Translation for "inscribe" to german

Inscribe

verb

• beschriften
• einbeschreiben
• einmeißeln
• eingravieren
• einritzen
• eine widmung schreiben

Translation examples

beschriften verb

I felt a tremendous urge to knock him out and then inscribe his compact bald head.
Ich verspürte einen ungeheuren Drang, ihn k. o. zu schlagen und anschließend seinen kleinen, kompakten Glatzkopf zu beschriften.

Occupying the front of the shelf, flat on their covers, lay an abridged Webster and a pocket edition of Roget blanketed by a higgledy-piggledy miscellanea: dog-eared envelopes, plastic boxes containing paper clips and rubber bands, two rolls (half-and three-quarters-used respectively) of sellotape, a bottle of Camel Royal Blue Ink, an unlabelled bottle of red ink (used exclusively for inscribing greeting cards or white wedding-gift envelopes: salutations, blessings for a long, happy life and, in the bottom left-hand corner, the amount enclosed).
Auf dem vorderen Teil des Fachs lagen, flach auf ihren Deckeln, ein Webster-Kleinwörterbuch und eine Taschenausgabe von Roget, zugedeckt von einem vielfältigen Durcheinander: eselsohrige Umschläge, Plastikschachteln mit Büroklammern und Gummibändern, zwei Rollen Tesafilm (jeweils zur Hälfte und zu drei Vierteln verbraucht), eine Flasche Tinte Marke Camel Royal Blue, ein unbeschriftetes Glas rote Tinte (ausschließlich für das Beschriften von Grußkarten oder weißen Hochzeitsgeschenkumschlägen: Grüße, gute Wünsche für ein langes, glückliches Leben und, in der unteren linken Ecke, der beigelegte Betrag).

einmeißeln verb

The emperor Hadrian had magnanimously had this inscribed after it had been completely rebuilt, Themaat told him—and at the mention of the name Hadrian he suddenly stopped and looked at Quinten—the deep blue of his eyes between the dark eyelashes, the lank black hair around his moon-pale skin.
Das habe der Kaiser Hadrian nach dem vollständigen Wiederaufbau einmeißeln lassen, erzählte Themaat, und bei der Nennung des Namens ›Hadrian‹ stockte er plötzlich und sah Quinten an: das Blaublau seiner Augen zwischen den dunklen Wimpern, das glatte schwarze Haar um seine mondblasse Haut.

eingravieren verb

She had it inscribed before she gave it to me.
»Das hat sie eingravieren lassen, bevor sie ihn mir angesteckt hat.«

My brother had had it inscribed with an Assyrian curse from King Ashurbanipal.
Mein Bruder hatte einen assyrischen Fluch König Assurbanipals in die kleine Platte eingravieren lassen.

'Jewels for my Jules,' it was inscribed. But she never called him Jules in life.
»Ein Juwel für meinen Jules«, hatte sie eingravieren lassen, ihn aber ihr Leben lang nie Jules genannt.

Had it been possible, he would have had the stone inscribed with the words: ‘A fool that deserved to enter heaven.’ But this could not be called suitable as an epitaph.
Er hätte, wäre es möglich gewesen, eingravieren lassen: Ein Narr, der den Himmel verdiente. Aber diese Inschrift paßte nicht.

In a letter to me on the subject of my mother, written in the year after her death, which was also the year before his own, he wrote of his overwhelming sense of bereavement, and of his wish to have Lúthien inscribed beneath her name on the grave. He returned in that letter, as in that cited on p.
In einem Brief an mich, meine Mutter betreffend, geschrieben im Jahr nach ihrem Tod, das auch das Jahr vor seinem eigenen war, schrieb er von dem überwältigenden Gefühl des Verlusts und von seinem Wunsch, unter ihrem Namen auf dem Grabstein das Wort Lúthien eingravieren zu lassen.

Its wire sides are almost obscured with padlocks on which people have inscribed their initials, and all along it tourists stoop, reading the initials on the little pieces of metal, scrawled in permanent pen or engraved by those with forethought.
Das Geländer ist kaum noch zu sehen vor lauter kleinen Vorhängeschlössern, die Verliebte mit ihren Initialen beschriftet haben, und auf der gesamten Länge der Brücke bücken sich Passanten, um auf den kleinen Metallschlössern die Buchstaben zu lesen, die mit wasserfestem Marker geschrieben wurden oder die vorausschauende Menschen haben eingravieren lassen.

She gave him expensive high-technology, which collected dust between visits from Mrs Ortega. He pushed the button to open the top of the machine, just on the off chance she’d had the plastic cover inscribed with a sentimental message. He gave the same odds that two moons might appear in the sky tonight. A disk lay in the machine, ready to play at a touch.
Sie schenkte ihm teure Hightech-Geräte, auf denen sich ohne Mrs. Ortega und ihre Putzlappen längst eine dicke Staubschicht angesammelt hätte. Er ließ den Deckel aufschnappen. Dass sie dort eine gefühlvolle Botschaft hatte eingravieren lassen, war zwar so unwahrscheinlich wie das Erscheinen von zwei Monden am heutigen Nachthimmel, aber bei Kathy konnte man nie wissen … Eine CD lag abspielbereit im Gerät.