Translation for "einquartieren" to english

Einquartieren

verb

• quarter
• billet

Translation examples

quarter verb

Sie bei den Brutfrauen, den Müttern - einquartieren?
Quarter her with the breeders — the mothers?

Zum Glück hatte er die Soldaten gleich nach dem Auftauchen der Aufständischen in der Nähe der Mauer einquartieren lassen, sonst hätten die Sklaven mit dem Überraschungsangriff Erfolg gehabt.
It was fortunate that he had taken the decision for troops to be quartered near the wall as soon as the rebel army set up camp outside the city otherwise the surprise attack would have succeeded.

Sagt ihm, ich biete ihm Gastfreundschaft – aber ich habe in der Mannschaftsunterkunft nur Platz für etwa dreißig seiner Gardisten, und ich kann von meinen Leuten, die in dieser Zeit schon genug Sorgen haben, nicht verlangen, daß sie fremde Tiefländer bei sich einquartieren lassen.
can tell him I offer him hospitality―but I've only got room for thirty or so of his guards in the barracks and I can't ask my people to accept strange lowland-ers quartered on them, with all else they've got to bear these days; mind you tell him that, young man,"

billet verb

»Sie denken doch nicht, dass Sie sich hier einquartieren können, oder, Sharpe?«
‘You’re not thinking of billeting yourself here, are you, Sharpe?’

Soldaten gingen am Zaun auf und ab. »Okay«, sagte der Posten, als die Untersuchungen abgeschlossen waren, »Sie können rein. Melden Sie sich bei der Abfertigung. Dort wird man Sie einquartieren.«
More soldiers were moving up and down the fence line. “Okay,” the sentry said, “you’re good to go. Report to the processing area, they’ll billet you.”