Translation for "einfallsreich" to english

Einfallsreich

adjective

• imaginative
• ingenious
• inventive
• enterprising
• resourceful

Translation examples

imaginative adjective

Er war ein sehr einfallsreicher Mann.
He was such an imaginative man.

»Waren Sie bei Ihren Geschäften auch so einfallsreich?«
‘Have you been as imaginative in your business life?’

Bettlermeister muß auch sehr einfallsreich sein.
Also, Beggarmaster has to be very imaginative.

Nicht sehr einfallsreich, aber ich schätze, es muss reichen.
Not very imaginative, but I guess it will have to do.

Nicht alle neuesten Verbrechen waren so einfallsreich gewesen.
Not all of the current crimes had been so imaginative.

Tim war ein Idiot, und sonderlich einfallsreich war er auch nicht.
Tim was an idiot, but he wasn’t imaginative.

Unsere Feinde sind überraschend einfallsreich.
Our enemies are more resourceful than I imagined.

Nicht sehr einfallsreich, aber es hatte genügt, um Sabinas Aufmerksamkeit zu erregen.
Not very imaginative, but it had snared Sabina.

Stimmig, einfallsreich und befördert ihn auf einen Schlag an die Spitze.
Fluent, imaginative, and puts him right at the top of the heap.

Imagine ist in mancher Hinsicht einer seiner am wenigsten einfallsreichen Songs.
“Imagine” is, in many respects, one of his least inventive songs.

ingenious adjective

Es ist alles sehr einfallsreich.
It is all rather ingenious.

»Sehr einfallsreich, Heywood …«
“Very ingenious, Heywood -”

Sehr einfallsreich, mein Kleiner.
Very ingenious, laddie.

Keine besonders einfallsreiche Bemühung.
Not a particularly ingenious effort.

Er war äußerst einfallsreich und findig.
He was wildly ingenious and resourceful.

Er ist energisch, einfallsreich und rücksichtslos.
He’s tough, ingenious, and ruthless.

Also haben wir sie getötet, und zwar höchst einfallsreich!
So we killed her, and most ingeniously!

inventive adjective

Du solltest etwas einfallsreicher sein.
You should be more inventive.

Ich wurde irrsinnig einfallsreich.
I became ferociously inventive.

Fensa die Einfallsreiche in ihrem Kleid aus Blüten;
Fensa the Inventive in a flowered outfit;

»Die Verbrecher werden immer einfallsreicher.«
‘Criminals are becoming more inventive every day.’

Doch der einfallsreiche Mark fand eine Lösung.
However, Mark's inventive mind produced a solution.

Sie verstümmeln sich auf so viele einfallsreiche Weisen.
They maim themselves in so many inventive ways.

»Was ist mit Fensa der Einfallsreichen?«, fragte Famenia.
“What about Fensa the Inventive?” Famenia suggested.

In ihrer Mythologie der Mineralien sind Zwerge sehr einfallsreich.
The dwarfs have quite an inventive mythology about minerals.

Einfallsreich, würde ich sagen, der Gipfel des Wahnsinns, wenn du mich fragst.
Inventive, I would say, almost to the point of madness.

Er war sicher einfallsreich und unerschöpflich und hatte nichts anderes im Sinn als das Vergnügen.
He would be inventive and inexhaustible and utterly devoted to pleasure.

enterprising adjective

Sind Sie ein einfallsreicher junger Mann?
Are you an enterprising young man?

Auch Wölfe gibt es dort, sogar um diese Jahreszeit... Ein Schäfer, der seine Herde dort weidet, muss geistesgegenwärtig und flink sein, mutig und einfallsreich.
There is danger of wolves too, even this season. To protect the flock a shepherd must be quick-witted and nimble, brave and enterprising . . .

Die einfallsreiche junge Frau hatte ein Kondom dabei, das sie Juan Diego irgendwie überstreif‌te, während beide redeten;
The enterprising young woman had brought forth her own condom, which she’d managed to put on Juan Diego while the two of them were talking;

Allem Anschein nach versteckt sich die alte Heimat immer noch hinter ihrer Maske aus Lippenstiftdemokratie und Mascaraüberzeugung, aber lugt denn nirgendwo was Fröhliches, was Einfallsreiches und Verrücktes unter dem Saum ihrer Kostümierung hervor?
Obviously, the ol’ homeland is still hiding behind its mask of lipstick democracy and mascara faith, but what bouncy, enterprising weirdness is leaking out around the edges of its disguise?

Die Geschichte begann. »In uralter Zeit, die unendlich lange vergangen ist, in Zeiten noch vor der Föderation, lebte auf Kezdet ein armer, jedoch einfallsreicher Junge namens Habib, Sohn eines einfachen Designers von billiger Spielsoftware.
The story began, “There was once in days of yore and in ages and times long gone before, on Kezdet, before the Federation, a poor but enterprising lad, by name Habib, son of a lowly designer of inexpensive gaming software.

resourceful adjective

Sie war wirklich einfallsreich.
She was resourceful, that one.

Er ist ein einfallsreicher Mann.
“He’s a resourceful man.

Und dann sind Sie intelligent und einfallsreich.
You’re intelligent and resourceful.

Sie ist ziemlich einfallsreich.
“She’s quite resourceful,”

Wie gesagt, sie ist einfallsreich.
said Yeats, “resourceful.

Und dazu eine einfallsreiche Enkelin.
Plus a resourceful granddaughter.

Sehr einfallsreich, wirklich.
Very resourceful, truly.

»Sie war außergewöhnlich einfallsreich.«
She was extraordinarily resourceful.