Translation for "eindringen auf" to english

Eindringen auf

verb

• attack
• go for

Translation examples

attack verb

Abraham hatte einen wirksamen Flankenangriff gegen das Eindringen geleitet.
Abraham had direeled an effective flanking attack on the intrusion.

Er fühlte den Zwang eindringen wie einen physischen Angriff.
Like a physical attack he felt the compulsion boring into him.

Der Angriff beziehungsweise das Eindringen war eher primitiver Natur.« »Der Schutzanzug …?«
the attack/intrusion was crudely done.” “The suit …?”

Wenn ich das Gebäude angreifen wollte, würde ich dort eindringen und Feuer legen.
If I were attacking the keep I’d go through that door and start a fire in the stores.”

Um Ahndung angreifen zu können, musste ein Invasor in Besźel und Ul Qoma eindringen.
To attack Breach an invader would have to breach Besźel and Ul Qoma.

Es waren wütende kleine Vögel, verängstigt durch sein Eindringen und kurz davor anzugreifen.
They were fierce little birds, frightened by his intrusion and on the verge of attacking.

Er mußte alles angreifen, was das Verbotene bedrohte, um nach Möglichkeit ein Eindringen in den Sen-Schrein zu verhindern.
He must attack whatever threatened the Forbidden, to prevent, if he could, the invasion of the Sen?shrine.

Meine Tante sagt, manchmal vergiften Räuber die Wachhunde, bevor sie in ein Haus eindringen.
My aunt says that sometimes, before robbers attack a house, they kill the guard dog by throwing poisoned treats over the fence.

Veranlasste sie ein Gefühl zum Angriff auf die Emperors Children oder reagierten sie nur auf das Eindringen wie ein Hügel Staaten bildender Insekten auf das Stochern mit einem Stock?
Were they driven by some emotive cause to attack the Emperor's Children, or were they simply responding to trespass, like a mound of drone insects prodded with a stick?

In Andersons Kopf formte sich ein Bild: Die Angreifer, die sich nach dem Eindringen systematisch von Raum zu Raum arbeiteten und jeden erschossen ... und wie sie danach die Leichen mit sich schleppten.
A picture formed in Anderson’s mind: the attackers, once inside, systematically going from room to room, massacring everyone in a hail of gunfire … and then dragging the bodies away with them.

go for verb

Und jetzt würden sie in seine Welt eindringen.
And now they were going to invade his world.

Wir wollen nicht weiter in den Mond eindringen!
“We don’t want to go any deeper in the Moon!

Nie wieder werde ich in Euren Geist eindringen -
I will never go into your mind—

- Kann sie in unsere Gedanken eindringen?
Does she go into our minds?

Mein Su'fali kann in ihren Geist eindringen.«
Let my su'fali go into her mind."

»Ich will in die Basis eindringen«, sagte er dem anderen.
"I'm going into the base," he told the other.

Eine Korvette würde in solch einen Sturm nicht eindringen.
A corvette would not go into such a tempest.

Wenn du in ihn eindringst, wirst du vielleicht nicht wieder herausfinden.
If you go in, you might not be able to get back out again.

Die Zacken sind aus Stahl und können bis auf die Knochen eindringen.
The teeth are steel and will go down to the bone.

»Wir müssen vollzählig in den Kern eindringen.«
‘We must go into the Core in force.’