Translation for "einseitige" to english

Einseitige

adjective

• unilateral
• biased
• lopsided
• unbalanced
• single-sided
• one-sided

Translation examples

unilateral adjective

»Das kann es, wenn wir uns nur einseitig über Berlin unterhalten.« »Einseitig«, sagte Brenda.
"It can if we're doing it unilaterally about Berlin." "Unilaterally," Brenda said.

»Ein einseitiger Schritt?« »Ja.«
“A unilateral action?” “Yes.”

»Wir werden mit den Russen reden. Einseitig.«
We're going to talk to the Russians. Unilaterally.

Es sollte Ihnen genügen, wenn ich feststelle, dass dies keine einseitige Aktion ist.
Suffice it to say that this is not a unilateral action.

Seit wann können einseitige Erklärungen zu Verhandlungen werden?
When do unilateral talks become negotiation?

Terroristen verhandeln nicht, die legen auch nicht einseitig die Waffen nieder.
They don’t negotiate; terrorists do not unilaterally disarm.

»Gar nichts, Schätzchen, das ist ’ne einseitige humanitäre Geste von mir.
“Not a thing, darlin’, this is my unilateral humanitarian gesture.

Wie du immer betonst, treffen wir keine einseitigen Entscheidungen.
As you always said, we don’t make unilateral decisions.”

Malen Sie sich die einseitige Entwicklung aus – die drohende Gefahr einer Rückgratverkrümmung.
Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature.

es war, als würde das Regelwerk des Lebens einseitig, und zwar zu seinem Nachteil, neu geschrieben.
it felt like a unilateral rewriting, to his disadvantage, of the rules of life.

biased adjective

Sie werden mir diesen etwas einseitigen Standpunkt verzeihen.
You will pardon my slightly biased point of view.

Aber ich glaube, daß Newslines Informationen ungenau und einseitig sind.
But I think Newsline's information is inaccurate and biased.

Zum Glück gucke ich nicht nur Fox, denn der beste Ansatz gegen einseitige Berichterstattung ist nicht, dass man sich den am wenigsten einseitigen aussucht und dem dann voll vertraut.
But I don’t just watch Fox, because the way to beat biased reporting isn’t to find the least biased one and put all your trust in that.

Oder Eine höchst einseitige und zensierte Geschichte von Hogwarts, welche die hässlicheren Seiten der Schule übertüncht.
Or A Highly Biased and Selective History of Hogwarts, Which Glosses Over the Nastier Aspects of the School.

Schließlich sind sie alle einseitig, von der Sprache und den Formulierungen bis hin zur Auswahl der Themen und Meldungen.
First of all, they’re all biased, from the language they use and the framing down to the choices they make about which stories to report.

Ich bin auch hier bereit zu wetten, dass sie nicht besonders umfangreich ist – und dass die getroffene Auswahl einseitig ist.
Again, I’m willing to bet it is not very large—and the sample that has been selected is inherently a biased one.

Oder Eine höchst einseitige und zensierte Geschichte von Hogwarts, welche die häßlicheren Seiten der Schule übertüncht.
Or A Highly Biased and Selective History of Hogwarts, Which Glosses Over the Nastier Aspects of the School ." "What are you on about?"

lopsided adjective

Er entwickelte sich einseitig weiter.
He developed at a lopsided level.

Die Situation scheint mir sehr einseitig.
This situation sounds very lopsided.

Sie hat eine etwas einseitige, aber erfahrene Besatzung -
She has a somewhat lopsided but seasoned crew –

Mein Gesicht ist immer noch einseitig geschwollen.
My face is still swollen lopsided.

»Ich muss schon sagen, eine recht einseitige Ausbildung!«
It sounds like a strangely lopsided education.

Nick bedachte sie mit seinem patentierten, einseitigen Grinsen.
Nick gave her his patented lopsided grin.

Die andere Hälfte war ein schlecht gefärbter, einseitiger, grüner Vorhang.
The other half was a badly dyed lopsided green curtain.

Jetzt drehte sich der Kreisel wieder, wenn auch einseitig, mit verbogener Achse.
But now the gyroscope whirred again, lopsided crazy, off its pivot.

Die zitternde Blase durchlief eine Reihe von einseitigen Schüben und blähte sich auf.
The wobbling bubble enlarged, swelling in a series of lopsided expansions.

Aber seine Gehirnscans sind ungewöhnlich und weisen auf sehr einseitige Hirntätigkeit hin.
His brain scans, however, are unusual and show very lopsided mental activities.

unbalanced adjective

An sich hätte dieser einseitige Massenzustrom jeden der Körper in eine neue Umlaufbahn drängen müssen.
By rights, the unbalanced mass flux should have been forcing each moon into a new orbit.

Wenn er heute lebte, würde er vielleicht sagen, dass ein Mensch, der nur seinen Körper pflegt, ebenso einseitig – und damit mangelhaft – lebt wie einer, der nur den Kopf benutzt.
Had he lived today he might have said that a person who only develops his body lives a life that is just as unbalanced as someone who only uses his head.

single-sided adjective

Sie haben absolut recht, es hätte einseitig bedruckt werden sollen.
You’re absolutely right, this was supposed to be printed single-sided.

one-sided adjective

Aber es war nicht nur einseitig.
"But it wasn't one-sided.

Die Schwierigkeiten waren nicht einseitig.
The difficulty was not one-sided.

Aber das ist keine einseitige Beziehung;
But it is not a one-sided situation.

Und es war wohl sehr einseitig.
And it was very one sided.

Ziemlich einseitig.
It was pretty one-sided.

Häufig ist es so einseitig.
It is so one-sided.

So ein Antrag ist zu einseitig.
The proposition is too one-sided.

Es war eine äußerst einseitige Unterhaltung.
It was a one-sided conversation.

Ist das nicht ein bißchen einseitig?
“Isn’t this all a bit one-sided?

Das stimmte schon, wenn es auch einseitig war.
True enough, if one-sided.