Translation for "einfühlung" to english

Einfühlung

noun

• empathy
• sensitivity
• understanding
• sensitiveness

Translation examples

empathy noun

Einfühlung des Schriftstellers durch Neuschöpfung.
Writer’s empathy through recreation.

»Empathie, ›Einfühlung‹, ist etwas anderes, aber es bestehen gewisse Ähnlichkeiten.
"Empathy's another game, though not unconnected.

Diese Empathie wird dadurch betont, dass in den Filmen selbst Einfühlung eher selten ist, verständlicherweise.
This empathy is thrown into relief by the fact that, in the films, empathy is rare. Which is understandable.

Schönheit wird erreicht durch ein vollkommenes Gleichgewicht zwischen Einfühlung und Objektivität;
The beauty is achieved through a perfect balance between empathy and objectivity;

»Aber bedeutet Empathie nicht, daß man sich – auf dem Wege der Einfühlung – in die Lage eines anderen Menschen versetzt?« fragte Hannah vorsichtig.
‘But isn’t empathy putting yourself in another person’s shoes, in a feeling way?’ Hannah asked tentatively.

Das Bild der stillen Valerie, die klaglos und gelassen zur Tagesordnung übergeht, hat dir sowohl die Einfühlung als auch die Skrupel erspart.
The image of the silent Valerie, who calmly and without complaint goes on to the next item on the agenda, has spared you all empathy and all scruple.

– Sie sagte, damit könne sie nicht dienen, mir aber würde sie das warm empfehlen, obwohl sie eigentlich nicht glaube, daß Einfühlung erlernbar sei.
She said she was sorry she couldn’t help me there, but she would heartily recommend that I take one, although she didn’t really think that empathy could be learned.

Herder sucht nach einer Sprache, die sich der geheimnisvollen Bewegtheit und der Vieldeutigkeit des Lebens anschmiegt, es sind oft eher Metaphern als Begriffe, und es sind eher Einfühlungen als Konstruktionen.
Herder is searching for a language that clings to the mysterious emotion and ambiguity of life, a language that often makes use of metaphors instead of concepts, seeks empathy rather than structure. Much remains vague, suggestive, intuitive.

Man konnte mit ihm keinen Film besuchen, ohne hinterher in eine Diskussion über Einfühlung, Aristoteles, universale Kunst, moralische Tendenzen und die Verpflichtungen zu geraten, die dem Film als einer Kunstform unserer materialistischen Gesellschaft auferlegt sind.
It was impossible to go to a movie with him without getting involved afterwards in a discussion on empathy, Aristotle, universals, messages and the obligations of the cinema as an art form in a materialistic society.

Anchises meinte einmal, wichtiger als die Erfindung des verdammten Eisens hätte die Gabe der Einfühlung für sie sein können. Daß sie die eisernen Begriffe Gut und Böse nicht nur auf sich bezögen. Sondern zum Beispiel auch auf uns.
Anchises once said that the gift of empathy could be more important for the Greeks than the accursed invention of iron. If only they could embrace someone besides themselves within the iron concepts of good and evil. Us, for example.

sensitivity noun

Virginia war von seinem angespannten Ernst gerührt und bemühte sich, die Gedankenverbindung zu ihm zu festigen, indem sie Kapazität und Einfühlung verstärkte.
Virginia felt moved by his intensity, even as she focused in on it, enlarging the channel capacity and sensitivity of the link.

understanding noun

Paradoxerweise könnten wir so unsere Passivität angesichts des Klimawandels begreifen lernen, und viele würden die früheren (und gegenwärtigen) Fehler mit Einfühlung betrachten, statt sie wütend zu verurteilen.
Paradoxically, this may also give us a better understanding of our personal climate inaction, allowing many of us to view past (and present) failures with compassion, rather than angry judgment.

Womöglich, so dachte er, war der Mangel an Einfühlung, den er Jago gegenüber an den Tag legte, beispielhaft für sein allgemeines Problem unter den Atevi, das in schärferer Konsequenz zu der Bedrohung geführt hatte, die er nun gewärtigen mußte.
He was. He was drowning in what was atevi; and that failure to understand, in a sudden moment of panic, led him to doubt his own fitness to be where he was. It made him wonder whether the lack of perception he had shown with Jago had been far more general, all along—if it had not, with some person, led to the threat he was under.

Manche Leute besitzen eine schnelle Auffassungsgabe, ein Gespür für die Beurteilung von Charakteren, kurz und gut, natürliches Fingerspitzengefühl, das bei anderen keine noch so große Erfahrung wettmachen kann, und Lady Russell war mit dieser Gabe der Einfühlung weniger gesegnet als ihre junge Freundin.
There is a quickness of perception in some, a nicety in the discernment of character, a natural penetration, in short, which no experience in others can equal, and Lady Russell had been less gifted in this part of understanding than her young friend.

Was Sie über Alexander Selkirks Monolog sagten, Ihre kluge Auslegung der wirren Reden meines John Bunyan, Ihre Einfühlung in die Leidenschaft Inez de Castros ... auf so schauerliche Weise resurrecta ... doch genug von meinem egoistischen Gestammel und dem meiner personae, die, wie Sie so treffend bemerkten, nicht meine Masken sind.
What you said of Alexander Selkirk’s monologue, the good sense you made of the ramblings of my John Bunyan, your understanding of the passion of Iñez de Castro … gruesomely resurrecta … but that is enough of my egoistical mutter, and of those of my personae, who are not, as you so rightly remarked, my masks.

Auch ansonsten prunkte die Fassade mit allerlei Stuck, ganz nach dem schlechten Geschmack der sechziger Jahre, in denen dieses putzige Gebäude wohl errichtet worden war. Der Diener betätigte die elektrische Klingel und entfernte sich, nachdem er seinen Rubel entgegengenommen hatte, mit artiger Verbeugung. So eifrig schien er darauf bedacht, Diskretion und Einfühlung zu verkörpern, daß er den Weg quer über den Hof auf Zehenspitzen zurücktrippelte.
Generally speaking, the amount of molding on the facade was clearly excessive, in keeping with the bad taste of the 1860s, which all the signs indicated was when this frivolous building had been erected. The waiter rang the electric bell and, having received his ruble, withdrew with a bow, striving so diligently to display absolute tact and understanding that he actually tiptoed all the way back across the yard.