Translation for "einzuquartieren" to english

Einzuquartieren

verb

• quarter
• billet

Translation examples

quarter verb

Dadurch gab es nun ausreichend Platz, die ganze Armee einzuquartieren;
On the good side, there was accommodation to quarter the whole army.

Sie hatte beschlossen, sich im Gasthaus »Zum Goldenen Stern« einzuquartieren, bis der Tod ihres Bruders geklärt war.
She had decided to seek quarters at the Goldener Stern Inn until the matter of her brother’s death was cleared up.

Er hatte sogar angefangen, Kavallerietruppen in protestantischen Haushalten einzuquartieren, die ihren Gastgebern das Leben zur Hölle machten.
He’d even started quartering cavalry troops in Protestant households, making the owners’ lives a misery.

Und so geschah es, daß Hoteldirektor Hellwig sich außerstande sah, Gouverneur Hahl die Bitte (die auch eher das imperative Gewand einer Anordnung trug) abzuschlagen, ein gutes Dutzend der Tunichtgute in den peinlich sauber gehaltenen Räumen des Hotels Fürst Bismarck einzuquartieren, und fluchend gestand er sich dabei ein, daß, hätte er die Bande bereits vor zwei Monaten aufgenommen, sie dann wenigstens noch nicht krank und schmutzig gewesen wäre.
And so it happened that Hotel Director Hellwig saw himself unable to refuse Governor Hahl his request to quarter a good dozen of the wastrels in the fastidiously cleaned rooms of the Hotel Fürst Bismarck, cursing himself for not having accommodated those scoundrels two months ago; at least then they would not have been sick and dirty.

billet verb

Und du glaubst, sie würden nicht herkommen, um nach einem Hauptmann zu suchen, der Befehl hatte, sich hier einzuquartieren?
And do you think they would not come looking for a captain who had orders to billet here?

Man verlangte von den Bürgern Konstantinopels, Gäste aus dem Palast einzuquartieren, und viele von ihnen – wie auch der Handelsherr, dem das Haus gehörte, in dem Johannes jetzt wohnte – hielten eine Reihe von Zimmern speziell für diesen Zweck bereit. »Es tut mir leid;
The citizens of Constantinople were required to accept billetings from the palace, and many of them, like the merchant who owned the house John lived in, kept a set of rooms especially for this purpose. “I am sorry;