Translation examples
Doch hier würde es nicht eindringen.
But it would not penetrate here.
»Und die Mauern? Werden wir in sie eindringen?«
“And the walls, will we penetrate them?”
Ich werde nicht in dich eindringen, auch nicht mit der Zunge.
No penetration, not even with my tongue.
Das tödliche Licht könnte eindringen –
The deadly light will penetrate—
Aber in den Luftraum eines anderen Planeten eindringen?
"But penetrating a planet's airspace?
In diese Festung soll er jetzt eindringen.
This was the fortress he now had to penetrate.
Verteidigung gegen das Eindringen von außen?
Defense against external penetration?
Ich: in den Apple-Komplex eindringen
Me: to penetrate the Apple complex
Es gab keine Stelle, wo er hätte eindringen können.
There was no place he could penetrate.
Unmöglich, dass Esteban da eindringen konnte.
Impossible for Esteban to penetrate.
Wir wollen nirgends eindringen.
We are not invading.
Nicht, damit du in Maddys Privatsphäre eindringst.
“Not to invade Maddy’s privacy.
Weil du in meine Privatsphäre eindringst!
Because you invade my privacy!
»Eindringen in fremden Luftraum?«
“Invading another country's airspace?”
Ob die Dunkelheit in das Schiff eindringen könnte?
Might the darkness invade the ship?
Und vielleicht in andere Basen eindringen.
And invading other Bases—eventually.
Und jetzt würden sie in seine Welt eindringen.
And now they were going to invade his world.
Nicht von Leuten, die in mein Revier eindringen.
Not from people invading my place.
und Daniel wollte auch bewußt nicht eindringen.
and Daniel earnestly did not want to invade it.
Das Blut konnte in den Körper eindringen.
The blood could invade your body.
Und jetzt will er auch noch in eine Bibliothek eindringen.
Now he wants in infiltrate a library.
Sie können in unsere innersten Gebäude eindringen.
They can infiltrate our innermost buildings.
Abschotten des Strands gegen ein mögliches Eindringen der Infizierten.
Closure of the beach to infected infiltration.
Wir mußten in einen Tempel eindringen und uns einen Priester vorknöpfen.
We had a temple to infiltrate and a priest to confront.
Eure Worte sind so flüssig, dass sie überall eindringen.
Your words are so fluid they infiltrate everything.
»Wie sollen wir dann eindringen?«, fragte Obi-Wan.
"How shall we infiltrate, then?" Obi-Wan asked.
Ihr werdet jede Waffe brauchen, wenn ihr nach Roniah eindringen wollt.
You will need every weapon for the infiltration of Roniah.
»Und Lord Vader war anwesend und wurde Zeuge dieses Eindringens aus der Ferne?«
“And Lord Vader was on hand to witness this remote infiltration?”
Wenn er so mächtig ist, dass er in diese Villa eindringen kann –« »Nein, Carter.
If he’s so powerful that he can infiltrate this mansion—” “No, Carter.
Und wir müssen in sie eindringen, ohne sie in die Luft zu jagen oder einen Kratzer zu hinterlassen.
And we have to infiltrate it without blowing it up or leaving a scratch.