Translation for "zugegeben ein" to english

Zugegeben ein

• admitted a
• added a

Translation examples

admitted a

Er hat es doch zugegeben!
He’s admitted to it!

»Das hat sie zugegeben?«
‘She admitted this?’

so, jetzt hatte sie es zugegeben.
there, she'd admitted it.

Sie hatte es zugegeben.
She’d admitted as much.

„Das hat er vor dir zugegeben?"
He admitted it to you?

»Hat er es zugegeben?«
‘Has he admitted it?’

So viel hatte er selbst zugegeben.
He'd admitted as much.

Das hat er zugegeben.
He has admitted to as much.

Ich habe nichts zugegeben!
“I didn’t admit anything!

Nichts habe ich zugegeben!
I have admitted nothing!

added a

Mir schien, als habe Charlotte, von dunklen Motiven des Neids und der Abneigung getrieben, hier ein paar Zentimeter und dort ein Pfund zugegeben;
I had the feeling that Charlotte, moved by obscure motives of envy and dislike, had added an inch here, a pound there;

Dort herrschte eine aufgeregte Atmosphäre. Nicht alle Tage kam die Familie so einträchtig zusammen, und – zugegeben – auch die Aussicht auf die Geschenke tat das Ihre.
This was an emotional gathering for all; it does not happen every day that a family experiences such a coming together, but it must be said that the gifts certainly added to the excitement.

Wir haben ihn ausgenutzt, ihn und sein Talent, zugegeben.« Nachdenklich setzte er hinzu: »Ob sie ihn je geheiratet hätte?« »Ja«, nickte Ed.
We exploited him, his talents, I grant you.” Tom added musingly, “Would she ever have married him?” “Yes,” said Ed, nodding.

»Nun, äh … das scheint mir eine gute Idee zu sein«, sagte der Shōgun, der Missstimmungen zwischen seinen Leuten hasste, sodass er diesen Streit endlich beilegen wollte. »Zugegeben, Sano-san war früher erfolgreich, aber was ist, wenn er diesmal versagt?«, wandte Kato sich mit einer Dringlichkeit, die aus Panik geboren war, an den Shōgun. »Dieser Fall ist zu ernst, als dass Sano allein damit fertig werden könnte, mag er noch so viel Erfahrung haben«, schlug Ihara in die gleiche Kerbe.
“Well, ahh, that sounds like a good idea,” said the shogun. Disagreements bothered him, and he spoke with a timid desire to have this one settled. “Just because Sano has succeeded in the past doesn’t mean he’s guaranteed not to fail you now, Your Excellency,” Kato said with an urgency born of panic. “This case is too serious for him to handle alone, no matter his expertise,” Ihara added.