe ihr selbst eine Empfehlung geschrieben.
I wrote her a reference myself.

Und ich habe dir eine Empfehlung geschrieben. Hier.
And I’ve done you a written reference. Here.”

Mit fünf Empfehlungen rückte er ein.
He joined with five references.

testimonial noun

Ebenso Empfehlungen, Haskomes und Affidavits, jeweils in nüchternen schwarzen Rahmen, scheinbar von jedem Rabbi im Distrikt, von unbedeutend bis einflussreich, von Yakovy bis Sitka.
Also those testimonials, haskamos, and affidavits, each in its sober black frame, one from what looks to be every rabbi in the District, two-bit and big-time, from Yakovy to Sitka.