Translation for "count in" to german

Count in

verb

• berücksichtigen
• mitzählen
• mitrechnen
• einplanen

Translation examples

berücksichtigen verb

“Not when you count in Amortis.”
»Nicht wenn du Amortis berücksichtigst.«

Not counting the Chuttar, that leaves two other smiglar.
Die Chuttar nicht mitgerechnet, sind noch zwei Smiglar zu berücksichtigen.

Not counting however long it takes Tepes to maneuver into her final orbit, of course.
»Ohne zu berücksichtigen, wie lange die Tepes brauchen wird, um ihre Zielumlaufbahn zu erreichen.«

I was alone Wednesday, unless you want to count the clerks I talked to while I was shopping for this.
Und ich war auch am Mittwoch allein, es sei denn, zu berücksichtigst die Verkäufer, mit denen ich geredet habe, als ich unterwegs war, um das hier zu besorgen.

In both cases, the teachers came up to me after the class and said they wouldn’t count the exams toward my midterm grade.
Beide Lehrer kamen nach der Stunde zu mir und sagten, dass sie die Klausuren bei den Halbjahresnoten nicht berücksichtigen werden.

There were forty-four other convents statewide and Carena chose not to count the number of sisters living in those, thank you very much.
Es gab in diesem Staat vierundvierzig weitere Klöster, und Carella entschloß sich, die Schwestern in diesen erst einmal nicht zu berücksichtigen, vielen Dank.

When, inexorably, the battle opened, when every instant would count, Ol’t’ro would have no need to adjust for relativistic distortions.
Wenn die Schlacht schließlich anfinge, wenn jeder Augenblick zählte, würde Ol’t’ro nicht mehr die Zeit bleiben, bei ihren Überlegungen auch noch relativistische Verzerrungseffekte zu berücksichtigen.

"But bearing in mind the limits on our intel ability, and counting only the new ships we've actually observed, and making allowances for errors in post-battle reports, we're estimating that they must have a minimum of three hundred pod-layers currently in commission.
Wenn wir unsere begrenzte Aufklärung zugrunde legen, also nur die Schiffe berücksichtigen, die wir tatsächlich beobachtet haben, und einen gewissen Spielraum für Fehler in den Gefechtsberichten einberechnen, so schätzen wir, dass Haven mittlerweile mindestens dreihundert Gondelleger in Dienst hat.

mitzählen verb

“You want me to count them for you?”
»Soll ich für Sie mitzählen?«

Hiroshi counted along with her.
Hiroshi musste mitzählen.

I shall count aloud.
Ich werde laut mitzählen.

I will keep the count to forty.
Ich werde bis vierzig mitzählen.

Seventy-two counting me.
Zweiundsiebzig, wenn Sie mich mitzählen.

Not that anyone’s counting.
Nicht, dass irgendwer mitzählen würde.

Three, if you count Polokov.
Drei, wenn Sie Polokov mitzählen.

Not that I’m, you know, counting.”
Nicht, dass ich mitzähle, wissen Sie.

Thirteen, counting myself and the man in there.
„Zwölf Mann, wenn ich mich selbst mitzähle.“

“No. Unless you count nicotine.”
»Nein. Wenn Sie Nikotin nicht mitzählen.«

mitrechnen verb

Three, if you count Traub." "No, Victor.
Drei, wenn Sie Traub mitrechnen.« »Nein, Victor.

And we are... eleven-twelve, counting Little Tony.
Und wir sind … elf – zwölf, wenn wir Little Tony mitrechnen.

“Six years. Ten if you count my time as a student.”
»Sechs Jahre. Zehn, wenn Sie meine Studienzeit mitrechnen.«

More than a month, when you count the training they put you through.
Sogar mehr als ein Monat, wenn Sie das Training mitrechnen.

"Proper?" He laughed faintly. Is this to count that stuff in Ilya's village?
»Ordentlich?« Er lachte schwach. Muß ich das Zeug in Ilyas Dorf mitrechnen?

Ro interrupted herself, “unless you want to count the usual things.
oh“, unterbrach sich Ro selbst. „Es sei denn, du willst die gewöhnlichen Dinge mitrechnen.

And, if you count the ghost of Socrates, it was the number present when Phaedo delivered his famous address...
Und wenn Sie Sokrates’ Geist mitrechnen, waren genau so viele anwesend, als Phaidon seine berühmte Rede hielt …«

Actually, except for Doc, if you want to count Doc, José is my first non-rat romance.
Tatsächlich ist, außer Dok, wenn Sie Dok überhaupt mitrechnen wollen, Jose meine erste nicht ekelhafte Liebesgeschichte.