Translation for "eingelegt" to english

Eingelegt

adjective

• inlaid
• pickled
• potted

Translation examples

inlaid adjective

In einige waren winzige Juwelen eingelegt.
Some were inlaid with tiny jewels.

Es war halbkugelförmig und wies eingelegte Steuertasten auf.
It was hemispherical, inlaid with touch controls.

Die Waffe war aus Glas, das Heft mit Haselholz eingelegt.
The weapon was glass, the hilt inlaid with hazelwood.

Sie blieben vor der mit Platin eingelegten Holztür stehen.
They halted before the platinum-inlaid wood.

Die Schlange hatte eingelegte rote Korallenaugen.
The snake’s red coral eye had been inlaid.

Und jeder Sektor war mit einer anderen Art Holz eingelegt.
And each slice had been inlaid with a different type of wood.

Sie war reich ziseliert, der Griff mit Titrium und Gold eingelegt.
It was intricately chased, the hilt inlaid with titrium and gold.

Grüne Blumenranken um Todesmaschinen herum in den Boden eingelegt.
Green flower vines inlaid around machines of death.

Ein neuer aus Italien würde gebracht werden, mit seltenen Hölzern eingelegt.
There would be a new Italian one, inlaid with rare woods.

einen neu gekrümmten Bogen, den er für sie gemacht, gebunden und eingelegt hatte;
a recurved bow he had made for her, bound and inlaid;

pickled adjective

Eingelegte Champignons.
Pickled mushrooms.

Er wollte auch keine eingelegten Gurken.
He wanted no pickled cucumber.

Willst du ein eingelegtes Ei?
Want a pickled egg?

Eingelegte Zwiebeln und Vanillesoße.
Pickled onions and custard.

Eingelegte Champignons auf einer Servierplatte.
Pickled mushrooms on a platter.

»Ich habe nicht viel übrig für sauer Eingelegtes.«
I don’t much care for pickles.”

Mais, eingelegte Eier, Bohnen.
Corn, pickled eggs, beans.

»Du erbärmlicher, gottverdammter eingelegter Hering.«
You pitiful goddamn pickled herring.

Serranoschinken mit eingelegter grüner Mango;
serrano ham with pickled green mango;

potted adjective

Godliman aß eingelegten Lachs und wirkte nachdenklich.
Godliman ate potted salmon and looked pensive.

Wir bestellten eingelegte Garnelen, Seezunge und eine Flasche Sancerre.
We ordered potted shrimps and sole and a bottle of Sancerre.

Weißt du noch, wie wir mal eingelegte Krabben mit einem Brieföffner gegessen haben?« »Haben wir das?«
D’you remember we once ate potted shrimps with a paper knife?’ ‘Did we?’

Ein Geruch von Büchsenlachs, kalter Ochsenzunge, eingelegten Garnelen, Roten Beeten und Pudding hing in der Luft.
odors of tinned salmon, cold tongue, potted shrimp, beetroot, and blancmange lingered heavily in the air.

Mama hat gesagt, es ist noch genug Schmorbraten mit Kartoffeln da, und sie wärmt ihm den gern auf, wenn er will, aber er hat gesagt, auf der Rückfahrt hätten sie einen Zwischenstopp bei Denny’s eingelegt.
Mom said there was still plenty of pot roast and potatoes, she’d heat them up if he wanted, but he said they stopped at Denny’s on the way back.

Maud Bailey servierte eingelegte Krabben, ein Omelett mit grünem Salat, etwas Bleu de Bresse und eine Schüssel voller saurer Äpfel.
Maud Bailey gave him potted shrimps, omelette and green salad, some Bleu de Bresse and a bowl of sharp apples.

Der Senator hatte diese dramatische Pause angesichts des Sabacc-Topfs bei genau fünf von acht kompletten Durchgängen eingelegt, die sie seit dem überstürzten Abflug der Glücksdame von Cilpar gespielt hatten.
The Senator had made this same dramatic pause on the sabacc pot hand in exactly five out of the eight complete games they’d played since the Lady Luck’s hurried scramble off Cilpar.