Translation for "einnahme" to english

Einnahme

noun

• taking
• capture
• receipt
• seizure

Translation examples

taking noun

Und die Einnahmen der Nacht.
And the night’s take.

»Die Einnahmen aus dem Laden?«
‘Where’s the shop’s takings?’

Die Einnahme von Steroiden ist eine Sache;
Taking steroids is one thing;

»Vermeiden Sie während der Einnahme Alkohol.«
“Avoid alcohol while taking them.”

Nicht nur die Einnahmen von heute, sondern auch die von Samstag.
Not only today’s takings but Saturday’s as well.

»Die Einnahme der Stadt hast du nicht erwähnt.«
“You have not mentioned taking the city.”

Die Einnahme des Amnetikums war ein fauler Kompromiss.
Taking the amnesiac was only a cowardly compromise.

Wenn er sie einnahm, schloss er immer die Tür.
He always closed the door when taking them.

Er saß da und überprüfte seine Einnahmen. Nicht viel. Er seufzte.
He sat in the cab and pulled out his takings. Not a lot.

»Magie«, äußerte er, während er seine Position wieder einnahm.
“Magic,” he said, again taking up his position.

capture noun

Meine Hochachtung wegen der Einnahme der Festung.
Congratulations on the capture of the fortress.

»Als sie unsere Stadt einnahmen - « »Kolki?«
"When they captured our town—" "Kolki?"

Ich habe meinen Arm unter Ludendorff bei der Einnahme der Festung Liege verloren.
I lost my arm with Ludendorff at the capture of the fortress of Liege.

Mit der Einnahme von Quatre-Bras werden die Briten zu Napoleons nächstem Opfer.
Capture Quatre-Bras and the British will be Napoleon’s next victims.

Wenn er Quatre-Bras einnahm, hätte er seine Gegner gespalten.
Capture Quatre-Bras and he would have divided his enemies.

Mit der Einnahme von Quatre-Bras sind die Preußen beinahe mit Sicherheit zum Scheitern verdammt.
Capture Quatre-Bras and the Prussians are almost certainly doomed.

Majestät, mit der Einnahme von Plewna ist der Krieg in seine entscheidende Phase getreten.
Sire, with the capture of Plevna the war has entered its concluding phase.

Mit der Einnahme von Quatre-Bras war Napoleons Ziel der Spaltung der Alliierten erreicht.
Capture Quatre-Bras and Napoleon’s aim of dividing the allies was achieved.

Daran war an sich nichts verkehrt. Außer dass Napoleon die Einnahme von Hougoumont gar nicht beabsichtigte.
Nothing wrong with that, except the capture of Hougoumont was not what Napoleon wanted.

«Er mag bei der Einnahme Eoferwics gescheitert sein, aber Ceaster wäre ein schöner Trost.»
“He might have failed to capture Eoferwic, but Ceaster would be a good consolation.”

receipt noun

Meine Einnahme war schwer belastet.
Here was a heavy charge against my receipts.

Der dünne Ordner »Einnahmen« war der interessanteste.
The thin file ‘Receipts’ was in many ways the most interesting.

Er überprüft mit dem Manager die Einnahmen des vergangenen Abends.
He checks the previous night’s receipts with the manager.’

»Die Einnahmen sind zwanzig Prozent höher als vor einem Monat.« sagte er.
"Receipts are up twenty percent from a month ago," he said.

Alles, was in einem kleinen Geschäft so anfällt – Einnahmen, Außenstände, Rechnungen, Gehaltsabrechnungen.
The kind you have with a small business—receipts, receivables, bills, payroll.

»Du hast Quion die Einnahmen abholen geschickt, bei Nielar, Machan, Tor –«
“You sent Quion to collect the receipts from Nielar, Macham, Tor—”

Was er als Bischof an Einnahmen aus Grundbesitz und an Salär verzeichnete, übertraf sein Einkommen aus dem Kanonikat bei weitem.
As bishop, his landholdings and income dwarfed the annual receipts from his canonry.

Da alle Anteilseigner auch nur einen Teil der Trainingsgebühren bezahlen, decken die Einnahmen nicht mehr die Ausgaben.
As all the part owners only pay part training fees, the receipts are not now covering the expenses.

«Wenn ich meine Einnahmen um hundert Prozent steigen sehe, glauben Sie mir, dann wird Cheep ein reicher Mann sein.»
“If I see a hundred-times increase in receipts, trust me, Cheep will be a wealthy man.”

Jedes Mal wenn Chip Ihre Einnahmen verdoppelt, beteiligen Sie ihn mit einem weiteren Prozent am Umsatz. Hm?
Every time Chip doubles your receipts, you give him another point of the action. Hm?

seizure noun

Die Einnahme des Hibernaculum, die Überraschungsangriffe während der Nacht.
The seizure of Hibernaculums, the surprise attacks during the night.

Die Einnahmen aufgrund der T-Shirts und des Manson-Songs auf dem Album von Guns N’ Roses können daher nicht beschlagnahmt werden.
The T-shirts and Manson’s song in the Guns N’ Roses album do not qualify for seizure.