Translation for "einzuplanen" to english

Einzuplanen

verb

• allow
• plan on
• budget for
• count in

Translation examples

allow verb

Die Straßen wurden ganz schön matschig, und ich nahm mir vor, Zeit zum Schuheputzen einzuplanen.
The streets became very muddy, and I made a mental note to allow time to clean my boots.

Um der städtischen Verdichtung entgegenzuwirken, erließ man neue Verordnungen, nach denen hohe Gebäude nur auf großen Bauplätzen errichtet werden durften. Architekten wurden gezwungen, zurückgesetzte Fassaden einzuplanen, damit die Luft zwischen den Gebäuden besser zirkulieren konnte und mehr Licht den Boden erreichte.
To try to reduce the crowding, the City of New York enacted tough new ordinances, restricting tall buildings to big lots and forcing architects to design them with setbacks to allow more air to flow between them and more light to reach the ground.

Wenn man sich die globale durchschnittliche Niederschlagsmenge in den letzten fünfzig Jahren anschaut, so fallen die drei Jahre mit den jeweils geringsten globalen Niederschlägen in die Zeit jeweils nach den drei größten Vulkanausbrüchen. Der Agung 1963, El Chichón 1982 und der Pinatubo 1991.« Die Zusammenhänge sind so klar, erklären Robock und zwei Kollegen in einer Studie, dass beim nächsten »großen Vulkanausbruch in den höheren Breiten« die Politiker sofort Lebensmittelhilfen vorbereiten sollten, damit die »Gesellschaft Zeit hat, die Folgen einzuplanen und zu lindern«.[554]
In fact, if you look at global average precipitation for the last fifty years, the three years with the lowest global precipitation were after the three largest volcanic eruptions. Agung in 1963, El Chichón in 1982, and Pinatubo in 1991.” The connections are so clear, Robock and two coauthors argued in one paper, that the next time there is a large “high-latitude volcanic eruption,” policymakers should start preparing food aid immediately, “allowing society time to plan for and remediate the consequences.”39

plan on verb

Siehst du, ich hatte recht, ein Gehege mit einzuplanen.
So I was right to plan ahead.

Es wäre besser, das schon jetzt einzuplanen, statt seinen Freund in der Gosse erfrieren zu lassen.
It was better to plan for that, rather than see his friend freeze to death in a gutter.

Als Straßendieb in Bellassa hatte er gelernt, immer einen zusätzlichen Ausgang für den Problemfall einzuplanen.
As a street thief on Bellassa, he had learned to always plan more than one exit in case of trouble.

Alle Eventualitäten einzuplanen, hatte er häufig gesagt, machte den Unterschied aus, ob man nur gut oder hervorragend war.
he was nothing if not methodical. Planning for contingencies, he often said, was the difference between being good and being great.

Sie besaßen seine Weitsicht nicht, sein ausgeprägtes Talent, weit im voraus mehrere Möglichkeiten einzuplanen.
They did not have his foresight, his incisive talent for planning far ahead for multiple eventualities.

Wenn wir es für unverantwortlich erklären, alles jenseits eines engen Korridors an Möglichkeiten zu erwägen, zu thematisieren oder einzuplanen, können selbst unspektakuläre neue Forschungsergebnisse uns auf dem falschen Fuß erwischen.
When you define anything outside a narrow band of likelihood as irresponsible to consider, or talk about, or plan for, even unspectacular new research findings can catch you flat-footed.

Bei seiner Arbeit für das Militär in den Bereichen Navigation und Flugzeugabwehr hatte er die Erfahrung gemacht, dass es viel schwerer ist, jedes denkbare Szenario im Voraus einzuplanen, als einfach je nach den Umständen zwischendurch den Kurs zu wechseln.
He had realized that it’s much harder to plan for every eventuality in advance than simply to change course as conditions change.

Die geringere Reichweite der Stealth Hawks machte es erforderlich, einen FARP (Forward Air Refueling Point), einen vorgeschobenen Auftankposten, auf halber Strecke zwischen Dschalalabad und bin Ladens Anwesen einzuplanen.
To accommodate the reduced range of the Stealth Hawks, it was necessary to plan a forward air refueling point (FARP) midway between Jalalabad and Bin Laden’s compound.

In ihrer Jugend hatten sie einander nicht besonders nahegestanden – dank der neun Jahre Altersunterschied war Andy noch ein Kind gewesen, als Jill von zu Hause auszog und aufs College ging –, aber seit fünf, sechs Jahren telefonierten sie regelmäßig miteinander und versuchten, häufigere Besuche einzuplanen.
They hadn’t been that close growing up—the nine-year age difference meant Jill had left for college when Andy was only a little girl herself—but in the last five or six years, the girls had begun talking regularly on the phone and tried to plan more frequent visits.