Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
verb
Als der Gong ertönte, war ich mit den Nerven so am Ende, dass ich wie ein verängstigtes eingesperrtes Tier aus dem Klassenzimmer stürzte.
My nerves were stretched thin by the time the bell rang. I bolted from the classroom like a scared, caged animal.
Dennoch hatten alle Türen zusätzliche Sicherheitsschlösser, und manche waren derart mit Ketten und Hochdruckriegeln bestückt, daß es aussah, als müßten dahinter schreckliche Monster eingesperrt sein.
Every door, though, had some kind of additional security locks, and some were so festooned with chains and pressure bolts that it looked like terrible monsters must be imprisoned behind them.
Dann stolperten sie keuchend die steile Wendeltreppe hinauf, bis sie schließlich vor der Höhle standen, in der Philipp eingesperrt gewesen war. „He, komm mal her, mein Junge!
They soon found themselves stumbling up the stone spiral stairs, going up and up. They came to the openings where the stores were, and then went on past those till they came to the door of the cave in which Philip had been bolted. ‘Hey, you, boy!
Kaum hatte er die Tür hinter sich zugeschlagen und den Riegel vorgeschoben, hörte er den Körper des armen Jungen gegen die Tür prallen. Ein wütendes Geheul brach aus dem in dem Verlies eingesperrten Wesen hervor, und es schleuderte Jeffreys Körper wieder und wieder gegen die Tür.
He slammed the door shut and threw the bolt, just as Jeffrey's poor body slammed against it. A furious howl erupted from the being trapped beyond the door, and it smashed Jeffrey Holmes's body against it over and over again, the unearthly voice reverberating through the walls of the tunnels and into the very bones of the buildings above them.
verb
»Wollen Sie nicht, dass die Unseelie wieder eingesperrt werden?«
“You don’t want the Unseelie locked away again?”
Er ist in der Festung eingesperrt, daran habe ich keinen Zweifel.
He’s locked away in the fortress, I’ve no doubt.’
verb
»Wenn er intelligent ist, warum ist er dann mit den anderen eingesperrt?«
“If he is intelligent, why is he penned in with the others?”
>Sind diese Menschen eure Sklaven? Habt ihr sie eingesperrt?
‘Are they your slaves then? Do you keep them penned up?’
ťMit seinem Besitzer zusammen dort eingesperrt, wo es wohnt.
Penned up where he lives, with his owner.
Die afrikanischen Säugetiere waren längst in Reservaten eingesperrt.
The African mammals had long since been penned in preserves.
Sie fühlte sich im Menstruationszelt eingesperrt wie ein Dickhornschaf in einer Fangpferch.
The menstrual lodge confined her like a mountain sheep in a catch pen.
Er trug Straßenkleidung und ähnelte einem eingesperrten Tier.
He was dressed in his street clothes. He looked like a penned animal.
verb
Er hat Ärger mit der Polizei, und sie haben ihn eingesperrt.
He had trouble with the police, and they have him in the jail.
Der Riegg war doch selbst eingesperrt wegen dem abgebrannten Stadl.
Riegg was in jail himself on account of the fire at the Stadel.
Man hatte die Ware beschlagnahmt und den Fahrer und den Beifahrer eingesperrt.
The smack was confiscated and the driver and co-driver jailed.
verb
Einen jüngeren Bruder, welcher Geistlicher war, kannte man als Newgate, weil er sich dessen rühmte, in allen Gefängnissen seines Landes eingesperrt gewesen zu sein;
A younger brother, in orders, was known as Newgate, from having (according to his boast) been imprisoned in every gaol in the country;
Jérôme ging daher nach Württemberg und wurde sofort von seinem Schwiegervater eingesperrt und massiv unter Druck gesetzt, ihm sein gesamtes Eigentum zu überschreiben, wobei er drohte, ihn bis dahin im Kerker festzuhalten.
Jérôme went to Württemberg, only to be placed under arrest by his father-in-law, who tried to bully him into signing over all his property, threatening to keep him in gaol until he did.
verb
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test