Translation for "einnahme sein" to english

Einnahme sein

• be ingestion
• tablet-be

Translation examples

be ingestion

Bei eventueller Einnahme sofort einen Arzt verständigen.‹«
Call a physician at once if ingested.’”

Und Ihnen verordne ich die Einnahme von etwas Glukosaminsulfat.» «Klingt gut.»
For you, I prescribe that you ingest some glucosamine sulfate." "Sounds good to me."

Fünf Minuten nach Einnahme hatte sie eine neunzigprozentige Überlebenschance.
Five minutes after ingestion she has a 90 per cent chance of survival.

Aber es war ein großer Unterschied, ob man das Rauschgift inhalierte oder es im rohen, gummiartigen, zähflüssigen Zustand einnahm.
But there was a great difference between inhaling the drug and ingesting it in this raw, gummy, semi-liquid state.

Interessanterweise war dieses Anti-depressivum am wirkungsvollsten, wenn man es mit Käse oder Rotwein einnahm, besonders mit Chianti.
Interestingly, the antidepressant was most potent when ingested with cheese or red wine, especially Chianti.

Waffentaugliches, hochtoxisches Abrin führt kurz nach der Einnahme zu Leberversagen, Lungenödem und Tod.
Weaponised high toxicity Abrin will cause liver failure, pulmonary edema and death shortly after ingestion.

Das Organ konnte nur durch die Einnahme hoher Dosen der Aminosäure Tyramin in den Zustand elektrischer Aufnahmefähigkeit versetzt werden.
The organ could only be kicked into a state of electrical receptivity upon the ingestion of high doses of the amino acid tyramine.

Im Vergleich damit schien die Einnahme von ein paar Aminosäuren keine große Sache zu sein - was die Brisanz anbelangte eher in der Tradition der Selbstversuche Dr.
Compared to that ingesting a few amino acids seemed no very great thing, something more like Dr.

Ohne Zweifel wissen Sie auch, dass das Gift zehn bis fünfzehn Minuten nach der Einnahme zu wirken beginnt und erste Krämpfe verursacht.
And you probably know that ten or fifteen minutes after ingestion, the poison takes effect with the first convulsions.

Dann schaufelte er die restlichen Pillen in seine Handfläche, um sie mit dem Orangensaft ins Schlafzimmer mitzunehmen, wo er sie beim Anziehen rasch einnahm.
He took them and the orange juice back to the bedroom. He quickly ingested the pills while he got dressed.

tablet-be

Die Tablette war klein und weiß, und als ich sie einnahm, fühlte es sich an wie ein chemischer Kuss.
The tablet was white and small, and as I swallowed, it felt like a chemical kiss.

Ich beaufsichtigte die Einnahme der Tabletten und setzte mich dann im Schneidersitz ans Eußende des Betts.
I supervised her taking the tablets, then sat down cross-legged on the foot of the bed.

»Das täte ich an Ihrer Stelle auch!« Diese drastische Behandlung und die Penizillintabletten, die er jetzt alle drei Stunden einnahm, vertrieben das Fieber.
This drastic treatment, in addition to penicillin tablets every four hours, broke Freddy's fever.

Schließlich wurde eine bipolare Störung bei ihr diagnostiziert. Mit den richtigen Medikamenten verhielt sie sich – solange sie sie einnahm – unauffällig;
In the end, though, they realised she had bipolar disorder and put her on the right medication, and ever since then, as long as she was taking her tablets, she was fine;

Folsäure gehört zu den B-Vitaminen und ist insbesondere für Schwangere essenziell (die natürlich keinen Alkohol trinken, dafür aber idealerweise schon ein paar Monate vor der Schwangerschaft mit der Einnahme von Folsäuretabletten beginnen sollten - allgemeine Empfehlung: 400 Mikrogramm täglich).
Folic acid is one of the B vitamins and is essential for pregnant women in particular (who shouldn’t drink alcohol, but should still ideally begin taking folic acid in tablet form a few months prior to getting pregnant — the generally recommended dose is 400 micrograms a day).

Morse wäre am Morgen des 25. Februar zwar nicht bereit gewesen, so weit zu gehen wie Sokrates, war aber für seinen langen, traumlosen Schlaf zutiefst dankbar, denn üblicherweise verliefen seine Nächte – durch häufige Toilettengänge, Wassertrinken, die Einnahme von Nurofen, Paracetamol und Magentabletten und schließlich (nachdem er sich wieder einmal von seinem zerwühlten Lager erhoben hatte) einem Glas Alka-Seltzer – recht unruhig.
Morse, on the morning of Sunday, February 25—without going quite so far as Socrates—could certainly look back on his own long and dreamless sleep with a rare gratitude, since the commonest features of his nights were regular visits to the loo, frequent draughts of water, occasional doses of Nurofen and Paracetamol, an intake of indigestion tablets, and finally (after rising once more from his crumpled bed linen) a tumbler of Alka-Seltzer.