Translation for "input" to german

Input

noun

• eingang
• eingabe
• beitrag
• aufwand
• zufuhr
• leistungsaufnahme
• versorgung
• energiezufuhr
• arbeitsaufwand
• investition

Translation examples

eingang noun

"We'll carry on monitoring your audio input.
Wir werden deinen Audio-Eingang weiter überwachen.

The input/output voltages were molded into the plastic.
Die Eingangs-und Ausgangsspannung war in das Plastik eingeprägt.

It’s too much input and output for him to handle.
Das wären zu viele Eingangs- und Ausgangsinformationen für ihn, um sie zu bewältigen.

He's got a pin of the Umbrian flag that's an audio,"video input.
Und seine Anstecknadel mit der umbrianischen Flagge hat einen AV-Eingang.

The woman tugged the earbuds from their inputs in the sides of her skull.
Die Frau zog die Ohrhörer aus den Eingängen seitlich an ihrem Schädel.

She found a monitor that powered on but had a burned-out VGA input.
Schließlich fand sie einen Monitor, der sich einschalten ließ, aber einen defekten VGA-Eingang hatte.

That's how she could be so damned careless about the random inputs with her designs.
Deshalb konnte sie bei ihren Designs um die regellosen Eingänge einen Dreck geben.

‘This is “find data from input one; now model data”. Then here we have the same demand for input two … and this really complex one here: “compare prime data”. Then over here are the constructive, remodelling functions.
»Das hier bedeutet: ›Lies Daten von Eingang eins, Daten umwandeln.‹ Dann haben wir hier den gleichen Befehl für Eingang zwei – und diese harte Nuss hier: ›Vergleiche primäre Daten.‹ Dann haben wir hier unten die konstruktiven, modulierenden Funktionen.

The output velocity did not have to be the same as the input, for she could borrow some of the C energy and add it to the latter.
Die Ausgangsgeschwindigkeit brauchte nicht mit der des Eingangs übereinzustimmen, denn Moria konnte etwas von der C-Energie borgen und zu Letzterer hinzufügen.

eingabe noun

negative. That is not my input.
negativ. Das ist nicht meine Eingabe.

Awaiting interrogatory input.
Erwarte Eingabe der Fragen.

‘Input,’ said the statue.
»Eingabe«, sagte die Statue.

it starts with the word input.
Er beginnt mit dem Wort Eingabe.

INPUT MODE (CHOOSE ONE) SPEECH
EINGABE-MODUS (EINEN AUSWÄHLEN)

Druul was doing input at the monitor.
Druul fütterte den Monitor mit Eingaben.

Only external inputs are now recognised as valid.
Nur externe Eingaben werden ausgeführt.

Its output never exceeded its input.
Sein Ausstoß übertraf niemals die Eingaben.

“That’s a human hand making those inputs.”
»Diese Eingaben macht ein Mensch und keine Maschine.«

"It's all down to input and output," she said.
»Es ist nur eine Frage von Eingabe und Ausgabe«, sagte sie.

eingeben verb

I will input all that I have, all that I am.
Ich werde alles eingeben, was ich habe, alles, was ich bin.

“Going to get some sleep and input them.”
»Ich werde etwas schlafen und sie dann eingeben.«

Descriptions of Charlotte would be inputted into the PNC.
Man würde Beschreibungen von Charlotte in den Polizeicomputer eingeben.

You’ll have to read it to me while I input.”
Sie müssen mir diktieren, während ich es eingebe.

They’ll read it, and they can input an answer for you.” He smiled.
Wenn sie es gelesen haben, können sie eine Antwort für Sie eingeben.« Er lächelte.

You can actually see with the localizers, you can actually input commands to them?
Man kann mit der Ortern wirklich sehen, ihnen wirklich Befehle eingeben?

The Vulcan might be full of imploding mind-meld, but he could certainly input.
Der Vulkanier war vielleicht voller implodierter Gedankenverschmelzungsgrütze, aber er konnte echt schnell eingeben.

Seven sighed. “You expect me to input that with this?” “Do you have another suggestion?” B’Elanna snapped.
Seven seufzte. »Ich soll es hiermit eingeben?« »Haben Sie einen besseren Vorschlag?«, erwiderte B'Elanna scharf.

“Would you please input your security clearance code, then, to indicate your personal testimony that the data is accurate to the best of your knowledge.”
»Würden Sie dann bitte Ihren Sicherheitscode eingeben, als persönliche Bestätigung, daß die akkuraten Daten eingetragen worden sind?«

If no information is available, they can still produce a three-dimensional computer image by simply inputting whatever details they can see outside.
Sind keine Informationen verfügbar, können sie wenigstens ein dreidimensionales Computerbild erzeugen, indem sie einfach alle Einzelheiten eingeben, die sie von außen sehen können.

beitrag noun

"Warlock's input was very helpful.
Warlocks Beitrag war sehr hilfreich.

“They want my input. Face-to-face in D.C.”
»Sie wollen meinen persönlichen Beitrag in Washington.«

So, yes, he appreciated my input.
Daher war er dankbar für meinen Beitrag, ja.

It doesn’t take a psychiatrist, or a pathologist, to spot the different inputs.
Man braucht kein Psychiater zu sein, um die verschiedenen Beiträge zu entdecken.

Might have had some input into Ari's upbringing.
Hätte vielleicht zu Aris Erziehung etwas beitragen können.

Naturally, we'd want Britain's full input and”
Wir würden natürlich großen Wert auf den Beitrag Englands legen und …

Omas looked to Luke as if expecting some input.
Omas sah Luke an, als würde er von ihm irgendeinen Beitrag erwarten.

I need your input like I need everybody else’s.”
Ich brauche deinen Beitrag ebenso, wie ich den von jedem anderen brauche.

And you also deprive the rest of us of your expertise and your input.
Und ihr beraubt auch uns übrigen eurer Erfahrung und eures Beitrags.

Merely that our input should be more than symbolic.
Ich möchte nur darauf hinaus, dass unser Beitrag nicht nur symbolischer Art sein sollte.

aufwand noun

Such a specific system, a pure unicell culture, indefinitely self-sustaining with minimal input.
Ein solch spezifisches System, eine reine Einzeller-Kultur, die sich unter geringstem Aufwand auf unbeschränkte Zeit selbst erhält.

If we let dogs be dogs, and breed without interference, we would create a sustainable, local meat supply with low energy inputs that would put even the most efficient grass-based farming to shame.
Ließen wir Hunde Hunde sein und ihrer Vermehrung freien Lauf, würden wir einen nachhaltigen, lokalen Fleischvorrat schaffen, der wenig Aufwand erfordert und noch die effizienteste auf Beweidung basierende Viehhaltung in den Schatten stellen würde.

"The physics model could be supported, but the energy input to do so would be prohibitive, and you would not be able to interact as easily with other physics models as we can now." She forks a ghost, demonstrates a transient other-Amber in a refrigerated tank rolling across the Slug's backyard, crushing coral and hissing and clanking noisily.
»Natürlich könnten wir dieses physikalische Modell aufrechterhalten, aber es würde einen kaum tragbaren Aufwand an Energie bedeuten, und du könntest nicht mehr so leicht mit anderen physikalischen Modellen interagieren wie jetzt.« Sie spaltet eine Verkörperung von sich ab und zeigt einen Moment lang eine andere Amber: Diese Amber befindet sich in einem Gefriertank, der mit lautem Zischen und Klappern durch die Umgebung rollt, in der die Schnecke heimisch ist, und dabei Korallen zermalmt.

zufuhr noun

Isaac held a flexing metal tube in one hand, its end connected to his laboratory boiler by the far wall. He was nervous, and excited. As quietly as he could, he connected the tube to the power-input valve on the crisis engine.
Isaac hielt in einer Hand einen Schlauch aus Metall, dessen anderes Ende mit dem Dampfkessel hinten an der Wand verbunden war, und leise, leise, nur kein Geräusch, schloss er ihn an die Zufuhr der Krisismaschine an.

He was behind with his assignments from Daisy With one toe occasionally controlling a fresh input of hot water, he blearily read an account of Darwin's dash to complete The Origin of Species, and a summary of the concluding pages, amended in later editions.
Er war mit Daisys Hausaufgaben im Rückstand. Während er gelegentlich mit einem Zeh die Zufuhr frischen, heißen Wassers kontrollierte, las er mit müden Augen einen Bericht über die Eile, mit der Darwin Die Entstehung der Arten zu Ende brachte, sowie eine Zusammenfassung der letzten, in späteren Ausgaben überarbeiteten Seiten.

energiezufuhr noun

No energy input is required to maintain stability.
Es bedarf keiner Energiezufuhr, um die Stabilität zu erhalten.

Once this process has been completed, energy input will continue large.
Aber auch wenn diese Vorgänge abgeschlossen sind, bleibt die Energiezufuhr groß.

Based on what we understand now, it ought to be possible to make bobbles with virtually no energy input.
Auf der Basis dessen, was wir jetzt verstehen, müsste es möglich sein, Blasen buchstäblich ohne jede Energiezufuhr herzustellen.

When the system reaches a certain scale, the energy inputs dry up because the exponential relationship between scale and inputs exhausts the available resources.
Wenn das System ein bestimmtes Ausmaß erreicht, versiegt die Energiezufuhr, weil aufgrund des exponentiellen Verhältnisses von Größe und Energiebedarf einfach nicht mehr genügend Ressourcen zur Verfügung stehen.

You will observe that the device has certain affinities to the subspace translator and thus requires very little power input.
Sie werden bemerken, daß das Gerät eine gewisse Verwandtschaft mit dem Unterraum-Translator hat und deshalb wenig Energiezufuhr braucht.

All he needed to do was work out the formulae controlling energy input into a matrix, so as to distort the shape into the spatial analogue holding the phase emitters.
Er brauchte nur die Formel zu entwickeln, die die Energiezufuhr zu einer Matrix steuerte, um auf diesem Weg die Form in das räumliche Analog umzugestalten, das die Phasenemitter enthielt.

But once established, you know that a bobble is stable and requires no further inputs to maintain itself." "Lasting forever," put in old Schelling.
Steht eine Blase aber einmal, dann ist sie, wie Sie wissen, stabil und braucht keine weitere Energiezufuhr, um bestehen zu bleiben.« »Sie hält ewig«, warf der alte Schelling ein.

Mikhail said, “If the sun erupted like S Fornax, the energy input would have been something like ten thousand times as bad as our worst solar storms.”
»Falls die Sonne eruptiert wie S-Fornax«, sagte Michail, »wäre die Energiezufuhr etwa zehntausendmal größer als bei unseren schlimmsten Sonnenstürmen.«

Nearer the sun, massive mirrors made of sodium film were directing light sufficient to power all this industry, and already this new input was causing visible storms across the face of the gas giant.
Näher an der Sonne lenkten gewaltige Spiegel aus Natriumfilm genug Licht um, damit diese ganze Geschäftigkeit daraus Energie gewann, und diese Energiezufuhr erzeugte schon erkennbare Stürme auf dem Gasriesen.

Simplified, these calculations involved the input of energy required to push the traveller through the Skaidon warp, plus the energy required to accelerate or decelerate him from his initial relative speed, so he came out of the gate at the other end at zero speed.
Genauer ausgedrückt: die Berechnungen schlossen die Energiezufuhr ein, die den Reisenden durch den Skaidonwarp schob, plus die benötigte Energie, um seine anfängliche relative Geschwindigkeit so zu modifizieren, dass er am anderen Ende ohne jede Geschwindigkeit aus dem Tor trat.

investition noun

We are talking about someone with a great deal of money to invest and someone else who’s in a business that absolutely depends on fresh input of capital.
Wir reden über jemanden mit einer großen Menge Geld für Investitionen und jemanden, der in einer Branche ist, die vom Zufluß von frischem Kapital vollkommen abhängig ist.