Translation for "einfallsreichste" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Captain Stiegman ist ein äußerst einfallsreicher Mann.«
"Captain Stiegman," he said, "is a most resourceful man."
»Ihr seid wirklich die einfallsreichste Frau, die ich kenne«, antwortete Flavius nur.
“You are truly the most resourceful woman I’ve ever known,” he said.
"Machen Sie sich keine Sorgen", sagte Tanner. "007 ist der einfallsreichste Mann, den ich kenne.
‘Don’t worry about that,” Tanner said. ‘007 is the most resourceful man I know.
Der alte Mann war der einfallsreichste Mensch, dem ich, abgesehen von Richard, je begegnet bin.
That old man was the most resourceful person I've ever met other than Richard."
»Centurio Cato …« Er stockte und blickte Sempronius an. »Ich meine, Tribun Cato ist einer der einfallsreichsten Offiziere der römischen Armee.
'Centurion Cato . .' he paused and glanced at Sempronius, 'I mean Tribune Cato, is one of the most resourceful officers in the Roman army.
»Einfallsreichster aller Stsho!« Hilfy sprang auf sehr geschmacklose Weise auf und war schon fast an der Tür, bevor sie sich erinnerte und eine höfliche Verbeugung machte.
“Most resourceful of stsho!” she said, and leaped up in a thoroughly tasteless haste, on her way to the door before she remembered a courteous bow.
An diesem Abend beachtete der Baumeister die Hütten mit den gewöhnlichen Sklaven nicht, sondern wandte sich zum schlimmsten Teil des Lagers, zur Umzäunung innerhalb der Umzäunung, dorthin, wo die gefährlichen Gefangenen eingesperrt waren. Hier fand er auch den Mann, den er suchte. Etwas älter als er selbst war er, groß, kräftig und sauber rasiert. In der Stadt kannte man ihn als Meschab den Moabiter. Diesen Meschab, einen Mann von außergewöhnlichem Mut, hatte König David in einem seiner Kriege gegen Moab gefangengenommen. Er war der einfallsreichste und klügste Sklave; beim Mauerbau hatte er sich als Wiedehopfs Vorarbeiter bewährt. Jetzt erhob er sich ein wenig, fast frech, von seiner fauligen Binsenmatte und begrüßte, auf einen Ellbogen gestützt, seinen Vorgesetzten. Die flackernde Lampe, die Wiedehopf trug, ließ die harten Züge des Mannes erkennen.
and from these particular slave pits there was a steady flow of men into positions of responsibility or even freedom, because Hoopoe despised the system and did what he could to liberate men from it. Many of the present citizens of Makor had started their local lives in this foul camp and in response to the engineer’s pleading had converted to Yahweh and had won a new life. On this night the engineer ignored the ordinary pens festering with rats and sought the worst part of the slave area, the walls within the walls where dangerous prisoners were kept, and there, lying on a rush mat, he found a tall, clean-shaven, rugged man some years older than himself. He was well known in the town as Meshab the Moabite, a man of extraordinary fortitude, captured by King David in one of his wars against Moab, and he was the most resourceful and intelligent of the slaves, For the building of the wall he had served as Hoopoe’s foreman, and from his rotting bed he now raised himself, half insolently, on one elbow to greet his superior. The faltering old lamp that Hoopoe carried showed the man’s strong face against the filth, and the engineer said, “Meshab, the time has come to build the water system.”
Und ich stimme dir zu: Außenposten ist vielleicht nicht der einfallsreichste Name für so einen wichtigen Platz, aber er erfüllt seinen Zweck.
'And I'll agree, The Outpost is not exactly the most imaginative name for such an important place, but it serves its purpose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test