Translation for "ein marsch" to english

Ein marsch

noun

• invasion
• entry

Translation examples

invasion noun

Wili hatte die Tüftler in Marsch gesetzt, die von Norden her in das Livermore-Tal eindringen sollten.
Wili had started the Tinker forces on their invasion of the Livermore Valley, but from the north edge, where he had told them to mass through the night. Hopefully the diversion would be some help.

Die Menschen des Viertels waren bereit für den Marsch zum Bezirksamt, um ihren Protest kundzutun gegen überfließende Gullys, kaputte Wasserrohrleitungen, schlaglöchrige Bürgersteige, Ratteninvasionen, Schmiergeld erpressende Stadtbeamte, nicht weggeräumte Müllhaufen, offene Baugruben, zertrümmerte Straßenlaternen – kurz gegen den allgemeinen Zerfall und die Verdorbenheit der Zahnrädchen, die die Räder des Stadtlebens drehten.
The people of the neighbourhood were ready for the march to the municipal ward office, to voice their protests against overflowing sewers, broken water-pipes, pot-holed pavements, rodent invasions, bribe-extracting public servants, uncollected hills of garbage, open manholes, shattered street lights—in short, against the general decay and corruption of cogs that turned the wheels of city life.

Da die Orks ihre Späher vorausgeschickt hatten, durfte die Hauptmeute Ushnot zs nicht mehr allzu weit entfernt sein, was wiederum bedeutete, dass sie ihre Verbündeten so rasch wie möglich finden und überzeugen mussten, mit ihnen zu kommen. An eine zweite Orkstreitmacht aus dem Norden wollte er lieber nicht denken. Wie seine Begleiter schwieg Tungdil die meiste Zeit; die Anstrengung des schnellen Marsches mit Gepäck und Proviant auf dem Rücken verhinderte, dass lange Gespräche zwischen ihnen entstanden. Ingrimmsch hatte sich nur schwer davon überzeugen lassen, seinen Bruder zu verlassen.
Ushnotz’s scouts had made it as far as the Northern Pass, which meant the rest of the orcish army would be following close behind. Tungdil needed to find some reinforcements and get them to the fifthling kingdom before the hordes arrived. And he couldn’t discount the possibility of a separate invasion from the Outer Lands. The journey passed mainly in silence; the exertion of marching, coupled with the weight of bedrolls and provisions, limited their conversation to the briefest of exchanges.