Translation for "commendation" to german

Commendation

noun

• lob
• empfehlung
• belobigung

Translation examples

lob noun

"Commendation from a master.
Lob einer Meisterin.

What a glowing commendation!
Was für ein begeistertes Lob!

You are to be commended.
Du hast dir ein Lob verdient.

You’re to be commended.”
Sie verdienen ein großes Lob.

I must commend Wolsey.
Ich musste Wolsey loben.

For that, I commend you.
Dafür spreche ich euch allen mein Lob aus.

I am flattered by his commendation.
Sein Lob schmeichelt mir.

I commend you, Mr.
Ich muß Sie loben, Mr.

empfehlung noun

They all have my highest commendation.
Alle haben meine höchsten Empfehlungen.

“She earned herself a big commendation.”
»Sie hat sich eine dicke Empfehlung verdient.«

He would settle for an official commendation in his record.
Er würde sich mit einer offiziellen Empfehlung in seiner Akte zufrieden geben.

Who'd you have to be buggered by to get the commendation?'
Wem musstest du in den Arsch kriechen, um die Empfehlung zu bekommen?

General Ki-Adi-Mundi has sent his commendation.
General Ki-Adi-Mundi sendet seine Empfehlungen.

But now every commendation on every subject is comprised in that one word.
Aber heutzutage wird jedwede Empfehlung, die man zu jedwedem Ding aussprechen kann, durch dieses eine Wort ausgedrückt.

‘Your commendation came from Commander Glemri, the Marine officer, and went via Marine channels.’
»Die Empfehlung kam von Kommandant Glemri, der Schiffsoffizierin, und zwar über Schiffskanäle.«

Four more years working up to his twenty, and he’s got a boatload of commendations.
In vier Jahren hat er seine zwanzig Jahre voll, und er kann haufenweise Empfehlungen vorweisen.

Break a few regulations that made the speeding violation look like a mahen commendation?
Ein paar Vorschriften übertreten und das Vergehen der überhöhten Geschwindigkeit dagegen wie eine mahe Empfehlung aussehen lassen?

belobigung noun

You are to be commended for your action.
Ihre Aktionen haben eine Belobigung verdient.

It had earned him a commendation.
Er bekam eine Belobigung dafür.

No evaluation reports, commendations or for that matter discommendations.
Keine Beurteilungsberichte, Belobigungen oder Verweise.

If so, she deserved a commendation.
Falls ja, verdiente sie eine Belobigung.

“And by the way, congratulations on your commendation.”
»Und übrigens, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Belobigung.«

He saw commendations, medals, promotions.
Er sah Belobigungen vor sich, Auszeichnungen, Beförderungen.

He was full of talk of commendations and decorations.
Er redete ständig von Belobigungen und Auszeichnungen.

As I said, a commendation will be forthcoming.
Wie ich schon sagte, erwartet Sie dafür eine Belobigung.

Flea had had commendations for her work.
Flea hatte Belobigungen für ihre Arbeit erhalten.