Translation examples
»Wir sind eingesperrt.«
“And we’re locked in.”
Sie ist da eingesperrt.
She’s locked up there.”
Und mich haben sie eingesperrt.
And they locked me up.
„Der Bei wird nicht eingesperrt werden.“
“The Bey will not be locked up.”
Er war hier eingesperrt!
He was locked inside!
»Sie werden eingesperrt.«
‘You’ll be locked up.’
Sie haben mich eingesperrt.
They locked me up.
Er war ein eingesperrtes Tier.
He was a caged animal.
Wir sind eingesperrte Vögel.
We are caged birds.
»Aber er ist doch völlig sicher eingesperrt.«
“But it’s safely caged.”
Dort war sie ein eingesperrter Vogel gewesen;
She had been a caged bird then;
»Diese Stadt ist in einen Seelenkäfig eingesperrt.«
“This town is enveloped in a soul cage.”
Sie sah wieder aus wie ein eingesperrtes Tier.
It was like seeing a caged animal again.
Ich musste ihn im Käfig eingesperrt lassen.
I have to keep him caged.
Dieses Ding kann nur ein eingesperrter Drache sein.
The thing can only be a caged Dragon.
Dort, wo man die verrücktesten der Verrückten eingesperrt hatte.
Where they caged up the maddest of the mad.
»Haben sie dich eingesperrt?«
“They throw you in jail?”
Mich zwei Nächte eingesperrt.
Put me in jail for two nights.
Ich war zu jung, um lebenslänglich eingesperrt zu werden.
I was too young to be jailed for life.
Der wird nicht eingesperrt oder runtergestuft.
He won’t get jailed or busted down a rank.
Prinz Beju hat die Königin eingesperrt.
Prince Beju has jailed the Queen.
Er hat Ärger mit der Polizei, und sie haben ihn eingesperrt.
He had trouble with the police, and they have him in the jail.
Ein Glück, dass man die beiden eingesperrt hat.
Just as well they put those two in jail.
Der Riegg war doch selbst eingesperrt wegen dem abgebrannten Stadl.
Riegg was in jail himself on account of the fire at the Stadel.
Man hatte die Ware beschlagnahmt und den Fahrer und den Beifahrer eingesperrt.
The smack was confiscated and the driver and co-driver jailed.
Mehrere Teilnehmer wurden eingesperrt. Warum fragen Sie?
Several of them were jailed. Why?
»Kann man in nichts eingesperrt sein?«
‘Can you be locked up in nothing?’
»Weswegen hatte man Euch eingesperrt?«
Imprisoned for what?
Ich war nicht wie die anderen eingesperrt.
I was not imprisoned like the rest.
Und sie ist nicht eingesperrt worden.
She wasn’t imprisoned.”
Eingesperrt mit meiner Katze
Imprisoned with My Cat
Zwei von uns haben sie eingesperrt.
They imprisoned two of us.
Sie sind jetzt in Finiah eingesperrt.
They are now imprisoned in Finiah.
Eingesperrt. Und zugleich ausgesperrt.
Imprisoned and banished.
Nicht du hast mich eingesperrt.
You did not imprison me.