eingegeben - English translation

Ich schwöre, daß ich sie nicht selbst eingegeben habe.

I did not, I swear, enter it myself.

»Ich habe mein Passwort bereits eingegeben.«

I have already entered my password.

»Der Zugangscode wurde nicht richtig eingegeben.«

“Appropriate retrieval code was not entered.”

»Ich habe eine Anfrage eingegeben«, antwortete Lebwohl.

“I’ve entered an inquiry,” Hashi replied.

Ich habe die Daten schon ins GPS eingegeben.

I’ve already entered the data into the GPS unit.”

Frederick vorhin erwähnte sie werden in den Computer eingegeben.

Fredrick mentioned earlier. They are entered on the computer.

Paul hatte nur einen Namen in die Suchmaschine eingegeben.

Paul had entered only one name into the search engine.

Sie hatten die Koordinaten in ihre Navigationssysteme eingegeben, die Yanci ermittelt hatte.

They had entered the coordinates Yanci had come up with into their nav systems.

Zum Glück hatte Barrow diesen Fall ebenfalls als ungelöst eingegeben.

Fortunately, Honor had also entered his unsolved.

Sie wurden regelmäßig eingegeben, sodass jede von ihnen ein Passwort sein konnte.

They were frequently entered so any one could be a password.

Die Korrektur wurde sogleich eingegeben, und die Welt war wieder in Ordnung.

The correction was inputted at once, and the world returned to normal.

Ihre Bestellung wurde in einen Minicomputer eingegeben, und ihre Kind-Kellnerin entfernte sich wieder.

Their orders were input into an electronic slate and their child waitress strayed from their table.

Aber ich werde all diese Papiere aufheben, auch nachdem ich die Daten in den Computer eingegeben habe.

“I’m still going to keep all of these papers though, even when I’ve input them into the computer.

Während er diesen Gedanken nachhing, bestätigte Skellor die bereits eingegebenen Koordinaten und lenkte die Vulture in den Subraum.

So thinking, Skellor affirmed the coordinates already input, and dropped the Vulture into underspace.

Der Computer kaute etwa tausend Mikrosekunden lang an den eingegebenen Daten und gab dann seine Antwort auf dem Bildschirm aus.

The computer chewed on the input data for perhaps a thousand microseconds and displayed its reply.

Boris Hunsacker verstand ihre Anforderung jedoch falsch, oder vielleicht mussten die Daten auch erst noch in den Computer eingegeben werden.

Boris Hunsacker misunderstood her request, or possibly the data had yet to be input into the computer.

Wenn neue Daten in ein System eingegeben wurden, wurden die alten überschrieben. War dies einmal geschehen, dann waren die Daten nicht zurückzuholen.

As more data was inputted onto a system, the new overwrote the old, and once data was overwritten, it supposedly was not retrievable.

Man hat vielleicht eine neue Idee, aber sie geht auf etwas zurück, was ein anderer einem eingegeben hat, und das könnte falsch sein oder die Sinne könnten einen getäuscht haben.

You may have a new idea, but it stems from input somebody gave you, and that could be wrong or your senses could have been lying to you.

Aemos hat mir einmal erzählt, die vom Imperium erzeugten Daten würden alle Cogitatoren, Metriculatoren und CoÂdifizierer auf Terra auf einen Schlag durchbrennen lasÂsen, wenn sie alle gleichzeitig eingegeben würden.

Aemos once told me that the weight of data generated by the Imperium would fry all the metriculators and codifiers on Terra in a flash if it was input simultaneously.

Johann hatte die geplante Route außerdem in den tragbaren Computer am Gürtel seines Raumanzugs eingegeben, genauso wie Landkarten und Orientierungspunkte für den Notfall.

Johann had also input the planned route, as well as maps and emergency landmark information, into the portable computer he would be carrying in the waist pouch of his spacesuit.

Wir haben ihre Antworten auf gewisse Schlüsselfragen dem Computer eingegeben.

We fed their answers to several key questions into the computer.

Sie haben weder einen Abzug gedrückt noch einen Startbefehl eingegeben.

You didn’t touch a trigger or key in a launch code.

»Es ist ganz einfach: ich habe die Farben so eingegeben, damit Sie es verstehen, okay?«

“I’ve keyed the colors so you’ll understand, okay?”

Ich hab das Fenster runtergelassen und Begbies Adresse ins Navi eingegeben.

My shades are on, the window is rolled down and I’ve keyed Begbie’s address into the GPS.

Prot hatte Edisons Kennziffer eingegeben – und die Aufzugtür schloss sich.

Prot had keyed in Edison’s code number – and the lift door was sliding shut.

Jetzt mach dir mal keine Sorgen. Du hast schließlich den Namen jedes Teilhabers eingegeben.

Stop worrying. You keyed in every name on the ownership papers.

Zischend öffneten sich die automatischen Türen, nachdem die Jungen den Kode eingegeben hatten, den sie vom Bibliothekar erhalten hatten.

Automated doors hissed after the boys keyed in the code the librarian had given them.

Ich habe meine Order auf Starbase 18 in Empfang genommen, die Koordinaten in den Transporter eingegeben, mich auf die Plattform gestellt, und, zack, da war ich.

I got my assignment at Starbase Eighteen, and keyed the coordinates to the new ship into the transporter, stepped on the pad, and boom, there I was.

Vier. Sieben. Eins. Eins. Als die letzte Ziffer eingegeben war, kam aus dem hinteren Teil des Raums ein lautes Rattern.

Four. Seven. One. One. As the final digit was keyed in, there was a noisy clank from the back of the room.

Doch sobald er den Kurs auf Panama und den Kanal eingegeben hatte, gab es kaum noch etwas anderes zu tun, als ab und zu einen Blick auf die Displays zu werfen.

But once he had keyed in their course for Panama and the Canal there was very little else to do except periodically look at the monitor screens.

Die Antworten werden ja nicht von Ihnen eingegeben.

You’re not the one who feeds in the answers.

Was für Medikamente haben die Ihnen hier eigentlich eingegeben?

Just what kind of pills have they been feeding you here?

Ich habe jeden eingegeben, der das von der DeltaQuelle gesendete Material gehört und nicht gehört hat;

Feed in everyone who heard and didn't hear the stuff Delta Source sent out;

habe jeden eingegeben, der das von der Delta-Quelle nicht gesendete Material gehört oder nicht gehört hat;

feed in everyone who heard or didn't hear the stuff Delta Source didn't send out;

Warbaby rumläuft und irgendwas anschaut, kann er gleichzeitig die eingegebenen Daten sehen.

Warbaby walks around and looks at stuff, he can see the data-feed at the same time.

Zack, ich glaube, Sie sollten wissen, dass ich in Wirklichkeit eine Kompositpersönlichkeit bin, erzeugt von fünfzehn verschiedenen Wissenschaftlern, die Texte, Daten und Sprachinformationen in den Personengenerator des Zentralrechners eingegeben haben.

“Zack, I think you need to know that I am actually a composite personality generated by fifteen different scientists feeding text, data and voice information into the system’s central character generator.

Das Bild auf dem Kontrollmonitor war nur ein Testbild der leeren Studiokulisse, und die Zahlen, die über den unteren Rand des Bildschirms liefen – eingegeben von irgendeinem Komiker am anderen Ende der Satellitenverbindung mit deren Art von Humor –, waren nur ein Test der Elektronik und der Software, keine echten TED-Resultate.

The picture on the air-feed monitor was simply a test shot of the empty newsroom set, and the number crawl across the bottom of the screen just some comedian on the other end of the sat link’s idea of humor, a test of the circuitry and software, not real instapoll results.