Translation for "eindeutigste" to english

Eindeutigste

• clearest

Translation examples

clearest

Der 24. Februar 2032 ist ein eindeutiger Beleg.
February 24, 2032, is the clearest example.

Doch auch wenn die Richtungsangaben des Goblins nicht immer die eindeutigsten waren, fand Vereesa kein Anzeichen für ein falsches Spiel.
Yet, although the goblin's directions were not always the clearest, Vereesa saw nothing that hinted of duplicity.

Dies war die übliche Forschungsstrategie, um die eindeutigsten, umfangreichsten Datensammlungen zu bekommen, und die SESAME-Leute mit ihrer schweren Computerausrüstung hatten ursprünglich den gleichen Plan gehabt.
This was the standard research strategy for the clearest, full-capacity data collection, and the SESAME people with their computational heavy iron probably had much the same idea.

aber die Erfahrung hatte ihr eindeutig gezeigt, daß sie sich damit abfinden mußte und daß Männer das Schlucken des Samens weder als etwas Nebensächliches noch als eine Art Extra betrachteten, sondern als eine unersetzliche persönliche Huldigung;
but experience had demonstrated to her in the clearest manner possible that she should take advantage of it, that swallowing their sperm was not, for men, an indifferent or optional action, but rather it constituted an irreplaceable personal expression;

Tommy Bryson antwortete verstört auf die ihm gestellten Fragen. Das Eindeutigste daran war die Aussage: »Ich habe sie geliebt, hab sie geliebt, geliebt.« Irgendjemand besorgte ihm frische Kleidung und er wurde in eine Zelle gesteckt.
Tommy Bryson gave a confused statement, the clearest part of which was ‘I loved her, I loved her, I loved her.’ He was given a change of clothes from somewhere and put in a cell.

Den eindeutigsten Beleg für Julius’ Beweggründe liefert der Bericht eines Chronisten: Der Papst habe geschworen, sich nicht eher zu rasieren, als bis seine französischen Feinde aus Italien vertrieben worden seien.175 Es war das Gelübde eines Kriegers, das seinen kämpferischen Geist offenbarte.
The clearest evidence of Julius’s motives comes from the report of one chronicler that the pope had sworn not to shave again until his French enemies had been expelled from Italy.9 His was a warrior’s vow, reflecting his fighting spirit.

es war eindeutig ein Fall von »jeder weiß Bescheid, jeder geht hin«. Und selbst die Verfasser der am klarsten formulierten Mitteilungen hatten offenbar Mühe gehabt, schreckliche Angst und freudige Erregung auszutarieren und unter Kontrolle zu halten; auf den meisten Zetteln stand kaum mehr als: Folgt möglichst rasch der gelben Backsteinstraße nach Kashwak und zur Erlösung.
it was a case of “everybody knows, everybody goes.” And even the clearest of the correspondents had obviously been struggling to keep terror and elation balanced and under control; most messages amounted to little more than follow the Yellow Brick Road to Kashwak and salvation as soon as you can.