Similar context phrases
Translation examples
verb
Hatte er gar vergessen, Bernhards Geburtstag einzutragen? Nein, hatte er nicht.
Had he totally forgotten to enter Bernhard’s birthday? No, he hadn’t.
Er blickte auf seine Karte, um den Planeten dort einzutragen, doch etwas lenkte ihn ab.
He looked down at his chart to enter the planet there, but something distracted him.
Das Bargeld zu zählen und die Summen einzutragen gehörte morgens immer zu den ersten Pflichten.
Counting and entering the paid-in cash and cheques was the first task of the day.
An einem klapprigen Tisch saß eine Woody-Allen-Gestalt, die nicht sehr glücklich damit beschäftigt war, Zahlenkolonnen in eine Kladde einzutragen.
At a rickety table sat a Woody Allen look-alike immersed, not too happily, in entering figures in a ledger.
Sie hatte Betty sogar fünfzig Kronen dafür geboten, sie im Gästebuch einzutragen, um einen Beweis zu haben.
She had even offered Betty fifty kroner if she would enter her name in the guest book so that she could use it as proof.
Sein Dienst bestand darin, wach zu sein (und wenn er klug war, nüchtern) und jeden, der hinein- oder hinausging, auf einem Wachstäfelchen neben der Tür einzutragen.
His duty was to stay awake (and if wise, sober) and mark those entering and leaving on a wax tablet hung by the door.
Ramone bedankte sich und begann, die einzelnen Beweisstücke zu registrieren und den Papierkram zu erledigen. Dazu gehörte auch, die wichtigen Details zu dem Fall in das Buch einzutragen.
Ramone thanked him and got to work on the booking and attendant paperwork, including the entering of the case details in The Book.
Die letzten und neuesten dieser Zettel hatte ich gerade auf dem kleinen Schreibtisch ausgebreitet und wollte beginnen, sie in mein Heft einzutragen, als die Tür aufgestoßen wurde und Prabaker hereingewankt kam.
The last and latest of those notes were spread out on a little writing table, and I’d just begun to enter them in my journal when the door sprung open and Prabaker swaggered into the room.
verb
Wie also hätte Loos es wagen können, sich unter einem anderen, falschen einzutragen?
So how could Loos have dared to register under another, false name?
In der Empfangshalle unterließ ich es, meinen Namen ins Gästeregister einzutragen.
I passed through the lobby but I didn't sign my name in the guest register.
Was konnte Loos dazu veranlaßt haben, sich unter falschem Namen einzutragen?
What could have caused Loos to register under a false name?
Er war so geistesgegenwärtig, sich unter dem Namen einzutragen, der in Cactus’ drittem falschem Pass stand.
He'd had the presence of mind to register under the name of Cactus's third false passport.
Und er war so dumm gewesen, sich unten mit seinem Namen einzutragen. »Kommen Sie rein«, sagte Guy.
And he had been stupid enough to sign the register in his own name. “Come in,” Guy echoed.
Es war bald vorüber. Noch ein Lied, und ich saß allein da, während alle anderen hinter einer Stellwand verschwanden, um sich in das Heiratsregister einzutragen.
It was soon over. One more hymn, and I was left alone while they all went behind a screen to sign the register.
Nichts anderes hatte sie mit ihrem Namen unterzeichnet, als sie nach der kirchlichen Feier mit Edward und den Eltern in die düstere Sakristei gegangen war, um sich ins Eheregister einzutragen;
When she and Edward and their parents had filed back to the gloomy sacristy after the ceremony to sign the register, it was this they had put their names to, and all the rest—the supposed maturity, the confetti and cake—was a polite distraction.
Aller Grund und Boden in England und Wales sei jemandes Eigentum, aber wenn versäumt worden sei, dies im Grundbuch einzutragen, könne jeder Opportunist sich das zunutze machen. Mr.
All land in England and Wales was owned by someone, but a failure to register left it open to opportunists. For whatever reason, Mr.
»Sie haben vergessen, sich ins Ausleihbuch einzutragen«, erklärte ihm die freundliche Dame. »Würden Sie's bitte nachholen?« Sie deutete auf ein großformatiges Buch, das aufgeschlagen auf einem Tisch neben der Tür lag.
“I noticed you didn’t sign the register,” the woman at the desk told him. “We ask people to do that.” She pointed to the ledger open on the table beside the door.
verb
Das heißt, Kapturak veranlaßte die Gemeindeschreiber, falsche Tote einzutragen.
That is, Kapturak induced the municipal clerks to record false deaths.
Der Wachtposten nahm ihn mit in das Postenhäuschen, um die Nummer in das Wachbuch einzutragen.
The guard took them into his cubicle to record the numbers on his log sheet.
Wie auch immer, wir wollen es einen inoffiziellen Besuch nennen. Dann brauche ich ihn nicht einzutragen.« »Ich danke Ihnen.«
However, we’ll call this an unofficial visit. It won’t go in the records.” “Thank you.”
Dann kannst du auch in dein Buch schreiben.« Rowan pflegte die täglichen Beobachtungen am Abend bei Feuerschein in ihr Logbuch einzutragen.
And you can write in your book then." Rowan was accustomed to recording her day's observations in her logbook in the evening, by firelight.
Während Olivia abgelenkt war, nutzte ich die Gelegenheit, die bisher gewonnenen Daten in einen der vier Fragebögen auf meinem Schoß einzutragen.
While Olivia was distracted, I took the opportunity to record the data I had acquired so far on three of the four questionnaires in my lap.
Eine hübsche russische Schwester trat ein, um etwas auf Jotams Krankenbericht einzutragen, sah mich misstrauisch an und fragte, ob ich der Bruder oder der Vater sei.
A beautiful Russian nurse came in to record something on his chart, she looked at me suspiciously, asked if I was his brother or his father.
Es war relativ unkompliziert, sich in die Datenbank der Großen Armee zu hacken und einzutragen, dass RC-8015 terminiert worden war, nachdem er Verletzungen erlitten hatte, von denen er sich nicht wieder erholen würde.
It was a relatively straightforward matter to slice into the Grand Army’s database and record that RC-8015 had been terminated after receiving injuries from which he was unlikely to recover.
Sie hatte beschlossen, daß jeder von ihnen die Briefe lesen sollte, die sein Forschungsobjekt verfaßt hatte, und daß sie sich dahingehend verständigen sollten, ihre Beobachtungen analog zu einem System auf Karteikarten einzutragen, das im Archiv für Frauenliteratur benutzt wurde.
She had decided that they should each read the letters of the poet who interested them, and that they should agree conventions of recording their observations on index cards according to a system she was already using in the Women’s Resource Centre.
Abigail lebte nur noch bis zur Weihnacht vor ihrem elften Geburtstag, dann starb sie vor Entkräftung durch den Blutverlust, und ich habe dem Priester nie mehr gestattet, eine Geburt oder einen Tod auf diesem Anwesen ins Kirchenbuch einzutragen.
Abigail lived just long enough to see the Christmas before her eleventh birthday, too frail from loss of blood to survive longer, and I never allowed the priest to record a birth or death on this demesne again.
Am Abend zeigte das Log, daß man von Hongkong aus zweihundertundzwanzig [137] Meilen zurückgelegt hatte, und Phileas Fogg konnte sich Hoffnung machen, daß er bei seiner Ankunft in Yokohama keine Verspätung in sein Programm werde einzutragen haben.
By evening, the log showed that two hundred and twenty miles had been accomplished from Hong Kong, and Mr. Fogg might hope that he would be able to reach Yokohama without recording any delay in his journal;
verb
In Beantwortung der U.N.-Bitte um Hilfe bei Wiederherstellung von Ordnung laden wir alle Mitglieder, die keine anderen Verpflichtungen haben, ein, sich einzutragen und… Und was?
In response to the U.N. plea for help in restoring order, we invite all members who haven’t other responsibilities to log in and… And what?
Auch wenn es sie schmerzte, den Betrag in ihr Scheckheft einzutragen, war die Beteuerung des Arztes, es sei nichts Ernstes, das Geld durchaus wert.
While logging the amount into her checkbook annoyed her, the doctor reassuring her that it was nothing serious was well worth it.
Wir trennten uns dann. Er ging an Deck, dem geheimnisvollen Ruf folgend, der wohl immer in den Ohren eines Schiffsführers klingt, und ich taumelte in meine Kammer mit der vagen Absicht, die Worte »Sehr schweres Wetter« in ein Schiffstagebuch einzutragen, das schon seit einiger Zeit nicht mehr vollständig geführt wurde. Aber ich gab es auf und kroch statt dessen so wie ich war, mit Hut und Stiefeln, in die Koje (es kam nicht darauf an, da doch alles durchnäßt war, nachdem in der Nacht zuvor eine schwere See die Salonoberlichter eingeschlagen hatte) und verbrachte in einem alpdruckartigen Zustand einige Stunden sogenannter Ruhe.
Then we separated, he to go on deck again, in obedience to that mysterious call that seems to sound for ever in a shipmaster's ears, I to stagger into my cabin with some vague notion of putting down the words »Very heavy weather« in a log-book not quite written up-to-date. But I gave it up, and crawled into my bunk instead, boots and hat on, all standing (it did not matter; everything was soaking wet, a heavy sea having burst the poop skylights the night before), to remain in a nightmarish state between waking and sleeping for a couple of hours of so-called rest.
verb
»Dürfte ich Sie dann bitten, sich einzutragen?« »Natürlich.«
“Then could I ask you just to sign in for me?” “Of course.”
Er zog ihn heraus und unterschrieb ihn, ohne eine Summe einzutragen.
He flipped it open and signed a blank check.
Erst einmal möchte ich Sie bitten, sich hier einzutragen. Dann nehmen Sie bitte Platz.
Let me have you sign in first, then please have a seat.
Bevor sie den Saal betraten, bat sie die junge Frau mit dem Klemmbrett, ihren Namen in ein Buch einzutragen.
As they came in, the young woman with the clipboard asked them to sign a book.
Stahlqvist blieb für einen Moment an der großen Mahagonirezeption stehen, um sich einzutragen, und bat mich, dasselbe zu tun.
Stahlqvist paused at the big mahogany reception desk to sign in and asked me to do the same;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test