Translation for "einen gefangenen halten" to english

Einen gefangenen halten

• hold a prisoner
• keeping a captured

Translation examples

hold a prisoner

Die Zauberin Yennefer, die wir gefangen halten.
The sorceress Yennefer, who we’re holding in prison.’

»Können Sie das Ding sehen, das Sie gefangen hält?«
Can you see the thing that’s holding you prisoner?”

Es ist das Berghaus, das dem Warlord gehört, der ihn gefangen hält.
It is the mountain house owned by the warlord who is holding him prisoner.

»Was würde Ihre Armee von Verwandten wohl tun, wenn sie erführe, daß wir Sie in Ihrem eigenen Haus gefangen halten?«
“What would your army of relatives do when they learned we were holding you prisoner in your own house?”

Es dauerte nicht lange, und Walter wurde redselig. »Als ich hörte, daß de Fortenberry dich gefangen hält, habe ich sofort deine Befreiung geplant.«
It took Walter not long to say, “I heard that de Fortenberry was holding you prisoner. I planned and schemed to get you free of him.”

Er hastet die Wendeltreppe hinab – so schnell er kann; die zwei Kettenstränge fallen voraus, geraten ihm unter die Füße –, und er fragt, ob sie den Warlord kennen, der ihn gefangen hält.
He rushes down the spiral – as fast as he is able, the two pieces of chain falling ahead of him and getting under his feet – and asks if they know the warlord who’d been holding him prisoner.

Als ich ihn gefragt habe, warum er uns gefangen hält, hat er gesagt, er wolle sich an jemandem rächen. Er hat mir weder den Namen dieser Person noch den Grund für seinen Wunsch nach Rache verraten. Als ich ihn fragte, ob er uns töten wird, hat er gesagt, er hoffe nicht.
When I asked why he’s holding us prisoners, he said he wanted revenge on someone he wouldn’t identify, for some reason I couldn’t understand. When I asked if he was going to kill us, he said he hoped not.”