Translation for "unilateral" to german

Unilateral

adjective

• einseitig
• unilateral

Translation examples

einseitig adjective

"It can if we're doing it unilaterally about Berlin." "Unilaterally," Brenda said.
»Das kann es, wenn wir uns nur einseitig über Berlin unterhalten.« »Einseitig«, sagte Brenda.

“A unilateral action?” “Yes.”
»Ein einseitiger Schritt?« »Ja.«

We're going to talk to the Russians. Unilaterally.
»Wir werden mit den Russen reden. Einseitig.«

Suffice it to say that this is not a unilateral action.
Es sollte Ihnen genügen, wenn ich feststelle, dass dies keine einseitige Aktion ist.

When do unilateral talks become negotiation?
Seit wann können einseitige Erklärungen zu Verhandlungen werden?

They don’t negotiate; terrorists do not unilaterally disarm.
Terroristen verhandeln nicht, die legen auch nicht einseitig die Waffen nieder.

“Not a thing, darlin’, this is my unilateral humanitarian gesture.
»Gar nichts, Schätzchen, das ist ’ne einseitige humanitäre Geste von mir.

As you always said, we don’t make unilateral decisions.”
Wie du immer betonst, treffen wir keine einseitigen Entscheidungen.

Picture to yourself the unilateral development, the imminent danger of a spinal curvature.
Malen Sie sich die einseitige Entwicklung aus – die drohende Gefahr einer Rückgratverkrümmung.

it felt like a unilateral rewriting, to his disadvantage, of the rules of life.
es war, als würde das Regelwerk des Lebens einseitig, und zwar zu seinem Nachteil, neu geschrieben.

unilateral adjective

Because a work like this can’t be undertaken unilaterally.”
Weil ein solches Projekt nicht unilateral in Angriff genommen werden kann.

His face filled with an expression of unilateral recognition John had still not grown used to, probably because it was an expression that always failed to acknowledge itself as unilateral.
Das Gesicht war von jener Sorte unilateralen Wiedererkennens erfüllt, an die sich John einfach nicht gewöhnen konnte, vielleicht gerade weil es ein Gesichtsausdruck war, dem es nie gelang, sich als unilateral einzustufen.

No, you didn’t unilaterally edit that condition out of your written and oral accounts?’
Nein, Sie haben diese Bedingung nicht unilateral aus Ihrem schriftlichen wie auch aus Ihrem mündlichen Bericht herauszensiert?

The Campaign for Unilateral Nuclear Disarmament–it has such power that the government is afraid of it.
Die Campaign for Unilateral Nuclear Disarmament ist so mächtig, dass die Regierung Angst vor ihr hat.

In the predictable way these things unfold, China set about a plan for a secret unilateral action.
Schließlich stellte China einen Plan für eine geheime unilaterale Maßnahme auf.

That any unilateral action by the Americans on British-owned territory would have to have a British fig leaf for cover.
Dass jegliche unilaterale Aktion der Amerikaner auf britischem Hoheitsgebiet ein britisches Feigenblatt als Deckung bräuchte.

‘It wouldn’t do for a single culture to take unilateral action, yet that could easily have happened if knowledge of the Andromeda Priors was widespread.’
»Es würde vielleicht nicht ausreichen, wenn eine einzelne Kultur unilateral vorgehen würde, doch dieser Fall könnte leicht eintreten, wenn sich die Kenntnis von den Andromeda-Früheren verbreiten würde.«

“If you tender your resignation, effective at the end of the academic year,” said Gibbs, “no further investigation will be made by the trustees, in whose stead I am acting as a unilateral representative.
»Wenn du deine Rücktrittserklärung einreichst, wirksam zum Ende des Studienjahres«, sagte Gibbs, »wird es keine weiteren Nachforschungen durch den Hochschulrat geben, in dessen Namen ich als unilateraler Vertreter handle.

I said that our country had made the moral error of trying to unilaterally bring about regime change in Iraq, and that the new administration should learn from the mistakes of the previous one.
Ich sagte, unser Land habe den moralischen Fehler begangen, unilateral einen Regimewechsel im Irak herbeizuführen, und die neue Verwaltung solle aus den Fehlern der vorangegangenen lernen.

Keep them off-balance. If they were to declare a unilateral cease-fire, he’s concerned the Confederates will use the breathing space to organize their forces and launch a major strike.” “I was under the impression,”
Sollten es zu einer unilateralen Feuerpause kommen, fürchtet er, die Konföderierten würden die Atempause dazu benutzen, ihre Streitkräfte neu aufzustellen, um schließlich zum großen Schlag auszuholen.