Translation for "clearest" to german
adjective
Translation examples
adjective
Some of the clearest were of his father’s rages.
Besonders klar waren die an die Wutanfälle seines Vaters.
Banichi’s eyes were the clearest, incredible yellow.
Banichis Augen waren klar und außerordentlich gelb.
Her voice was the clearest thing coming to my ears.
Von allem, was ich hörte, drang nichts klarer zu mir als ihre Stimme.
Each letter laid bare the threat in the clearest terms.
In jedem Brief war die Bedrohung in klaren Worten dargelegt.
I had the clearest thought: I’ve been here before.
Ich hatte diesen ganz klaren Gedanken: Ich war hier vorher schon einmal.
His eyes, the clearest I’d seen them in days, stared deeply into mine.
Er schaute mich eindringlich an, sein Blick war so klar wie seit Tagen nicht mehr.
Inside the nest it was dimmer than ever, but my focus was the clearest yet.
In Nest war es schummriger denn je, trotzdem konnte ich so klar sehen wie noch nie zuvor.
Dear Franko, I woke up today with the clearest idea of what I need to do.
Lieber Frankie, als ich heute aufwachte, war mir vollkommen klar, was ich tun muß.
adjective
They say childhood memories are the clearest.
Es heißt ja, daß Kindheitserinnerungen stets sehr deutlich sind.
Clearest in his head, Baphomet, the Divided One.
Am deutlichsten in seinem Kopf war Baphomet, der Geteilte.
Of all those with whom she had spent those last four days, the clearest figure was that of the old Professor—the clearest and the most significant.
Es war alles verdorben. Aus den Gestalten, die um sie gewesen waren in diesen vier Tagen, hob sich am deutlichsten die Figur des alten Professors ab – am deutlichsten und am bedeutendsten.
The one he has the clearest recollection of is the one named Boehringer.
Am deutlichsten erinnert er sich an den, der Boehringer hieß.
I repeated my request in the clearest tone I could assume.
Ich wiederholte meine Aufforderung so deutlich, wie ich nur konnte.
A person’s self-talk is the clearest indicator of one’s belief in themselves.
Was jemand zu sich selbst sagt, zeigt deutlicher als alles andere, wie weit er an sich glaubt.
adjective
The Scarab coasted well, and made eighty kilometres per hour over the clearest terrain.
Der Scarab kam gut voran, auf freiem Untergrund brachte er es auf achtzig Stundenkilometer.
adjective
A glow radiated from her like the clearest of candles.
Von ihr ging ein Strahlen aus wie von der hellsten Kerze.
The metal did not chip or scratch the stone, but it produced the clearest sound yet.
Das Metall fügte dem Stein weder einen Kratzer noch einen Riss zu, erzeugte aber den bisher hellsten Ton.
Is it because they've seen the sunshine and found it so beautiful that it seems only natural to identify the Buddha Nature with the clearest of all possible Clear Lights? Or do they find the sunshine beautiful because, consciously or unconsciously, they've been having revelations of Mind in the form of Light ever since they were born?
Weil sie den Sonnenschein gesehn haben und ihn so schön fanden, daß es nur natürlich erscheint, die Buddha-Natur dem hellstmöglichen hellen licht gleichzusetzen. Oder finden sie vielleicht bewußt oder unbewußt den Sonnenschein schön, weil schon seit dem Tag, an dem sie geboren wurden, der GEIST sich ihnen in Form von Licht offenbarte?
Mrs. Cole, by the way, could not have given me a greater mark of her regard than in managing for me the choice of this young gentleman for my master of the ceremonies: for, independent of his noble birth and the great fortune he was heir to, his person was even uncommonly pleasing, well shaped and tall; his face mark'd with the small-pox, but no more than what added a grace of more manliness to features rather turned to softness and delicacy, was marvellously enliven'd by eyes which were of the clearest sparkling black;
Frau Cole hätte mir ihre Wertschätzung nicht besser zeigen können als durch die Wahl gerade dieses Herrn zu meinem Zeremonienmeister. Er war der Erbe eines großen Vermögens, außerordentlich angenehm im Verkehr und kräftig und schlank. In seinem Gesicht zeigten sich Spuren von Blatternnarben, aber nicht mehr, als dass sie ihm etwas Mannhaftes gaben, denn er neigte eher zum Sanften und Zärtlichen. Seine Augen waren von hellem, glänzendem Schwarz.
adjective
She waited till lunchtime when the coast was clearest. ‘Ernie. A favour.
Sie wartete bis zur Mittagspause, als die Luft vergleichsweise rein war. »Ernie.
Her skin was almost white, with the faintest olive tinge, and her eyes the clearest blue.
Ihre Haut war fast weiß mit dem Hauch einer olivfarbenen Tönung, ihre Augen von reinstem Blau.
He knew it was stale, tainted by Twoleg scents, but right then it tasted more delicious than the clearest stream in the forest.
Es war abgestanden und mit Zweibeinergeruch verschmutzt, aber in diesem Augenblick schmeckte es köstlicher als der reinste Bach im Wald.
In discussing the phenomenon of lying, I will focus on lies of commission: lying at its clearest and most consequential.
In der Auseinandersetzung mit diesem Thema möchte ich mich auf Lügen durch aktives Handeln konzentrieren – also auf Lügen in ihrer reinsten Form mit allen weitreichenden Folgen.
Her gaze moved up, and then she was aware only of his eyes. Wide, deep-set, clearest gray.
Dann sah sie näher hin und nahm plötzlich nur seine Augen wahr - weit auseinander stehend, tief liegend und von reinstem Grau.
Despite the size and massiveness of the building, the interior was not dim, abundant light being admitted by its extraordinarily large clerestory and numerous skylights of clearest glass.
Trotz der Größe und Wuchtigkeit des Gebäudes war es hier drinnen nicht düster, weil hinreichend Licht durch einen außergewöhnlich großen Lichtgarten und zahlreiche Oberlichte aus reinstem Glas fiel.
“Well you know now,” the Gran Maestro said and did not finish the sentence and he smiled his best and clearest smile that came as solid as the sun rises. “How many times?”
«Nun, Sie wissen es jetzt», sagte der Gran Maestro und beendete den Satz nicht, und er lächelte sein bestes und reinstes Lächeln, das mit der gleichen Zuverlässigkeit erschien, mit der die Sonne aufgeht. «Wie oft?»
adjective
‘Then have the clearest of the photographs enlarged.’
»Und laß auch die schärfsten der Fotos vergrößern.«
Bosch checked his camera work and sent the clearest photo to him, then put the phone away. “Dr.
Bosch sah sich die Bilder an und schickte ihm das schärfste, dann steckte er das Handy weg. »Dr.
It will be the clearest dark they've ever seen, but I have been walking for eight hours and the view from here is magnificent.
Es wird die schärfste Dunkelheit sein, die sie je gesehen haben. Ich bin seit acht Stunden auf den Beinen, und die Aussicht von hier oben ist spektakulär.
However, the idea I have found most profitable is that all lifeforms have free-thinking minds and honestly believe themselves to be the clearest thinkers who are closest to the absolute truths of life.
Für mich war aber die fruchtbarste Idee, daß alle Lebensformen einen freidenkenden Verstand haben und sich ehrlich für die schärfsten Denker halten, die der absoluten Lebenswahrheit am nächsten stehen.
Clearest of all, though, were the memories of their outing - a somewhat laborious business despite the chair lift - up Montrond, from the summit of which she had gazed down for an eternity at Lake Geneva and the surrounding country, which looked considerably reduced in size, as if intended for a model railway.
Von allen am schärfsten aber sehe sie diejenigen des trotz Sessellift nicht ganz unbeschwerlichen Ausflugs auf den Montrond, von dessen Gipfel sie eine Ewigkeit auf die um ein Vielfaches verkleinert wirkende, wie für eine Spielzeugeisenbahn gebaute Genfer Seelandschaft hinabgeblickt hätten.
adjective
The clearest example of this is the growth of a complex organism from a single-celled egg: the zygote divides into two cells, then four, then eight, then sixteen, then thirty-two … into literally millions of cells.
Das anschaulichste Beispiel hierfür ist das Wachstum eines komplexen Organismus aus einem einzelligen Ei: Die Zygote teilt sich in zwei Zellen, dann vier, acht, sechzehn und zweiunddreißig und schließlich in Abermillionen von Zellen.
The clearest exposition of Chinese thinking on financial warfare is an essay called “The War God’s Face Has Become Indistinct,” included in a book on unrestricted warfare written in 1999 by Colonels Qiao Liang and Wang Xiangsui of the People’s Liberation Army.
Die anschaulichste Darstellung der chinesischen Denkweise zum Thema finanzwirtschaftliche Kriegsführung findet sich in einem Essay, der in englischer Übersetzung unter dem Titel »The War God’s Face Has Become Indistinct« in einem Buch über uneingeschränkte Kriegsführung erschienen ist, das 1999 von den Obersten der Volksbefreiungsarmee Qiao Liang und Wang Xiangsui geschrieben wurde.
adjective
They were still damp with toner—the first thing they’d done when they’d gotten back to the Institute was print out the two clearest photos of the alleyway body from Cristina’s phone.
Direkt nach ihrer Rückkehr ins Institut hatten sie zwei der besten Tatortfotos aus Cristinas Handy an den Drucker geschickt.
Then she darted out into the larger space of the barn, bent low with her hands stretched out in front of her to find the objects in her way, and moved as quickly as she could toward the faint moonlight filtering through the closest window. There were milking stalls to maneuver around, but she thought she remembered the clearest route.
Sie huschte aus dem Zelt in den Stall, gebückt mit ausgestreckten Armen, um zu fühlen, ob ihr etwas im Weg stand. Alex lief, so schnell sie konnte, auf das schwache Mondlicht zu, das durch das nächste Fenster fiel. Sie musste den Melkständen ausweichen, aber sie glaubte den direkten Weg zu kennen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test