Translation for "eingeklinkt" to english

Eingeklinkt

verb

• latch
• engage
• click shut
• hitch up

Translation examples

latch verb

Sie war fest eingeklinkt.
It was firmly latched.

Ich fing ihn auf und lehnte ihn und mich gegen die Toilettentür. Sie war eingeklinkt.
I caught him and leaned us against the lavatory door. Latched.

»Bißchen verbogen an der Spitze, aber sie ist eingeklinkt.« Er schüttelte den Kopf.
'Bit bent at the top, but it latches.' He shook his head.

Wahrscheinlich ist es nur der Wind.» Nur dass die Verandatür eingeklinkt ist und nicht schlagen sollte.
It’s probably just the wind.’ Except that the porch door is on a latch and it shouldn’t bang.

Beladen mit Ausrüstung, hatte Mostowoi sich nicht die Mühe gemacht, die Tür zu verriegeln, so daß sie nur eingeklinkt war.
Burdened with gear, Mostovoi hadn't paused to turn the deadbolt, the door was only on the latch.

Die gewölbte Unterseite war bedeckt mit einem unregelmäßigen Schorf von Sensoren, eingeklinkten Kapseln und vermutlich Waffen verschiedenster Art.
The undercurve was scabbed and warted by sensors, latching pods and what he took to be various sorts of weapon.

Nachdem er sichergestellt hatte, dass die Rolle am Ende des Greifhakens eingeklinkt war, der aus der Wand ragte, hakte er das Seil ab.
He made sure the pulley was latched on to the end of the grappling hook protruding from the wall, then released the line.

Wir taumelten als bizarre, lebende Kette durch die Wüste: ich, der ich den Hengst führte, und Del, die sich in das Geschirr eingeklinkt hatte, das Einzelhieb hielt.
We staggered across the desert in a bizarre living chain: me leading the stud and Del latched onto the harness holding Singlestroke.

Niemand machte auf, und er war schon im Begriff, ein weiteres Mal zu läuten, als er merkte, dass die Tür nicht eingeklinkt war. Er stieß sie auf und trat in den Flur.
No one answered the summons, and he was about to press it again when he realized that the door was not latched. He pushed the door open and entered the hall.

Wenig später hatten die beiden Männer die Routineinspektion ihrer Wamos abgeschlossen, die in die Startbuchten am Bug des Hovercrafts eingeklinkt waren, und kehrten zur Brücke zurück.
A short time later, the two men had completed their routine inspection of the wamos, which were latched into the launch bays in the bow of the hovercraft, and returned to the bridge.