Translation for "einwohner-" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
In diesem Land der Verzweiflung gibt es keine Einwohner.
There are no inhabitants of this land of despair.
Aber die Einwohner kehrten zurück und bauten sie wieder auf.
But the inhabitants returned and rebuilt it.
»Wer sind sie, diese Einwohner, diese Seelen?« Aber er wußte es.
‘Who are they, these inhabitants, these souls?’ But he knew.
noun
Sie arbeiten zwar hier, aber sie gelten nicht als Einwohner.
They do business here, but they aren't residents."
»Hat dieser Einwohner irgendwelche Passagiere befördert?«
Was this resident carrying any passengers?
Selbstverständlich die Einwohner, nicht die Sommergäste.
The year- round residents, of course, not the summer people.
Wie viele Einwohner von Greenwich sind so risikofreudig?
How many residents of Greenwich are this game?
Und wir sind Einwohner von Dalgren, sind dort geboren und aufgewachsen.
And we're residents of Dalgren, born and raised there."
Von Houston bis Florida befragten sie Einwohner und ehemalige Einwohner von New Orleans über ihr Leben vor, während und nach dem Sturm.
From Houston to Florida, they interviewed residents and former residents of New Orleans about their lives before, during, and after the storm.
Die ersten Einwohner tauchten um uns auf.
Around us, the first of the early-rising residents were appearing.
noun
Ich solle Pubs meiden und Menschenansammlungen, alles, was die Einwohner in Gefahr bringen könnte. »Die Einwohner?«, fragte Sheila.
I should avoid pubs, gatherings, everything that could put the locals at risk. —The locals? Sheila asked.
Die Einwohner nennen sie die Road to Heaven, Straße zum Himmel.
The Road to Heaven, locals called it.
»Und weil wir nicht vollkommen ehrlich sein können, trauen die Einwohner uns nicht.«
“Because we can’t be completely honest, the locals don’t trust us.”
Was nicht heißen soll, dass unter den Einwohnern keine Weihnachtsstimmung herrschte.
Which is not to say that the locals didn't get into the Christmas spirit.
Was immerhin eine Gelegenheit war, sich Freunde unter den einflussreicheren Einwohnern der Stadt zu machen.
It was an opportunity to win friends among influential locals.
Die anderen Einwohner drängten sich so gut sie konnten in die anderen beiden Hovercrafts.
The other locals crammed into the remaining hovercraft as best they could.
Nachdem die geschlossen wurde, haben viele Einwohner die Stadt verlassen.
A lot of locals left after it closed down.
noun
Den Einwohnern von Alazzano erschien dies wie eine Strafe, die der Himmel ihm geschickt hatte.
A revenge sent down from heaven for all the denizens of Alazzano.
Ein paar Witze, Gedanken über die Hochnäsigkeit von Lunas juwelenbedeckten Einwohnern.
Sharing little jokes, musings on the superciliousness of Luna’s jewel-bedecked denizens.
Die Einwohner von Creekside waren keine Künstler oder Obstimporteure oder Clanchefs oder Sippenälteste oder Ladenbesitzer.
The denizens of Creekside were not artists or fruitbar owners, moiety chiefs or hive elders or shopkeepers.
»Ob die Reptilien da draußen die heutigen Einwohner R'lin K'ren A'as sind?« fragte Avan.
"Could those reptiles out there be the denizens of R'lin K'ren A'a?" Avan said.
Jetzt zerbröckelten die Pyramiden, Symbole für den Sieg des Menschen über die Zeit, unter dem trüben Atem der fünfzig Millionen Einwohner von Kairo.
Now the pyramids of Giza, symbols of man’s conquest of time, were crumbling under the smoggy breath of fifty million denizens of Cairo.
Als Protagonisten führte er die herkömmlichen Bewohner der rosa-blauen Literatur vor und verstrickte sie in einen süßlichen Plot, der nicht einmal einem Einwohner von Marietta anstößig vorgekommen wäre.
He offered, in his protagonists, the customary denizens of the pink-and-blue literary world, immersing them in a saccharine plot that would offend not a single stomach in Marietta.
Daran war nichts Neues oder Ungewöhnliches, aber die beiden Stadtwächter waren gierig geworden und hatten die Preise so erhöht, dass sogar die abgehärteten Einwohner des Nordviertels gezwungen gewesen waren, offiziell Beschwerde einzureichen.
Nothing new or particularly unusual about that, but these Guards became greedy, raising their price so high that even the hardened denizens of the North Side were moved to make an official complaint.
Die Loslösung der Aenirer hatte ihren Tribut gefordert und sie hatte sich nicht länger wach halten können, obwohl sie so gern die Landschaft gesehen hätte, die sie überflogen, und die verschiedenen aenirischen Einwohner, denen sie in der Luft begegneten oder die sie auf dem Boden sahen.
The unbinding of the Aenirans had taken its toll and she had not been able to stay awake, much as she wanted to see the strange territory they flew over and the Aeniran denizens they encountered in the air or spotted on the ground.
Ein paar wenige Einwohner regten sich bereits, und hinter einigen Fenstern entlang der Straße brannte Licht, aber keiner dieser Frühaufsteher nahm besondere Notiz von dem Mann in Flanellhemd und Jeans, der die Frau die Treppe des Reihenhauses hinauftrug.
A few citizens were stirring and a number of lights shown through the windows up and down the street, but among those early denizens no one took particular notice of the man in the flannel shirt and jeans carrying the woman up the brownstone steps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test