Translation for "eingekocht" to english

Eingekocht

verb

• boil down
• preserve
• pot

Translation examples

boil down verb

In jenem Moment stand ich kurz vor einer Ohnmacht, denn ein ganz seltsames Gefühl hatte sich meiner bemächtigt: als wäre jeder einzelne Zug meiner Eltern abgetrennt, eingekocht, destilliert und dann in die so gegensätzlichen Formen meiner Schwester und mir gepresst worden.
I was close to swooning--I had the queerest feeling then--as if I saw every characteristic of my parents isolated, boiled down, distilled, then pressed into the opposite molds of my sister and me.

All diese Zutaten werden kombiniert und zu einem Konzentrat eingekocht, das von der Fabrik der Coca-Cola Company in Atlanta zur Fabrik der Coca-Cola Bottling Company in Austin transportiert wird, wo es mit örtlichem Wasser verdünnt und mit Kohlendioxid angereichert wird.
All these ingredients are combined and boiled down to a concentrate, which is transported from the Coca-Cola Company factory in Atlanta to the Coca-Cola Bottling Company factory in Austin, where it is diluted with local water infused with carbon dioxide.

preserve verb

seit er ein Junge war, hat er nichts mehr eingekocht.
he hasn’t done any preserving since he was a boy.

Er trank vom Wasser, das mit eingekochtem Beerensaft aromatisiert war.
He drank some water flavored with preserved berry juice.

So etwas ist schon einmal passiert, als ihre Mutter Marmelade eingekocht hat.
This has happened once before, while her mother was making preserves.

»Da sind immer noch all die Marmeladen- und Geleegläser und ein paar einfach scheußliche Sachen, die sie eingekocht hat – die stehen noch in den Regalen im Geheimgang!«
“There are still all those damn jams and jellies and some simply awful things that she had preserved—they’re still on those shelves, in the secret passageway!”

Er hat mir gesagt, er hätte einen großen Vorrat an getrockneten Nahrungsmitteln, und seine Mom hätte mit Leidenschaft Obst eingekocht und eingedost, doch er würde frisches Fleisch bevorzugen.
He tells me he has plenty of dry goods and his mom was a devoted preserver and canner, but he likes fresh meat.

Wir bewahren den Sommer in eingekochten Früchten und Marmeladen, wir fangen den Herbst im Wein aus spät reifenden Trauben, wir machen Parfüm aus den Blumen des Frühlings.
We put up summer in preserved fruits and conserves, we trap autumn in wine made from late-ripening grapes, we make perfumes of spring flowers.

Soweit man sehen konnte, war die Frau klein gewesen, rundlich und appetitlich, eine der Frauen, die einen an wohlschmeckende Ragouts und an liebevoll eingekochte Marmelade denken lassen.
As far as one could judge, she must have been a plump, kindly little woman, the sort usually associated with good home cooking, nourishing stews, and lovingly put-up preserves.

An der Wand lag ein Tischtuch mit einer Sake-Karaffe, zwei Schalen, zwei Paar Essstäbchen und Schüsseln mit kaltem Reis, gebratenem Fisch, Gemüse und eingekochten Früchten.
Near the mural lay a cloth set with a sake decanter, two cups, two pairs of chopsticks, and dishes that contained cold rice, roasted fish, boiled greens, and preserved fruits.

Eine Stunde vor Morgengrauen saßen die Waldbewohner beisammen und nahmen ihr Frühstück zu sich, das Ben und Goody Stichler zubereitet hatten: heißes Gebäck, frisch aus dem Ofen, mit Butter und eingekochten Pflaumen und dazu Krüge mit kalter, sahniger Milch.
In the hour before dawn the two parties sat eating an early breakfast provided by Ben and Goody Stickle: hot scones, fresh from the oven, with butter and damson preserve and mugs of cold creamy milk.

pot verb

Er war in den Lagerraum neben der Küche gezogen, und zwei oder drei glückliche Tage gingen ins Land, während Aurian ihm half, sich dort einzurichten – zwischen Werkzeugen, Saatgut, Kornsäcken und Gartenerzeugnissen, runden, weißen Käsestücken, verschrumpelten Äpfeln, Honigtöpfen und eingekochten Früchten, die Eilin für den Winter beiseite gestellt hatte.
He moved into the storeroom that led off the kitchen, and two or three happy days passed while Aurian helped him clear a living space amidst tools, seeds, sacks of grain and garden produce, round white cheeses, wrinkled apples, pots of honey, and bottled fruit that Eilin had laid aside for winter.