Translation for "aussperren" to english

Aussperren

verb

• shut out
• lock out
• bolt out

Translation examples

shut out verb

Wir müssen einen Angriff machen, der uns in die Stadt hin-einbringt, dann können wir die dreckigen Shumai aussperren.
We will have to mount an attack that will get us into the city and then we can shut out the filthy Shumai.

Er würde die Welt aussperren, und er und Maud würden jeder für sich, aber glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben.
It would shut out the world and he and Maud would live singly but happily ever after.

Sie legte den Kopf auf ihre verschränkten Arme, froh, die umherstreifenden Hyänen aussperren zu können.
She dropped her head on her crossed arms, glad to shut out the prowling Scavs.

Aber sie konnte das Schnalzen, Zischen und Klatschen der Peitschenschnüre und die heiseren Schreie der Eingeborenen nicht aussperren.
She couldn’t shut out the snick-hiss-splat of the whips and the hoarse cries of the natives.

Immer muß die Spinne in ihr Loch zurückhuschen, die Falltür hinter sich schließen, die Welt aussperren, sich verstecken.
Always the spider has to be scuttling back into its hole, closing the trapdoor behind it, shutting out the world, hiding.

Es ist die falsche Zeit im Jahr, um die Fenster geschlossen zu halten, aber sie werden von der Presse belagert, und die müssen sie aussperren.
It’s the wrong time of year to keep the windows closed but the press have started to arrive outside and they need shutting out;

Rücken kehren und die Erinnerung daran aussperren kann, dann könnte ich, glaube ich, ebenso anziehend sein wie irgendein anderes Mädchen.
If I can turn my back on that and shut out the remembrance, I think, I might be just as desirable as any other girl.

Othos Frau hatte sich in ihr Schlafquartier begeben und den Vorhang zugezogen, als könnte sie auf diese Weise die Gefahr aussperren, der sie sich ausgesetzt sah.
His wife had retired to their sleeping quarters and drawn the curtain behind her, as if that would shut out the danger that she felt herself to be in.

Stern war es unbegreiflich, warum man ausgerechnet an einem regentrüben Herbsttag wie heute auch noch das letzte bisschen Restlicht aus seinem Zimmer aussperren wollte.
Stern couldn’t understand why anyone would have wanted to shut out the little light there was on such a dark and rainy autumn day.

Sie brauchte Ruhe, und zwar im schützenden Kokon ihres Hauses, wo sie die Jalousien herunterlassen, ein Kaminfeuer entzünden und die Welt aussperren konnte.
She needed time alone, in the cocoon of her house, where she could draw down the blinds, light a fire and shut out the world.

lock out verb

»Meinen Vater aussperren? Er würde sich umbringen.«
“Lock out my own father? He’d kill himself.”

Sie kannten ihren Namen und wußten, wo sie wohnt … wohnte, meine ich, bevor Sie sie aussperren ließen.
You knew her name and what compartment she lived in. Did live in, I mean, until you had her locked out.

Niemand lässt sich gern von seinem eigenen Zauber aussperren, und sie muss ja auch gelegentlich dort hinein, wenn sie wieder neue Gegenstände bekommen hat.
No one wants to be locked out of their own spell, and she must get through her defenses occasionally to move new objects in.

Der kurze Schnitt in der Übertragung würde von der Bildverzerrung überdeckt werden, wenn die Kameras auf Nachtsicht umschalteten. Ich rechnete ständig damit, dass man mir auf die Spur kommen und mich aus dem System aussperren würde, aber das geschah nicht.
The split-second jump cut in the feed would be masked by the momentary video distortion that occurred when the cameras switched into night-vision mode. I kept expecting to be discovered and locked out of the system, but it never happened.