Translation for "hitch up" to german

Hitch up

verb

• anspannen
• anhängen
• hochziehen
• ankoppeln
• aufsatteln
• einklinken
• hängen

Translation examples

anspannen verb

I'll have the buggy hitched up.
»Ich werde den Wagen anspannen lassen.«

Go tell Pork to hitch up the carriage and take you over to play with Beau.
Sag Pork, er soll anspannen und dich zu Beau zum Spielen hinüberbringen.

I want him to hitch up the big carriage.” “Why? Are you going somewhere?
Er soll die große Kutsche anspannen.» «Warum? Du fährst weg? Wohin?»

If you like, I can have one hitched up, and we can go for a short ride.
Wenn du möchtest, kann ich anspannen lassen, und wir machen eine kurze Ausfahrt.

“Don’t you think we better hitch up and take her in?” “Move her? No. Are you crazy?”
»Meinst du nicht, es wär’ gescheiter, wenn wir anspannen und sie in den Ort bringen?« »Sie herumschleppen? Du bist wohl verrückt?«

He would tell ma that he hadn't been hungry at breakfast or that he had eaten a piece of bread while he was hitching up the-team.
Ma sagte er, er hätte zum Frühstücken keinen Hunger gehabt, er hätte schon beim Anspannen ein Stück Brot gegessen.

I wouldn't mind hearing a little more of that music myself. And so next morning he was gone again, then he come back and told us to get hitched up and ready to take out and he would meet us and when they was gone he said,
ich hätte selber nichts dagegen, noch ein bisschen mehr von der Musik zu hören. Und am nächsten Morgen war er wieder weg, und als er zurückkam, sagte er, wir sollten anspannen und uns fertig machen für eine Ausfahrt, er würde uns dann treffen, und als die andern draußen waren, sagte er:

The three of them—Harmanus was only eight and not much good—worked through two bitterly cold afternoons, and then had to hitch up the oxcart and drive out to the upper manor house with the firewood to warm the patroon’s crazy skeletal old mother, who’d been living there ever since the old patroon kicked off.
Zu dritt – Harmanus war erst acht und zu nicht viel nütze – arbeiteten sie zwei bitterkalte Nachmittage hindurch, und dann mußten sie noch den Ochsenkarren anspannen und das Brennholz zum oberen Gutshaus hinaufbringen, damit die verrückte Mutter des patroon sich wärmen konnte, dieses alte Gerippe, das dort lebte, seitdem der alte Gutsherr abgekratzt war.

hochziehen verb

Then Duane would step out of the house, hitching up his corduroys and adjusting his glasses. No one answered.
Dann würde Duane aus dem Haus kommen, die Cordhose hochziehen und die Brille zurechtrücken. Niemand antwortete.

Arab terrorists who surely were not comfortable in the clothes they wore or they wouldn't be hitching up their shoulders and wiggling their asses in their tight-fitting trousers.
Arabische Terroristen, die sich offensichtlich nicht sonderlich wohlfühlten in den Klamotten, die sie trugen, sonst würden sie nicht ständig die Schultern hochziehen und in den engsitzenden Hosen so mit dem Hintern wackeln.

Maybe he could use the butler's entrance as a distraction to hitch up his pants without being seen, pull his shirt looser. "Come this way," said Mr.
Vielleicht konnte er die Hose unauffällig hochziehen, wenn der Butler eintrat, das Hemd lockerer ziehen ... »Komm hier entlang«, sagte Mr.

But dressing badly, Harry thought, looking down at his limp, faded jogging bottoms, which he had to keep hitching up because of the mobile phone hanging on the waistband.
»But dressing badly«, dachte Harry und warf einen Blick auf seine ausgeleierte, verwaschene Trainingshose, die er wegen des Handys, das auf dem Hosenbund steckte, immer wieder hochziehen musste.

You create the weather, flesh out the players, you make them sweat and grouse and hitch up their pants, and it is remarkable, thinks Russ, how much earthly disturbance, how much summer and dust the mind can manage to order up from a single Latin letter lying flat.
Du bestimmst das Wetter, erfüllst die Spieler mit Leben, läßt sie schwitzen und motzen und sich die Hosen hochziehen, und es ist bemerkenswert, denkt Russ, wieviel irdische Erregung, wieviel Sommer und Staub man schon aus einem einzigen, flachen lateinischen Buchstaben heraufbeschwören kann.

hängen verb

‘There’s that many people wanting to see Iron Girder up close like, I thought mebbe I’d hitch up t’wagons and put in some little seats, and offer them all the chance of a ride behind her.
Da draußen sind viele Leute, die Eisenpfeil mal aus der Nähe sehen wollen, da dachte ich mir, vielleicht häng ich ein paar Waggons dran und stelle ein paar Sitze rein und biete ihnen allen die Gelegenheit, hinter der Lokomotive herzufahren.