Translation for "ausgekocht werden" to english

Ausgekocht werden

• to be boiled out
• be boiled

Translation examples

be boiled

Drei waren zerbrochen, aber die übrigen habe ich bereits ausgekocht.
Three were broken, but I have boiled the remainder.

Dann müssen zwei Dutzend Abtropftücher ausgekocht und Etiketten gedruckt werden.
Then there are two dozen straining muslins to be boiled, labels to be printed.

Als dritte Sache könnte ich noch erzählen: Peng.« Der Begleiter grinst: »Du bist doch ein ganz ausgekochtes Aas.« Der Knallprotz mit Vergnügen: »Nicht so ausgekocht, wie du dußlig bist.« Sie trinken Bouillon, der Dicke muß wieder erzählen.
The third thing I could say would be boom-boom.’ The third man smirks: ‘You really are a hard-boiled piece of work.’ The loudmouth, with delight: ‘Not so hard-boiled as you are a twerp.’ They sip their soup, next story.

Ausgekocht.« Ein flüchtiges Lächeln huschte über seine Lippen, obwohl er die Augen gesenkt hielt.
Boiled.” A fleeting smile crossed his lips, though his eyes remained downcast.

»Ich habe baumlange Würgeschlangen in diesem Topf ausgekocht«, sagte Eißpin, während er den Fettkessel wieder heizte.
‘I’ve boiled Throttlesnakes the length of tree trunks in this cauldron,’ Ghoolion said as he reheated the big copper vessel.

Oh, außerdem muß Brian wieder zugedeckt werden, sobald die Bettwäsche ausgekocht und getrocknet ist.
Oh, and we need that bedding back up on the bed here, just as soon as it has been boiled and dried.

Sie sah nicht übel aus, und obwohl sie eine ganz Ausgekochte war, wollte sie eigentlich keinem Böses antun.
She wasn’t a bad-looking girl, and although she was hard-boiled, she didn’t really want to do anyone any harm.

Habt Ihr die anderen Kleider ausgekocht, so daß wir ein sauberes Stück Stoff haben, um die Wunde zu bedecken?
Have you boiled other cloths so that we have another long, soft one to replace the one on his wound now?

»Ich habe alle möglichen Kleidungsstücke ausgekocht«, sagte Liseth, »oder vielmehr habe ich die Bediensteten damit beauftragt.
“I have boiled a number of cloths of all shapes and kinds,” said Liseth, “ - or rather I made sure the servants did so.

»Und nun schlagen wir sämtliche ausgekochte Streifen in die Tücher ein, die ich ausgebreitet habe«, erklärte Jim.
“Now, we’ll bundle all the boiled strips up in these other pieces of cloth I’ve spread out, then tie them up tightly, you and I,” Jim said to Liseth.