Translation for "eingraviert" to english

Eingraviert

verb

• engrave
• inscribe
• incise

Translation examples

engrave verb

War irgendwas eingraviert?
Was there anything engraved on it?

War in dem von Ihrer Schwester was eingraviert?
Was your sisters engraved?

eine Inschrift war darauf eingraviert.
On it an inscription was engraved.

»Haben Sie das eingraviert?« »Ja.
"Did you engrave that?" "Yes.

Auf der Plakette war ein Name eingraviert.
A name was engraved on the coin.

Auf jedem von ihnen war ein Wort eingraviert.
Each disk had a word engraved on it.

»Es ist hier auf der Innenseite eingraviert«, sagte er.
“It is engraved on the inside,” he said.

Namen waren in eine Wand eingraviert.
Names were engraved on the wall.

In den Kunststoff war ein Strichcode eingraviert;
There was a bar code engraved in the plastic;

»Auf der Rückseite war die Postleitzahl eingraviert.«
“It had his postcode engraved on the back.”

inscribe verb

Seitlich waren Runen und Symbole eingraviert.
Runes and symbols were inscribed along their sides.

Er hat seinen wahren Namen hier in deine Hautzellen eingraviert.
It inscribed the true name, there, in the cells of your skin.

Ein Duplikat des schwarzen Emblems war in 118 das Metall eingraviert.
A duplicate of the black symbol was inscribed on the metal.

Auf der Innenseite war ein kleines Symbol eingraviert:
The ring flashed in the light: a small symbol was inscribed on the bottom of the band.

Sie leuchtete mit der Taschenlampe auf den Namen, der auf der Innenseite des Bandes eingraviert war.
She shined the flashlight on the name inscribed on the inside of the band.

Darunter war sein Name ›Phelan Wolf‹ eingraviert, zusammen mit dem Datum.
Beneath that, this name, "Phelan Wolf," was inscribed with the date.

Entschlossen, es herauszufinden, folgte sie der Reihe der eingravierten Zeichen.
Following the line of inscribed marks, she resolved to find out.

Die Reihe der präzisen Nummernrauten, die in dem Korridor eingraviert waren, schien endlos.
The line of precise hash marks inscribed in the corridor seemed endless.

Ein schimmernder Kupferriegel, in den kantige Druidensymbole eingraviert waren, hielt sie verschlossen.
A gleaming copper latch, inscribed with blocky Druidic symbols, held it shut.

Daneben lag ein Füller, in den in goldenen Buchstaben ein Name eingraviert war: FELIX NIDECK.
A fountain pen lay there, with a name inscribed on it in gold. FELIX NIDECK.

incise verb

Sie betastete das glatte Oval und fühlte die Einkerbungen der eingravierten Sichel.
She fingered the smooth oval, feeling the indentations of the incised crest.

In die weiche Oberfläche des Metalls waren Zeichnungen und Formeln eingraviert, die mir völlig fremd waren.
Incised in the soft surface of the metal were drawings and formulas totally strange to me.

Padgett drehte den Ring im Feuerschein und blinzelte, um den eingravierten wilden Löwen betrachten zu können.
Padgett turned the ring in the firelight, squinting to study the incised rampant lion.

Das Logo der Strategic Services Group war in eine rechteckige Messingplakette eingraviert, die an der Tür hing.
The Strategic Services Group logo was incised on a rectangular brass plaque on the door.

Die Eingangstür war alt und hatte ein Milchglasfenster, und in der Wölbung darüber waren die drei V und das Jahr der Geschäftsgründung eingraviert: 1948.
The entrance had an old door whose upper part was glass, and at the top were incised the three “V”s and the date of the shop’s founding, 1948.

Auf seinem Gold waren die eingravierten Umrisse eines Felsenbärs zu sehen, eine Rasse, die kleiner war als die meisten, üblicherweise in Homana zu findenden Bären, aber doppelt so tödlich.
His gold bore the incised shapes of a rock bear, a breed smaller than that most commonly found in Homana, but doubly deadly.

In der Schachtel fand er einen Kettenpanzer-Kragen mit einem massiven, schwerfälligen Schnappschloß und einer flachen, schwarzen Scheibe mit dem auf dem Vorderteil eingravierten Gesellschafts-Signet. „Was ist das?”
Inside the box he found a chain-mail collar with a massive, clumsy locklatch and a flat black disc with the Company sigil incised on the front “What’s this?”

Auf einer Seite war eine Schlange so kunstfertig eingraviert, dass jedes Mal, wenn Sven einen Gegner niederstreckte, dessen Blut hineinlief und die Schlange aufleuchten ließ. Der bloße Anblick des Schwertes ließ Svens Widersacher vor Furcht erstarren und beraubte sie aller Kraft.
there was a serpent pattern down one side, thinly incised, so that blood ran into it and made the serpent glisten whenever Svein made a killing. The mere sight of it struck terror into Svein’s enemies and unmanned them.

»Glaub mir, das vergesse ich nie.« Duun hob die Tasse mit den beiden Fingern der rechten Hand hoch und drehte sie dann mit der linken, spürte das eingravierte Muster, den Naturlehm, die kostbaren Zufälligkeiten der Obu-Kunst - die Ellud glich, gleichzeitig klug und ohne Konzept.
"Believe me, I never quite forgot that." Duun picked up the cup with two fingers of his right hand and turned it with his left, feeling the incised design, natural clay, the costly happenstance of obu art, which was like Ellud, both clever and lacking plan.

Das erste lateinische Zitat in Kapitel elf, moribus et forma conciliandus amor, das in die römische Schale eingraviert ist, die Uhtred zu Hacksilber verarbeitet, stammt von Ovid: «Durch Schönheit und gutes Benehmen wird Liebe gewonnen», was vermutlich zutrifft, aber im sächsischen Britannien zweifellos eher selten anzutreffen war.
The first Latin quote in Chapter Eleven, moribus et forma conciliandus amor, which is incised on the Roman bowl that Uhtred reduces to hacksilver, is from Ovid; ‘pleasant looks and good manners assist love’, which is probably true, but was undoubtedly rare in Saxon Britain.