Translation for "eindeutige" to english

Eindeutige

adjective

• unique
• unambiguous
• unequivocal
• obvious
• definite
• explicit
• conclusive
• sure

Translation examples

unique adjective

Ist eine ziemlich eindeutige Signatur.
It's a fairly unique signature."

[DASS FÜR JEDE ZAHL EINE EINDEUTIGE CODIERUNG]
[THAT ANY NUMBER ENJOYS A UNIQUE REPRESENTATION]

Sie sind eindeutig eine Unterart der Hirschmaus, die es auf der ganzen Welt nur hier gibt.
They’re a distinct subspecies of the deer mouse, unique, found nowhere else.

Ihre Beziehung war einzigartig, und Nanette hatte ganz eindeutig keinerlei kameradschaftliche Gefühle für den Engel.
Their relationship was unique, and Nanette clearly felt no camaraderie with the angel.

Aber sie waren auch eindeutig drei Individuen, jedes mit seiner eigenen einzigartigen Präsenz, und daher keine Killiks.
But they remained three distinct individuals, each with a unique presence. They were not Killiks.

Jedes Lebewesen, von eineiigen Zwillingen abgesehen, hat eine DNA, die sich eindeutig zuordnen lässt.
Every living creature has unique DNA, except identical twins.

Es fällt dabei auch nicht ins Gewicht, welche Gedanken durch den Geist dieses Menschen wandern, die Gedankenmuster bleiben erhalten und charakterisieren den Einzelnen eindeutig.
Regardless of the thoughts passing through the mind, the thought patterns record themselves unique to the person.

Ist es schlimm, wenn man weiß, dass jedes Musikstück, so raffiniert es auch sein mag, sich in eine eindeutige riesige Zahl verwandeln lässt?
Does it hurt to know that any piece of music, however sublime, can be turned into a unique large number?

Der Sucher würde geduldig jedes einzelne Objekt des Clusters absuchen, bis er wieder die eindeutige, einzigartige Signatur der Pelagic aufgespürt hätte.
The Seeker would patiently search every body of a cluster until it again encountered the unique signature of the Pelagic.

Aus diesem Grund hat das DNA-Fingerprinting zu Hunderten von Verurteilungen geführt – mit seiner Hilfe lässt sich eindeutig die Schuld eines Menschen feststellen.
This is why DNA fingerprinting has helped to secure hundreds of convictions—it has a unique power in establishing guilt.

unambiguous adjective

Das Ergebnis war eindeutig.
The result was unambiguous.

Ihre Gesten sind eindeutig.
Her gestures are unambiguous.

Eindeutig eine Männerstimme.
And it was an unambiguously male voice.

Aber die Passage war eindeutig genug.
But they were unambiguous enough.

Eine Küche war ein eindeutig bestimmbarer Ort.
A kitchen was an unambiguous location.

Schließlich war dies ein eindeutiger Fehlschlag.
After all, this was an unambiguous failure.

Die Zeichen sind eindeutig, die Muster unscheinbar.
The signs are strong. The specimens are unambiguous.

Die Kalkulation ist – wie Sie schon gesagt haben – eindeutig.
The calculations are—as you yourself said—unambiguous.

Ich kann jedoch akzeptieren, daß die Beobachtungen eindeutig sind.
However, I accept that the observations are unambiguous.

Ich bin sofort aufgewacht, als die Daten eindeutig waren.
I woke as soon as the data was unambiguous.

unequivocal adjective

Ein eindeutiges Statement.
The statement was unequivocal.

»Wie eindeutig sind die Anzeichen?«
“How unequivocal is that signature?”

Ziemlich eindeutig.
Pretty damn unequivocal.

Die Antwort war ein eindeutiges Ja.
The answer, unequivocally, was yes.

Aber die optischen Bilder waren eindeutig.
But the visual evidence was unequivocal.

Ihr Bauchgefühl war eindeutig.
Her gut feeling was unequivocal.

Diese Antwort war wenigstens eindeutig gewesen.
That answer had been unequivocal, at least.

»Ganz eindeutig. Die Anklageerhebung erfolgt morgen früh.«
Unequivocally. And the arraignment is tomorrow morning.

Dann war es nicht ganz so schlimm, kein ganz eindeutiges Zeichen.
Then that was not quite so bad, not an unequivocal sign.

»Ja.« Diese eindeutige Antwort ließ keine Diskussion zu.
“Yes.” That answer, unequivocal, brooked no argument;

obvious adjective

Das ist doch ziemlich eindeutig, oder?
It’s pretty obvious, isn’t it?

Der Mann ist eindeutig ein Perverser.
The man is an obvious pervert.

Das ist eindeutig PREKK-Beute;
It is obvious TROKK loot;

Es war eindeutig, dass sie ein Vampir war.
That she was a vampire was obvious.

Die Antwort darauf ist ganz eindeutig.
The answer to that is obvious.

Es war eindeutig, was er damit vorhatte.
What he meant to do was obvious.

Es war eindeutig, dass er mich dort nicht haben wollte.
It was obvious he didn’t want me there.

Dafür sind die Anzeichen zu eindeutig.
It’s just too obvious.”

Und das sind nur einige der eindeutigeren Schwierigkeiten.
And that’s just a few of the more obvious ones.

»Endlich ein ganz eindeutiger Hinweis.«
“Finally: an obvious clue.”

definite adjective

Das war eindeutig sie.
It was definitely her.

Eindeutig hermetisch und eindeutig mit Bezug auf die Beschwörung eines Geistes.
Definitely hermetic, and definitely related to the summoning of a spirit.

Das ist eindeutig die Tür!
This is definitely it!

Sie ist es, eindeutig.
It’s definitely her.”

»Das hat eindeutig etwas für sich.«
‘A point, a definite point.’

Das werden wir eindeutig.
We definitely won’t.”

explicit adjective

Das Buch war eindeutig.
The book was explicit.

Und dann sind die Regeln eindeutig.
And the rules are quite explicit.

Meine Befehle waren eindeutig.
My instructions were explicit.

Der Traum war eindeutig gewesen.
The Dream had been explicit.

Der Plan war eindeutig, was das anging.
The battle plan was explicit.

In diesem Punkt sind die alten Berichte eindeutig.
On this the old tales are explicit.

Die Drohung war in diesem Punkt ziemlich eindeutig.
The threat was pretty explicit.

Dafür hatte ich eindeutige Beweise.
I had explicit records of that.

Ein Befehl muss schon konkret und eindeutig sein.
Only a command has to be specific and explicit.

»Die Bestimmungen sind eindeutig«, erklärte Mergan.
“The regulations are most explicit,” said Mergan.

conclusive adjective

Für mich ist das eindeutig genug.
‘That’s conclusive enough for me.

Für die Kubaner war es doch eindeutig genug.
It was conclusive enough for the Cubans.

Der Bericht der Polizei war eindeutig.
The police report was conclusive.

Der Vergleich hatte ein eindeutiges Ergebnis erbracht.
The comparison was conclusive.

Ihre Schlussfolgerungen sind eindeutig – und unausweichlich.
Its conclusions are unanimous—and inescapable.

Die Schlussfolgerung der Gruppe war eindeutig.
The students’ conclusions were straightforward.

Wie dem auch sei, die Schlussfolgerung ist eindeutig.
Be that as it may, the conclusion is little in doubt.

Diese ließe eindeutige Schlüsse zu, Jim.
It would be conclusive, Jim.

Lubon bezeichnet die Resultate als eindeutig.
Lubon calls the result conclusive.

»Das Überwachungsvideo war nicht eindeutig«, sagte er.
“The security video wasn’t conclusive,” he admitted.

sure adjective

»Das spricht eindeutig für dich.«
‘Surely a point in your favour.’

»Das kann ich nicht eindeutig sagen.«
“I can’t tell for sure.”

Nichts ist eindeutig, nichts ist sicher.
Nothing is fixed, nothing sure.

Es kam mir ganz eindeutig so vor.
He sure seemed to be.

Das ist eindeutig ein Zammo, Sir.
This is a zammie for sure, sir.

Dieser Zweibeiner war eindeutig noch am Leben.
This two-leg was surely alive.

Seine Tage hier sind eindeutig gezählt.
His days are surely numbered.

Das mußte doch jedem eindeutig klar sein.
Surely that had to be clear to anyone.

„Okay, bist du sicher?“ „Eindeutig.
“Okay, as long as you’re sure.”

Ihre Ohrfeige war eindeutig real gewesen.
Her slap was sure real.