Translation for "eingravieren" to english

Eingravieren

verb

• engrave
• inscribe
• incise

Translation examples

engrave verb

Muss ich euch diese Fakten jetzt in die Stirn eingravieren?
Now do I have to engrave these facts on your foreheads?

Nicole hat ihren Namen in die Fassung darunter eingravieren lassen.
Nicole had her name engraved on the mounting underneath.

»Ich werde ihn eingravieren lassen, nand’ Paidhi. Ein vorzügliches Geschenk.«
I shall have it engraved, nand' paidhi. A marvelous gift!

Die kannst du in deine Bücher übertragen, sie in den Boden eingravieren, was auch immer.
You can add it to your books, engrave it on your floor, whatever.

Meins war ein granatbesetzter Goldring, fertig geschliffen, so daß der Juwelier nur noch mein Siegel eingravieren mußte.
Mine was a massive gold ring set with a garnet, smoothed and ready for the jeweler to engrave my seal.

Ein weiterer indirekter Beweis für eine fortgeschrittene Technik: Wahrscheinlich ist ein Laser erforderlich, um so winzige Details eingravieren zu können.
More indirect evidence of advanced technology: a laser would most likely be required to execute the engraving with such microscopic detail.

Die Mutter hat die Anfangsbuchstaben des väterlichen Namens in dieses Toilettengeschirr eingravieren lassen, das hat mein Vater nur als eine lächerliche Allüre bezeichnet, wie ich mich erinnere.
Mother had had my father’s initials engraved on it, I recall, but he dismissed this as a silly affectation.

»Ich habe Harald eine Schmuckkassette mitgebracht«, setzte Oleg stolz hinzu. »Vom Runenmeister lasse ich seinen Namen eingravieren.«
Oleg only laughed louder. “And I brought Harald a cask for his jewels and I will have the runemaster engrave it to him.”

Dann war er zu einem Einkaufszentrum in der Mill Street gefahren, um bei einem dortigen Juwelier einen goldenen Siegelring zu kaufen und die Initialen EJT eingravieren zu lassen.
He’d then sped to a jeweler in the Gardens Shopping Center in Mill Street, where he’d bought a gold signet ring and had it engraved with the initials EJT.

inscribe verb

»Das hat sie eingravieren lassen, bevor sie ihn mir angesteckt hat.«
She had it inscribed before she gave it to me.

Mein Bruder hatte einen assyrischen Fluch König Assurbanipals in die kleine Platte eingravieren lassen.
My brother had had it inscribed with an Assyrian curse from King Ashurbanipal.

»Ein Juwel für meinen Jules«, hatte sie eingravieren lassen, ihn aber ihr Leben lang nie Jules genannt.
'Jewels for my Jules,' it was inscribed. But she never called him Jules in life.

Er hätte, wäre es möglich gewesen, eingravieren lassen: Ein Narr, der den Himmel verdiente. Aber diese Inschrift paßte nicht.
Had it been possible, he would have had the stone inscribed with the words: ‘A fool that deserved to enter heaven.’ But this could not be called suitable as an epitaph.

In einem Brief an mich, meine Mutter betreffend, geschrieben im Jahr nach ihrem Tod, das auch das Jahr vor seinem eigenen war, schrieb er von dem überwältigenden Gefühl des Verlusts und von seinem Wunsch, unter ihrem Namen auf dem Grabstein das Wort Lúthien eingravieren zu lassen.
In a letter to me on the subject of my mother, written in the year after her death, which was also the year before his own, he wrote of his overwhelming sense of bereavement, and of his wish to have Lúthien inscribed beneath her name on the grave. He returned in that letter, as in that cited on p.

Sie schenkte ihm teure Hightech-Geräte, auf denen sich ohne Mrs. Ortega und ihre Putzlappen längst eine dicke Staubschicht angesammelt hätte. Er ließ den Deckel aufschnappen. Dass sie dort eine gefühlvolle Botschaft hatte eingravieren lassen, war zwar so unwahrscheinlich wie das Erscheinen von zwei Monden am heutigen Nachthimmel, aber bei Kathy konnte man nie wissen … Eine CD lag abspielbereit im Gerät.
She gave him expensive high-technology, which collected dust between visits from Mrs Ortega. He pushed the button to open the top of the machine, just on the off chance she’d had the plastic cover inscribed with a sentimental message. He gave the same odds that two moons might appear in the sky tonight. A disk lay in the machine, ready to play at a touch.