Translation for "empathy" to german
Translation examples
noun
Empathy is contagion.
Empathie ist Ansteckung.
‘Isn’t empathy subjective?’
»Ist Empathie nicht subjektiv?«
No compassion, no empathy.
Sie kennt kein Mitgefühl, keine Empathie.
Empathy goes a long way.
Empathie kann einiges bewirken.
“Taniquel’s the expert on empathy.
Taniquel ist die Expertin für Empathie.
I mean… It's um… empathy.
Ich meine, es ist… äh… Empathie.
Empathy, the thing we lack.
Empathie, daran fehlt es uns.
She’s a person with no empathy whatsoever.
Ein Mensch ohne jegliche Empathie.
The capacity for empathy is a funny thing.
Die Fähigkeit zur Empathie ist etwas Komisches.
Empathy, instead; honest, open empathy, as well as astonishment.
Statt dessen Einfühlungsvermögen, ehrliches, offenes Einfühlungsvermögen, ebenso wie Erstaunen.
Then youll understand empathy.
Dann wüsstest du, was Einfühlungsvermögen ist.
Not an ounce of feeling, or empathy.
Kein Quentchen Gefühl oder Einfühlungsvermögen.
But there is no compassion, either. There is no empathy.
Aber dann gibt es auch kein Mitgefühl, kein Einfühlungsvermögen.
You have intuition and empathy.
Sie verfügen über Intuition und Einfühlungsvermögen.
It filled her up: her empathy was total.
Ihr Einfühlungsvermögen war allumfassend.
Carl’s empathy is his best quality.
Das Beste an Carl ist sein Einfühlungsvermögen.
And a quick mind, and empathy, and strength.
Und eine schnelle Auffassungsgabe, Einfühlungsvermögen und Stärke.
Children seem to lack empathy.
Kindern scheint jedes Einfühlungsvermögen zu fehlen.
Writer’s empathy through recreation.
Einfühlung des Schriftstellers durch Neuschöpfung.
This empathy is thrown into relief by the fact that, in the films, empathy is rare. Which is understandable.
Diese Empathie wird dadurch betont, dass in den Filmen selbst Einfühlung eher selten ist, verständlicherweise.
The beauty is achieved through a perfect balance between empathy and objectivity;
Schönheit wird erreicht durch ein vollkommenes Gleichgewicht zwischen Einfühlung und Objektivität;
The image of the silent Valerie, who calmly and without complaint goes on to the next item on the agenda, has spared you all empathy and all scruple.
Das Bild der stillen Valerie, die klaglos und gelassen zur Tagesordnung übergeht, hat dir sowohl die Einfühlung als auch die Skrupel erspart.
She said she was sorry she couldn’t help me there, but she would heartily recommend that I take one, although she didn’t really think that empathy could be learned.
– Sie sagte, damit könne sie nicht dienen, mir aber würde sie das warm empfehlen, obwohl sie eigentlich nicht glaube, daß Einfühlung erlernbar sei.
Herder is searching for a language that clings to the mysterious emotion and ambiguity of life, a language that often makes use of metaphors instead of concepts, seeks empathy rather than structure. Much remains vague, suggestive, intuitive.
Herder sucht nach einer Sprache, die sich der geheimnisvollen Bewegtheit und der Vieldeutigkeit des Lebens anschmiegt, es sind oft eher Metaphern als Begriffe, und es sind eher Einfühlungen als Konstruktionen.
It was impossible to go to a movie with him without getting involved afterwards in a discussion on empathy, Aristotle, universals, messages and the obligations of the cinema as an art form in a materialistic society.
Man konnte mit ihm keinen Film besuchen, ohne hinterher in eine Diskussion über Einfühlung, Aristoteles, universale Kunst, moralische Tendenzen und die Verpflichtungen zu geraten, die dem Film als einer Kunstform unserer materialistischen Gesellschaft auferlegt sind.
Anchises once said that the gift of empathy could be more important for the Greeks than the accursed invention of iron. If only they could embrace someone besides themselves within the iron concepts of good and evil. Us, for example.
Anchises meinte einmal, wichtiger als die Erfindung des verdammten Eisens hätte die Gabe der Einfühlung für sie sein können. Daß sie die eisernen Begriffe Gut und Böse nicht nur auf sich bezögen. Sondern zum Beispiel auch auf uns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test